1 00:01:22,700 --> 00:01:25,600 60 años antes... 2 00:01:27,460 --> 00:01:28,160 Buenos días. 3 00:01:28,240 --> 00:01:29,540 ¿A qué te refieres? 4 00:01:30,200 --> 00:01:34,220 ¿Me deseas un buen día, o te parece que es un buen día, sea que lo quiera o no? 5 00:01:35,880 --> 00:01:40,180 O, tal vez quisiste decir que te sientes bien, en este día en particular. 6 00:01:40,520 --> 00:01:44,660 O, simplemente dices que éste es un buen día para que uno se sienta bien. 7 00:01:46,400 --> 00:01:48,600 Supongo que todo al mismo tiempo. 8 00:01:55,420 --> 00:01:56,580 ¿Le puedo ayudar? 9 00:01:56,580 --> 00:01:58,580 Eso es lo que vamos a averiguar. 10 00:02:00,600 --> 00:02:04,860 Estoy buscando a una persona que quiera tener una aventura. 11 00:02:07,680 --> 00:02:09,800 ¿Una aventura? 12 00:02:11,060 --> 00:02:16,800 No se me ocurre nadie al oeste de Bree... con mucho interés en aventuras. 13 00:02:16,800 --> 00:02:21,680 Son cosas temibles, incómodas y feas. 14 00:02:21,920 --> 00:02:23,640 Que retrasan la cena. 15 00:02:32,640 --> 00:02:33,540 Buen día. 16 00:02:33,900 --> 00:02:39,000 ¿Quién me iba a decir que viviría el día en el que el hijo de Belladonna Tuk... 17 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 ... me despachara con un buenos días... 18 00:02:40,240 --> 00:02:42,120 como a un vendedor de botones? 19 00:02:42,120 --> 00:02:43,400 Disculpa, ¿qué? 20 00:02:44,120 --> 00:02:47,840 Haz cambiando, pero no del todo para bien, Bilbo Bolsón. 21 00:02:47,920 --> 00:02:48,980 Disculpa, ¿lo conozco? 22 00:02:49,060 --> 00:02:52,360 Pues conoces mi nombre, pero no recuerdas que le pertenezco. 23 00:02:52,360 --> 00:02:53,620 Me llamo Gandalf. 24 00:02:54,280 --> 00:02:56,800 Y Gandalf significa... 25 00:02:58,100 --> 00:02:59,760 Bueno, yo. 26 00:03:00,700 --> 00:03:04,740 Gandalf el mago viajero que fabrica esos excelentes fuegos artificiales. 27 00:03:04,580 --> 00:03:07,860 El Viejo Tuk los preparaba en el solsticio de verano. 28 00:03:08,920 --> 00:03:11,080 No sabía que todavía estabas en activo. 29 00:03:11,820 --> 00:03:13,520 ¿Y qué otra cosa iba a hacer? 30 00:03:17,980 --> 00:03:21,880 Me complace que al menos recuerdes algo sobre mí. 31 00:03:22,280 --> 00:03:24,800 Aunque solo sean mis fuegos artificiales. 32 00:03:25,880 --> 00:03:28,120 Está decidido. 33 00:03:28,120 --> 00:03:30,720 Será bastante bueno para ti. 34 00:03:30,720 --> 00:03:33,420 Y muy divertido para mí. 35 00:03:33,420 --> 00:03:36,420 Iré a informarle a los otros. - ¿Informarle a quién? 36 00:03:36,740 --> 00:03:38,660 No, no... espera. 37 00:03:38,660 --> 00:03:42,240 No queremos ninguna aventura aquí. 38 00:03:42,240 --> 00:03:44,260 Muchas gracias, hoy no. 39 00:03:44,260 --> 00:03:49,380 Te sugiero que busques más allá, o al otro lado del rio. 40 00:03:51,380 --> 00:03:53,080 Buenos días. 41 00:05:15,980 --> 00:05:16,920 Dwalin 42 00:05:17,900 --> 00:05:19,200 A vuestro servicio. 43 00:05:22,560 --> 00:05:23,760 Bilbo... 44 00:05:23,860 --> 00:05:24,980 ...Bolsón... 45 00:05:26,040 --> 00:05:26,860 ...al vuestro. 46 00:05:27,040 --> 00:05:29,100 ¿Nos conocemos? 47 00:05:29,520 --> 00:05:30,420 No. 48 00:05:32,080 --> 00:05:33,080 ¿Por dónde es? 49 00:05:33,800 --> 00:05:37,200 ¿Es por aquí? - ¿Qué es por aquí? 50 00:05:37,200 --> 00:05:39,200 La cena. 51 00:05:39,200 --> 00:05:42,120 Dijo que había comida, y mucha. 52 00:05:42,120 --> 00:05:44,120 ¿Os dijo eso? 53 00:05:44,120 --> 00:05:46,120 ¿Quién lo dijo? 54 00:05:56,100 --> 00:05:57,080 Está rico ésto. 55 00:05:57,540 --> 00:05:59,080 ¿Qué más? 56 00:05:58,740 --> 00:06:02,720 ¿Qué? Oh claro, sí, sí. 57 00:06:08,940 --> 00:06:09,740 Serviros. 58 00:06:14,480 --> 00:06:15,720 Es que no... 59 00:06:16,320 --> 00:06:18,400 ...no esperaba ninguna visita. 60 00:06:22,060 --> 00:06:23,480 Llaman a la puerta. 61 00:06:28,220 --> 00:06:28,800 Balin. 62 00:06:29,360 --> 00:06:30,660 A vuestro servicio. 63 00:06:32,120 --> 00:06:32,980 Buenas noches. 64 00:06:33,220 --> 00:06:34,440 Sí, sí, cierto. 65 00:06:35,540 --> 00:06:37,580 Aunque creo que podría llover. 66 00:06:38,380 --> 00:06:39,200 ¿Llego tarde? 67 00:06:39,940 --> 00:06:42,100 ¿Tarde... para qué? 68 00:06:45,180 --> 00:06:46,460 ¡Buenas hermano! 69 00:06:48,480 --> 00:06:50,420 ¡Por mi barba! 70 00:06:50,800 --> 00:06:53,500 Estás más bajo y más ancho que la última vez. 71 00:06:53,500 --> 00:06:55,560 Más ancho, no más bajo. 72 00:06:55,560 --> 00:06:58,260 Y espabilado por tí y por mí. 73 00:07:08,420 --> 00:07:09,180 Disculparme. 74 00:07:09,180 --> 00:07:11,840 Lo siento, no quiero interrumpir pero... 75 00:07:11,840 --> 00:07:14,580 ...el caso es que no creo que estén en la casa correcta. 76 00:07:15,260 --> 00:07:18,920 No es que no me gusten las visitas, las adoro... 77 00:07:18,920 --> 00:07:20,920 ...tanto como a cualquier Hobbit. 78 00:07:21,240 --> 00:07:24,500 Pero me gusta conocer a quien viene... a verme. 79 00:07:24,500 --> 00:07:27,060 - ¿Esto qué es? - No sé, parece queso. 80 00:07:27,060 --> 00:07:29,060 El... el caso es... 81 00:07:29,060 --> 00:07:30,160 ...el caso es... 82 00:07:30,160 --> 00:07:32,460 ...que no os conozco a ninguno. 83 00:07:32,460 --> 00:07:34,460 No os conozco de nada. 84 00:07:34,460 --> 00:07:38,380 No pretendo ser rudo, pero debía decir lo que pensaba, lo siento. 85 00:07:42,320 --> 00:07:43,480 Disculpas aceptadas. 86 00:07:43,940 --> 00:07:46,220 Llénalo, no seas tacaño. 87 00:07:47,880 --> 00:07:49,940 Cenaré otra vez, ya que insistes. 88 00:07:52,160 --> 00:07:54,360 - Fili. - Y Kili. 89 00:07:54,840 --> 00:07:56,360 A vuestro servicio. 90 00:07:56,900 --> 00:07:58,320 Debéis ser el señor Bolsón. 91 00:07:58,300 --> 00:08:00,640 No, no podéis entrar, os habéis equivocado de casa. 92 00:08:01,120 --> 00:08:03,020 ¿Qué, se ha suspendido? 93 00:08:03,020 --> 00:08:04,140 No nos han avisado. 94 00:08:04,840 --> 00:08:06,680 ¿Qué, no se ha suspendido nada? 95 00:08:06,680 --> 00:08:07,540 Menos mal. 96 00:08:11,560 --> 00:08:14,880 Tened cuidado, acabo de afilarla. 97 00:08:14,880 --> 00:08:16,760 Está bien está casa. 98 00:08:17,380 --> 00:08:18,360 ¿La habéis hecho vos? 99 00:08:18,300 --> 00:08:20,760 No, qué va, lleva años en la familia. 100 00:08:20,760 --> 00:08:23,600 Ese es el ajuar de mi madre. ¿Le importaría no hacer eso por favor? 101 00:08:23,600 --> 00:08:26,220 Fili, Kili, venid, echarnos una mano. 102 00:08:26,420 --> 00:08:28,480 Señor Dwalin. 103 00:08:29,880 --> 00:08:32,500 Hay que poner ésto en el pasillo, si no, no cabemos todos. 104 00:08:32,840 --> 00:08:34,960 ¿Qué, todos? ¿Cuántos más faltan? 105 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 - ¿Dónde ponemos ésto? - Oh no. 106 00:08:38,040 --> 00:08:40,000 No, no... ¡No hay nadie en casa! 107 00:08:40,580 --> 00:08:43,620 Largaos de aquí y... molestad a otro. 108 00:08:43,620 --> 00:08:46,940 Ya hay demasiados enanos en mi comedor, son suficientes. 109 00:08:47,160 --> 00:08:50,980 Si se trata de algún tipo de broma absurda... 110 00:08:50,980 --> 00:08:55,160 ... solo puedo decir que es de muy mal gusto 111 00:09:04,340 --> 00:09:05,680 Gandalf... 112 00:09:06,160 --> 00:09:10,660 Esas son mis copas, ése es mi vino. Devuélvelo. 113 00:09:10,660 --> 00:09:13,000 Devuélvelo. No me hacen caso. 114 00:09:13,000 --> 00:09:15,560 ¿Eso no es demasiado? ¿Tienes un cuchillo para el queso? 115 00:09:15,540 --> 00:09:17,560 ¿Un cuchillo? Se los come enteritos. 116 00:09:19,040 --> 00:09:22,000 No, no esa es la silla del abuelo Bungo, devuélvela por favor. 117 00:09:22,000 --> 00:09:24,960 Y esta también tiene muchos años. -Es que no te oigo. 118 00:09:28,080 --> 00:09:31,660 Eso es un libro no un posavasos. Dejad ese mapa donde estaba. 119 00:09:32,540 --> 00:09:37,500 Disculpe Señor Gandalf, ¿Puedo ofreceros una infusión de manzanilla? 120 00:09:37,500 --> 00:09:41,720 No, gracias Dorin, prefiero vino tinto si no te importa. 121 00:09:49,700 --> 00:09:51,260 Fili, Kili, 122 00:09:52,800 --> 00:09:54,260 Oin, Gloin 123 00:09:55,060 --> 00:09:56,580 Dwalin, Balin 124 00:09:56,740 --> 00:09:58,240 Bifur, Bofur, Bombur 125 00:09:58,240 --> 00:09:59,500 Dori, Nori... 126 00:09:59,120 --> 00:10:00,340 - No mis preciosos tomantes. 127 00:10:00,380 --> 00:10:01,380 ¡Ori! 128 00:10:06,020 --> 00:10:08,260 Tienes toda la razón Bifur. 129 00:10:08,260 --> 00:10:10,920 Al parecer nos falta un enano. 130 00:10:10,920 --> 00:10:12,180 Llega tarde, es todo. 131 00:10:12,180 --> 00:10:15,900 Ha viajado al Norte a reunirse con unos parientes Pero vendrá. 132 00:10:16,700 --> 00:10:17,440 Señor Gandalf 133 00:10:17,680 --> 00:10:20,140 El vaso de vino tinto como usted quería. 134 00:10:20,140 --> 00:10:23,040 Tiene cierto aroma afrutado. 135 00:10:23,420 --> 00:10:24,800 Salud. 136 00:10:36,420 --> 00:10:37,400 Bombur cógelo. 137 00:10:53,780 --> 00:10:54,580 Aquí está. 138 00:10:59,460 --> 00:11:00,540 Gandalf. 139 00:11:02,840 --> 00:11:05,100 Dijiste que era fácil encontrar ésto. 140 00:11:05,360 --> 00:11:07,140 Me he perdido. Dos veces. 141 00:11:07,840 --> 00:11:10,800 No lo habría encontrado de no ser por esa marca en la puerta. 142 00:11:10,900 --> 00:11:11,420 ¿Marca? 143 00:11:11,540 --> 00:11:14,140 No hay marca alguna en mi puerta. Se pintó la semana pasada. 144 00:11:14,140 --> 00:11:17,220 Hay una marca. Yo mismo la puse. 145 00:11:18,080 --> 00:11:19,500 Bilbo Bolsón 146 00:11:19,500 --> 00:11:22,240 Te presento al líder de nuestra compañía. 147 00:11:22,700 --> 00:11:24,720 Thorin, Escudo de Roble. 148 00:11:24,720 --> 00:11:26,140 Así que... 149 00:11:27,980 --> 00:11:29,220 Este es el Hobbit. 150 00:11:31,080 --> 00:11:33,220 ¿Decidme Señor Bolsón, ¿Habéis combatido mucho? 151 00:11:33,420 --> 00:11:34,080 ¿Cómo decís? 152 00:11:34,060 --> 00:11:35,340 ¿Hacha o espada? 153 00:11:35,500 --> 00:11:37,080 ¿Qué arma preferís? 154 00:11:37,080 --> 00:11:39,400 No se me da nada mal el juego de las castañas. 155 00:11:39,400 --> 00:11:40,880 A decir verdad. 156 00:11:40,880 --> 00:11:44,440 Pero... no veo qué relevancia tiene éso. 157 00:11:44,740 --> 00:11:45,840 Lo imaginaba. 158 00:11:46,660 --> 00:11:48,800 Parece más un tendero que un saqueador. 159 00:11:54,860 --> 00:11:56,820 ¿Qué hay de la reunión en Everdwin? 160 00:11:57,620 --> 00:11:58,500 ¿Estaban todos? 161 00:11:58,500 --> 00:11:58,980 Sí. 162 00:11:58,980 --> 00:12:00,860 Enviados de los siete reinos. 163 00:12:01,940 --> 00:12:04,540 ¿Y qué dijeron los enanos de las Colinas de Hierro? 164 00:12:05,420 --> 00:12:06,540 ¿Estarán con nosotros? 165 00:12:09,900 --> 00:12:11,180 No van a venir. 166 00:12:14,980 --> 00:12:16,840 Dicen que esta misión es cosa nuestra. 167 00:12:17,120 --> 00:12:18,240 Y solo nuestra. 168 00:12:21,020 --> 00:12:22,380 Esto... ¿preparáis una misión? 169 00:12:24,200 --> 00:12:25,920 Bilbo amigo mío. 170 00:12:26,380 --> 00:12:29,020 Pongamos un poco más de luz. 171 00:12:30,040 --> 00:12:31,640 Lejos... al este... 172 00:12:32,420 --> 00:12:34,380 ...más allá de sierras y ríos... 173 00:12:35,360 --> 00:12:38,080 ...dejando atrás bosques y páramos... 174 00:12:38,840 --> 00:12:41,000 ...se alza una solitaria cima. 175 00:12:44,780 --> 00:12:46,380 La Montaña Solitaria. 176 00:12:47,080 --> 00:12:47,960 Sí. 177 00:12:48,180 --> 00:12:50,540 Oin ha interpretado los presagios... 178 00:12:50,540 --> 00:12:54,100 ... y los presagios dicen que es la hora. 179 00:12:54,200 --> 00:12:58,500 Se han visto a los cuervos regresando a la montaña, tal como se predijo. 180 00:12:59,320 --> 00:13:02,620 Cuando las ancestrales aves a Erebor quieran volver... 181 00:13:03,480 --> 00:13:06,400 El reinado de la bestia llegará a su fin. 182 00:13:09,160 --> 00:13:09,680 Pero... 183 00:13:10,360 --> 00:13:11,380 ¿Qué bestia? 184 00:13:11,380 --> 00:13:13,920 Es una referencia a Smaug, el Terrible. 185 00:13:13,980 --> 00:13:17,500 La mayor y principal calamidad de nuestra Era. 186 00:13:18,420 --> 00:13:19,720 Un escupe fuego volador. 187 00:13:20,380 --> 00:13:22,880 Dientes como espadas, garras como ganchos. 188 00:13:23,480 --> 00:13:25,840 - Aficionado a metales preciosos. - Sí, sé lo que es un dragón. 189 00:13:26,340 --> 00:13:28,040 No tengo miedo. Estoy preparado. 190 00:13:28,180 --> 00:13:31,460 Voy a hacer que su trasero pruebe el poderoso acero de los enanos. 191 00:13:32,160 --> 00:13:33,160 Siéntante. 192 00:13:32,940 --> 00:13:35,680 La tarea es muy complicada ya con el apoyo de un ejército. 193 00:13:36,300 --> 00:13:37,900 Pero solo somos trece. 194 00:13:38,640 --> 00:13:40,200 Y no los trece mejores. 195 00:13:41,080 --> 00:13:42,200 Ni más listos. 196 00:13:46,640 --> 00:13:48,820 Tal vez seamos pocos en número. 197 00:13:49,380 --> 00:13:50,580 Pero somos guerreros. 198 00:13:51,240 --> 00:13:52,160 Lo somos. 199 00:13:52,400 --> 00:13:53,580 ¡Todos los enanos! 200 00:13:53,380 --> 00:13:58,740 Además tenemos a un mago en nuestra compañía. Gandalf habrá matado cientos de dragones en su época. 201 00:13:58,900 --> 00:14:01,820 Oh bueno, yo no diría... 202 00:14:00,880 --> 00:14:01,840 - ¿A cuántos? 203 00:14:02,540 --> 00:14:04,680 ¿A cuántos dragones habéis matado? 204 00:14:07,520 --> 00:14:08,180 ¡Vamos! 205 00:14:08,180 --> 00:14:09,400 ¡Dinos un número! 206 00:14:12,540 --> 00:14:13,940 Por... por favor. 207 00:14:14,580 --> 00:14:16,760 ¡Silencio! 208 00:14:18,720 --> 00:14:22,800 Si nosotros hemos interpretado esas señales ¿Creéis acaso que seremos los únicos? 209 00:14:25,280 --> 00:14:27,140 Han empezado a correr los rumores. 210 00:14:28,160 --> 00:14:30,720 Hace sesenta años que nadie ve al dragón Smaug. 211 00:14:32,500 --> 00:14:34,880 Las miradas apuntan hacia la montaña evaluando... 212 00:14:35,380 --> 00:14:36,440 ...cuestionando... 213 00:14:37,180 --> 00:14:38,440 ...sopesando el riesgo... 214 00:14:39,000 --> 00:14:42,300 Quizás ahora la gran riqueza de nuestro pueblo se encuentra desprotegida. 215 00:14:42,300 --> 00:14:43,400 Seguimos esperando... 216 00:14:43,800 --> 00:14:46,120 ...mientras otros reclaman lo que es nuestro por derecho. 217 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 ¡Aprovecharemos la ocasión para recuperar Erebor! 218 00:14:51,660 --> 00:14:54,420 Olvidáis que la entrada principal está cerrada. 219 00:14:55,100 --> 00:14:57,140 No se puede entrar en la montaña. 220 00:14:57,620 --> 00:15:00,900 Eso mi querido Balin no es del todo cierto. 221 00:15:05,640 --> 00:15:06,840 ¿Qué hace en tu poder? 222 00:15:07,700 --> 00:15:09,520 En su momento me la dio tu padre. 223 00:15:10,340 --> 00:15:11,220 Thrain. 224 00:15:12,240 --> 00:15:14,400 Para que estuviera a buen recaudo. 225 00:15:14,720 --> 00:15:16,320 Ahora es tuya. 226 00:15:24,020 --> 00:15:25,200 Si hay una llave... 227 00:15:26,420 --> 00:15:27,580 ... habrá una puerta. 228 00:15:28,920 --> 00:15:32,500 Estas runas hablan de un pasadizo secreto a los salones inferiores. 229 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 Hay otra entrada. 230 00:15:35,800 --> 00:15:39,540 Eso si la hayamos. Cerradas vuestras puertas son invisibles. 231 00:15:41,680 --> 00:15:44,840 La respuesta está en algún lugar de este mapa. 232 00:15:44,840 --> 00:15:47,560 y yo no tengo modo de encontrarla, pero... 233 00:15:48,480 --> 00:15:50,840 Hay otros en la Tierra Media que sí. 234 00:15:52,240 --> 00:15:55,460 La tarea que tengo en mente requiere sigilo... 235 00:15:55,700 --> 00:15:57,700 ... y no menos valor. 236 00:15:58,960 --> 00:16:00,540 Pero, siendo cuidadosos... 237 00:16:00,720 --> 00:16:03,540 ...y listos creo que es posible. 238 00:16:03,920 --> 00:16:05,700 Por eso necesitamos a un saqueador. 239 00:16:05,940 --> 00:16:08,860 Y uno bueno, uno experto imagino. 240 00:16:09,480 --> 00:16:10,900 ¿Y lo sois? 241 00:16:14,180 --> 00:16:14,860 ¿Si soy qué? 242 00:16:15,800 --> 00:16:17,800 ¡Ha dicho que es un experto! 243 00:16:19,400 --> 00:16:21,820 ¿Yo? No, no. No soy un saqueador. 244 00:16:21,980 --> 00:16:23,620 Jamás he robado nada en mi vida. 245 00:16:23,920 --> 00:16:26,420 Pues me temo que coincido con el señor Bolsón. 246 00:16:27,200 --> 00:16:29,060 No tiene pinta de saqueador. 247 00:16:30,300 --> 00:16:35,000 Las tierras salvajes no son para los de buena familia que no saben luchar ni defenderse. 248 00:16:42,160 --> 00:16:46,540 ¡Basta, Si digo que Bilbo Bolsón es un saqueador 249 00:16:46,540 --> 00:16:48,540 es un saqueador y se acabó! 250 00:16:49,860 --> 00:16:52,400 Los Hobbits son súmamente ágiles. 251 00:16:52,640 --> 00:16:55,560 De hecho pasan desapercibidos si se lo proponen. 252 00:16:56,260 --> 00:16:59,640 Y si el dragón está acostumbrado al olor de los enanos... 253 00:17:00,020 --> 00:17:01,380 El de un hobbit 254 00:17:01,380 --> 00:17:05,580 le es del todo desconocido lo cual nos da una apreciable ventaja. 255 00:17:06,160 --> 00:17:07,300 Me pediste 256 00:17:07,300 --> 00:17:09,520 un decimocuarto miembro de la compañía... 257 00:17:09,460 --> 00:17:11,300 y he escogido al señor Bolsón. 258 00:17:11,300 --> 00:17:14,240 Las apariencias engañan... 259 00:17:14,520 --> 00:17:17,340 ...y ninguno se imagina lo que puede llegar a ofrecer. 260 00:17:18,600 --> 00:17:20,080 Ni siquiera él. 261 00:17:25,860 --> 00:17:27,860 Debes confiar en mí. 262 00:17:31,260 --> 00:17:32,100 Muy bien. 263 00:17:32,860 --> 00:17:34,260 Como tu quieras pues. 264 00:17:34,080 --> 00:17:35,840 - No, no. - Dale el contrato. 265 00:17:35,840 --> 00:17:37,560 - Por favor. - ¡En marcha! 266 00:17:37,560 --> 00:17:40,320 Pone lo de siempre. Resumen de posibles costes... 267 00:17:40,320 --> 00:17:42,320 ...tiempo previsto, remuneración... 268 00:17:42,760 --> 00:17:44,720 Preparativos del sepelio, etc. 269 00:17:45,120 --> 00:17:46,720 ¿Preparativos del sepelio? 270 00:17:52,580 --> 00:17:54,380 No garantizo su seguridad. 271 00:17:54,800 --> 00:17:55,920 Lo entiendo. 272 00:17:56,760 --> 00:17:59,020 No puedo hacerme responsable de su suerte. 273 00:18:02,780 --> 00:18:03,860 De acuerdo. 274 00:18:04,220 --> 00:18:05,860 Pago al finalizar el trabajo. 275 00:18:05,860 --> 00:18:09,740 Hasta una catorceava parte de los beneficios totales si los hubiera. 276 00:18:09,740 --> 00:18:10,960 Me parece justo. 277 00:18:11,780 --> 00:18:15,600 La presente compañía no se responsabilizará de los daños derivados o sufridos... 278 00:18:15,600 --> 00:18:18,280 ... como consecuencia del mismo incluyendo entre otros... 279 00:18:18,280 --> 00:18:20,640 ... laceración. 280 00:18:21,920 --> 00:18:22,840 ¿La evisceración? 281 00:18:26,160 --> 00:18:27,380 ¿Incineración? 282 00:18:27,540 --> 00:18:30,320 Sí, reduce la carne a cenizas en un santiamén. 283 00:18:35,560 --> 00:18:36,500 ¿Estáis bien, chico? 284 00:18:37,060 --> 00:18:38,240 Sí, bueno... 285 00:18:40,080 --> 00:18:41,100 Un poco mareado. 286 00:18:41,740 --> 00:18:42,960 Pensar en un horno... 287 00:18:43,160 --> 00:18:43,940 ...con alas. 288 00:18:43,740 --> 00:18:44,860 Aire, necesito aire. 289 00:18:45,480 --> 00:18:46,260 Un destello. 290 00:18:46,260 --> 00:18:48,260 Mucho dolor y puf. 291 00:18:48,480 --> 00:18:50,000 Te conviertes en pura ceniza. 292 00:18:57,120 --> 00:18:57,400 No. 293 00:18:58,740 --> 00:19:00,920 Gracias por tu ayuda Bofur. 294 00:19:01,020 --> 00:19:03,660 Esto bien, sólo tengo que sentarme un segundo. 295 00:19:03,760 --> 00:19:06,580 Llevas sentado demasiado tiempo. 296 00:19:07,660 --> 00:19:08,440 Dime, 297 00:19:08,760 --> 00:19:10,460 ¿Desde cuándo los tapetes... 298 00:19:10,460 --> 00:19:13,740 ... y la vajilla de tu madre te importan tanto? 299 00:19:14,220 --> 00:19:18,460 Recuerdo a un joven hobbit que siempre corría en busca de elfos por los bosques. 300 00:19:19,080 --> 00:19:20,460 Que se acostaba tarde. 301 00:19:20,840 --> 00:19:22,740 Que volvía casa de noche... 302 00:19:22,740 --> 00:19:25,720 ...llenándolo todo de barro ramitas y luciérnagas. 303 00:19:26,380 --> 00:19:27,400 Un joven hobbit... 304 00:19:27,400 --> 00:19:31,640 ...al que le habría encantado averiguar que había más allá de las fronteras de la comarca. 305 00:19:33,120 --> 00:19:36,220 El mundo no está entre tus libros y mapas. 306 00:19:38,020 --> 00:19:39,400 Está ahí fuera. 307 00:19:41,240 --> 00:19:42,800 No puedo partir sin más... 308 00:19:42,900 --> 00:19:43,940 ... hacia lo desconocido. 309 00:19:43,960 --> 00:19:45,000 Soy un Bolsón. 310 00:19:45,840 --> 00:19:47,000 De Bolsón Cerrado. 311 00:19:47,380 --> 00:19:49,400 Y también eres un Tuk. 312 00:19:51,580 --> 00:19:56,160 ¿Sabías que tu tátara, tátara, tío abuelo, Toro Bramador Tuk, era tan enorme... 313 00:19:56,160 --> 00:19:58,160 ... que hasta podía montar a caballo? 314 00:19:58,160 --> 00:19:59,520 - Sí. - ¡Pues sí, podía!. 315 00:19:59,520 --> 00:20:02,820 En la batalla de los Campos Verdes, el cargó contra los Trasgos. 316 00:20:02,860 --> 00:20:07,140 Y blandiendo una porra de madera le arrancó de cuajo la cabeza de su rey... 317 00:20:07,140 --> 00:20:09,300 ... que salió volando cien metros... 318 00:20:09,300 --> 00:20:10,780 ... y cayó en una madriguera. 319 00:20:11,680 --> 00:20:13,320 Y así se ganó la batalla. 320 00:20:14,140 --> 00:20:16,160 Y también así se inventó el golf. 321 00:20:20,000 --> 00:20:21,920 Creo que eso os lo habéis inventado. 322 00:20:22,920 --> 00:20:25,940 Toda gran historia merece ser adornada. 323 00:20:27,820 --> 00:20:31,720 Tu también tendrás historias que contar cuando vuelvas. 324 00:20:35,680 --> 00:20:37,060 ¿Me prometeis que volveré? 325 00:20:39,580 --> 00:20:40,480 No. 326 00:20:41,500 --> 00:20:42,980 Y si lo haces... 327 00:20:44,280 --> 00:20:45,660 ... no serás el mismo. 328 00:21:01,760 --> 00:21:04,480 Más allá. 329 00:21:04,480 --> 00:21:08,440 De las frías Y brumosas montañas. 330 00:21:10,660 --> 00:21:14,440 A mazmorras profundas. 331 00:21:15,200 --> 00:21:19,140 Y cavernas antiguas. 332 00:21:19,780 --> 00:21:23,800 Debemos irnos lejos. 333 00:21:24,460 --> 00:21:28,020 Antes del amanecer. 334 00:21:29,260 --> 00:21:32,820 Para encontrar. 335 00:21:33,100 --> 00:21:37,140 Nuestro oro olvidado. 336 00:21:38,720 --> 00:21:42,200 Los pinos rugían. 337 00:21:42,200 --> 00:21:46,040 En la cima. 338 00:21:47,080 --> 00:21:51,100 Los vientos ululaban. 339 00:21:51,100 --> 00:21:55,740 En medio de la noche. 340 00:21:56,200 --> 00:22:00,240 El fuego era rojo. 341 00:22:01,020 --> 00:22:04,840 Y llameaba extendiéndose. 342 00:22:05,300 --> 00:22:09,160 Los árboles como antorchas. 343 00:22:09,160 --> 00:22:14,140 De luz resplandecían 344 00:22:53,400 --> 00:22:54,040 ¿Hola? 345 00:23:40,460 --> 00:23:44,360 Firmado: Thorin, hijo de Thrain, Testigo: Balin, hijo de Fundin Saqueador: ... 346 00:24:20,900 --> 00:24:23,580 Pero bueno, señor Bolsón, ¿a dónde vais? 347 00:24:23,580 --> 00:24:25,100 ¡Llego tarde! 348 00:24:25,100 --> 00:24:26,300 ¿Tarde para qué? 349 00:24:26,680 --> 00:24:28,680 ¡Me voy a una aventura! 350 00:24:38,820 --> 00:24:40,380 Ya hemos esperado bastante. 351 00:24:45,240 --> 00:24:46,120 ¡Esperad! 352 00:24:47,020 --> 00:24:47,960 ¡Esperad! 353 00:24:59,060 --> 00:25:00,420 Lo he firmado. 354 00:25:13,200 --> 00:25:14,840 Todo parece estar correcto. 355 00:25:15,900 --> 00:25:18,120 Bienvenido señor Bolsón 356 00:25:18,720 --> 00:25:20,080 a la compañía 357 00:25:20,400 --> 00:25:22,260 de Thorin Escudo de Roble. 358 00:25:27,860 --> 00:25:29,300 Darle un poni. 359 00:25:29,620 --> 00:25:32,680 No, no va a ser necesario. Gracias. Puedo ir caminando. 360 00:25:32,680 --> 00:25:36,040 Llevo a mis espaldas un montón de excursiones a pie. 361 00:25:36,040 --> 00:25:38,880 Una vez llegue hasta los... 362 00:25:52,320 --> 00:25:53,880 Vamos Dorin a pagar. 363 00:25:56,200 --> 00:25:56,720 ¡Uno más! 364 00:25:56,680 --> 00:25:57,580 Gracias. 365 00:25:58,440 --> 00:25:59,260 ¿Qué es todo ésto? 366 00:26:00,380 --> 00:26:02,280 Han apostado... 367 00:26:02,280 --> 00:26:04,160 ...si aparecerías o no. 368 00:26:04,760 --> 00:26:07,540 La mayoría creía que no. 369 00:26:09,080 --> 00:26:10,200 ¿Y tú que creías? 370 00:26:15,540 --> 00:26:17,100 Mi querido amigo... 371 00:26:17,380 --> 00:26:19,200 ...no he dudado de tí ni por un segundo. 372 00:26:24,940 --> 00:26:26,340 El pelo de caballo. 373 00:26:26,680 --> 00:26:28,780 Me da alergia. 374 00:26:30,460 --> 00:26:32,400 No... esperad... esperad... ¡Parad! 375 00:26:32,400 --> 00:26:34,840 Parad, tenemos que dar la vuelta. 376 00:26:35,400 --> 00:26:37,120 ¿Pero qué demonios ocurre? 377 00:26:37,120 --> 00:26:38,540 Me he dejado el pañuelo. 378 00:26:38,540 --> 00:26:39,540 ¡Ten! 379 00:26:41,040 --> 00:26:42,020 Usa ésto. 380 00:26:46,480 --> 00:26:47,600 Sigamos. 381 00:26:55,300 --> 00:26:58,200 Tendrás que arreglártelas sin pañuelos... 382 00:26:58,200 --> 00:27:01,200 ... y sin otras muchas cosas Bilbo Bolsón... 383 00:27:01,200 --> 00:27:03,520 ... hasta que lleguemos a nuestro destino. 384 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 Naciste entre las onduladas colinas... 385 00:27:07,360 --> 00:27:09,560 ... y los riachuelos de la comarca. 386 00:27:11,220 --> 00:27:13,680 Pero atrás ha quedado tu hogar. 387 00:27:14,360 --> 00:27:16,600 Delante, el mundo te aguarda. 388 00:27:41,780 --> 00:27:43,760 Acamparemos aquí. 389 00:27:43,980 --> 00:27:44,760 Fili, Kili. 390 00:27:44,980 --> 00:27:46,160 Cuidar de los ponies. 391 00:27:46,260 --> 00:27:47,660 Y no los perdáis de vista. 392 00:27:48,660 --> 00:27:51,900 Aquí vivía un granjero y su familia. 393 00:27:52,900 --> 00:27:53,940 Oin, Gloin. 394 00:27:53,940 --> 00:27:54,440 ¿Sí? 395 00:27:54,440 --> 00:27:55,920 Endender un fuego. 396 00:27:55,920 --> 00:27:56,740 De acuerdo. 397 00:27:56,680 --> 00:27:58,460 Sería más sensato... 398 00:27:58,460 --> 00:28:00,220 ... continuar un poco. 399 00:28:01,500 --> 00:28:03,720 Podríamos dirigirnos al Valle Escondido. 400 00:28:04,680 --> 00:28:06,220 Ya te lo he dicho. 401 00:28:06,960 --> 00:28:08,860 No me acercaré a ese sitio. 402 00:28:08,860 --> 00:28:09,760 ¿Por qué no? 403 00:28:10,040 --> 00:28:12,860 Los elfos nos ayudarían, nos darían comida, descanso... 404 00:28:12,860 --> 00:28:13,740 ... y consejo. 405 00:28:13,740 --> 00:28:15,840 No necesito su consejo. 406 00:28:15,840 --> 00:28:16,880 Tenemos un mapa... 407 00:28:16,880 --> 00:28:18,180 ... que no sabemos interpretar. 408 00:28:18,180 --> 00:28:19,940 Elrond nos ayudaría. 409 00:28:19,940 --> 00:28:20,620 ¿Un elfo? 410 00:28:22,560 --> 00:28:24,160 Un dragón atacó Erebor. 411 00:28:24,860 --> 00:28:26,680 ¿Nos ayudaron los elfos acaso? 412 00:28:28,160 --> 00:28:29,780 Los orcos saquearon Moria. 413 00:28:30,220 --> 00:28:32,360 Profanaron nuestros sagrados salones. 414 00:28:32,780 --> 00:28:35,000 Los elfos se quedaron de brazos cruzados. 415 00:28:36,280 --> 00:28:36,400 Y me estás pidiendo que ahora acuda a los mismos... 416 00:28:38,400 --> 00:28:40,220 ... que traicionaron a mi abuelo. 417 00:28:41,000 --> 00:28:42,200 Y también a mi padre. 418 00:28:42,200 --> 00:28:44,280 Tú no eres como ambos. 419 00:28:45,040 --> 00:28:48,180 No te dí el mapa y la llave para que te anclaras al pasado. 420 00:28:48,180 --> 00:28:49,840 No sabía que te pertenecían. 421 00:28:56,960 --> 00:28:57,880 ¿Va todo bien? 422 00:28:58,620 --> 00:28:59,660 Gandalf, ¿a dónde vas? 423 00:28:59,580 --> 00:29:01,460 A buscar la compañía del único... 424 00:29:01,460 --> 00:29:03,260 ... de por aquí que sentido común. 425 00:29:03,340 --> 00:29:04,060 ¿Y quién es? 426 00:29:04,060 --> 00:29:05,720 ¡Yo, señor Bolsón! 427 00:29:06,540 --> 00:29:08,820 Ya estoy harto de enanos hoy. 428 00:29:10,820 --> 00:29:12,560 Bombur, tenemos hambre. 429 00:29:13,520 --> 00:29:14,560 ¿Va a volver? 430 00:29:20,140 --> 00:29:21,520 Hace mucho que se ha ido. 431 00:29:21,520 --> 00:29:23,000 - ¿Quién? - Gandalf. 432 00:29:23,000 --> 00:29:24,180 Es un mago. 433 00:29:24,180 --> 00:29:25,300 Hacen lo que quieren. 434 00:29:25,300 --> 00:29:26,640 Oye, hazme un favor... 435 00:29:26,640 --> 00:29:27,860 Llévales tú esto. 436 00:29:29,000 --> 00:29:30,560 Para, ya has tomado de sobra. 437 00:29:31,080 --> 00:29:33,240 Ey, es un mal bicho Bombur 438 00:29:33,240 --> 00:29:34,700 Los he comido peores. 439 00:29:34,700 --> 00:29:36,700 Podría haberlo hecho Dorin. 440 00:29:36,700 --> 00:29:37,540 Qué gracioso... 441 00:29:49,840 --> 00:29:50,500 ¿Qué pasa? 442 00:29:50,500 --> 00:29:52,500 Deberíamos estar cuidando de los ponies. 443 00:29:52,500 --> 00:29:53,920 Aunque hemos tenido un... 444 00:29:54,060 --> 00:29:55,500 ... ligero contratiempo. 445 00:29:55,760 --> 00:29:57,360 Teníamos dieciséis. 446 00:29:57,860 --> 00:29:59,000 Ahora hay... 447 00:29:59,080 --> 00:29:59,880 Catorce. 448 00:30:03,940 --> 00:30:05,180 No están Daisy ni Bungo. 449 00:30:05,500 --> 00:30:07,800 ¿Qué? Esto no me gusta. 450 00:30:08,380 --> 00:30:10,280 No, no me gusta nada. 451 00:30:10,280 --> 00:30:11,320 ¿No avisamos a Thorin? 452 00:30:12,000 --> 00:30:12,780 No. 453 00:30:12,780 --> 00:30:14,200 No le preocupemos. 454 00:30:14,200 --> 00:30:16,140 Como saqueador oficial... 455 00:30:16,140 --> 00:30:17,640 ... podrías investigarlo tú. 456 00:30:17,640 --> 00:30:18,620 ¿Qué? Bueno... 457 00:30:19,760 --> 00:30:20,620 A ver, a... algo... 458 00:30:21,040 --> 00:30:21,760 ... inmenso... 459 00:30:21,760 --> 00:30:23,240 ... ha arrancado los árboles. 460 00:30:23,240 --> 00:30:24,380 Eso es lo que pensamos. 461 00:30:24,100 --> 00:30:25,380 -Inmenso, no cabe duda. 462 00:30:26,220 --> 00:30:27,760 Probablemente muy peligroso. 463 00:30:29,540 --> 00:30:30,020 ¡Eh! 464 00:30:30,740 --> 00:30:31,900 Una luz. 465 00:30:33,100 --> 00:30:33,880 Venid. 466 00:30:37,000 --> 00:30:38,020 Agacháos. 467 00:30:43,520 --> 00:30:44,100 ¿Qué es eso? 468 00:30:45,200 --> 00:30:46,100 Trolls. 469 00:31:12,760 --> 00:31:14,660 Tiene a Myrtle y a Menta. 470 00:31:16,500 --> 00:31:18,320 Se los van a comer. Tenemos que hacer algo. 471 00:31:19,580 --> 00:31:20,080 ¡Sí! 472 00:31:20,400 --> 00:31:21,360 ¡Deberías! 473 00:31:21,520 --> 00:31:23,640 Los Trolls son lentos y estúpidos... 474 00:31:23,520 --> 00:31:25,420 ... tú eres tan pequeño que jamás te verán. - No, no. 475 00:31:25,420 --> 00:31:26,660 No te pasará nada. 476 00:31:26,660 --> 00:31:27,540 Nosotros te cubrimos. 477 00:31:27,540 --> 00:31:28,740 Si tienes problemas... 478 00:31:28,740 --> 00:31:30,220 ... ulula dos veces como lechuza de granero... 479 00:31:30,220 --> 00:31:31,360 ... una como lechuza de campo. 480 00:31:31,360 --> 00:31:32,420 ... una como lechuza de granero... 481 00:31:32,620 --> 00:31:34,080 ... dos como una de granero... 482 00:31:34,080 --> 00:31:36,580 ¿Seguro que es una buena idea? 483 00:31:37,080 --> 00:31:38,320 Carnero ayer. 484 00:31:38,740 --> 00:31:39,960 Carnero hoy. 485 00:31:40,060 --> 00:31:41,140 Y como si lo viera. 486 00:31:41,300 --> 00:31:44,120 Carnero también mañana. 487 00:31:44,940 --> 00:31:46,560 Deja de refunfuñar. 488 00:31:47,020 --> 00:31:49,040 Esto no es un cordero. 489 00:31:49,560 --> 00:31:51,400 Son jamelgos frescos. 490 00:31:51,400 --> 00:31:53,960 No quiero comer caballo. 491 00:31:53,960 --> 00:31:56,440 Nunca me han gustado. No tienen suficiente grasa. 492 00:31:57,080 --> 00:32:00,900 Es mejor que un granjero curtido y viejo, todo piel y huesos. 493 00:32:01,340 --> 00:32:03,980 Aún me estoy sacando restos de entre los dientes. 494 00:32:05,440 --> 00:32:06,960 Anda tú, mira que bien. 495 00:32:06,960 --> 00:32:08,080 ¡Un tropezón! 496 00:32:08,080 --> 00:32:10,520 ¡A lo mejor le da más sabor! 497 00:32:10,520 --> 00:32:12,700 ¡Ah! ¡Si queréis, tengo más! 498 00:32:14,100 --> 00:32:15,140 Ni se te ocurra. 499 00:32:18,620 --> 00:32:19,780 Siéntante. 500 00:32:29,800 --> 00:32:32,480 Supongo que destriparas a estos jamelgos. 501 00:32:33,120 --> 00:32:35,160 No me gustan las partes apestosas. 502 00:32:36,840 --> 00:32:38,560 ¡He dicho que te sientes! 503 00:32:39,220 --> 00:32:40,520 ¡Tengo hambre! 504 00:32:40,520 --> 00:32:42,780 ¿Vamos a tomar caballo esta noche o qué? 505 00:32:43,360 --> 00:32:44,940 Cierra el pico. 506 00:32:44,940 --> 00:32:46,940 ¡Comeréis lo que yo os dé! 507 00:32:48,460 --> 00:32:50,340 ¿Por qué tiene que cocinar él? 508 00:32:50,340 --> 00:32:52,120 Todo sabe igual. 509 00:32:52,120 --> 00:32:54,020 Todo sabe como si fuera pollo. 510 00:32:54,020 --> 00:32:55,460 Menos el pollo. 511 00:32:55,460 --> 00:32:56,700 Que sabe a pescado. 512 00:32:56,700 --> 00:32:57,820 Yo solo digo... 513 00:32:58,060 --> 00:33:00,400 ... que podríais ser más agradecidos. 514 00:33:03,560 --> 00:33:04,760 Muchas gracias Berto. 515 00:33:04,900 --> 00:33:06,760 Qué guiso más rico Berto. 516 00:33:06,760 --> 00:33:08,020 ¿Tan complicado es? 517 00:33:11,060 --> 00:33:13,220 Necesita un toque de cagarruta de ardilla. 518 00:33:14,800 --> 00:33:15,460 ¡Eh! 519 00:33:15,460 --> 00:33:17,460 ¡Ese ponche es mío! 520 00:33:19,540 --> 00:33:20,080 Lo siento. 521 00:33:25,480 --> 00:33:28,740 ¡Me ha salido buenísimo, perfecto! 522 00:33:28,980 --> 00:33:31,480 Acerca el morro y pruébalo anda. 523 00:33:33,160 --> 00:33:34,200 ¿A qué está rico? 524 00:33:35,960 --> 00:33:37,980 Por eso soy el cocinero. 525 00:33:45,780 --> 00:33:48,180 Me suenan las tripas. 526 00:33:48,180 --> 00:33:50,500 ¡Tengo que jalar algo! 527 00:33:50,500 --> 00:33:52,920 Carne, necesito carne. 528 00:33:57,420 --> 00:33:58,300 ¡Tóma ya! 529 00:34:00,200 --> 00:34:01,960 ¡Berto, mira lo que me ha salido de la napia! 530 00:34:01,940 --> 00:34:03,740 ¡Tiene brazos piernas y de todo! 531 00:34:04,400 --> 00:34:05,580 ¿Qué es? 532 00:34:06,000 --> 00:34:06,840 ¡No lo sé! 533 00:34:06,840 --> 00:34:09,220 ¡Pero no me gusta como se menea! 534 00:34:12,500 --> 00:34:13,820 ¿Qué eres, eh? 535 00:34:13,820 --> 00:34:15,820 ¿Una especie de ardilla gigante? 536 00:34:16,020 --> 00:34:17,680 Soy un saque.... un hobbit. 537 00:34:17,900 --> 00:34:19,840 ¿Un pequeño saquehobbit? 538 00:34:19,840 --> 00:34:21,840 Podemos cocinarlo. 539 00:34:21,940 --> 00:34:24,120 ¡Se puede intentar! 540 00:34:27,140 --> 00:34:29,480 No alcanzaría más que para un bocado... 541 00:34:29,480 --> 00:34:32,000 ¡... si le quitamos huesos y piel! 542 00:34:33,160 --> 00:34:35,580 Quizás haya más saquehobbits alrededor. 543 00:34:35,580 --> 00:34:37,900 Y podamos hacer un pastel. 544 00:34:38,740 --> 00:34:39,580 ¡Que no escape! 545 00:34:39,580 --> 00:34:40,920 ¡Es demasiado rápido! 546 00:34:43,240 --> 00:34:44,520 ¡Ven pequeño! 547 00:34:44,520 --> 00:34:45,340 ¡Te pillé! 548 00:34:46,180 --> 00:34:48,540 ¿Hay más pequeñajos como tú merodeando... 549 00:34:48,540 --> 00:34:49,640 ... por donde no deben? 550 00:34:49,640 --> 00:34:50,580 No. 551 00:34:51,880 --> 00:34:53,280 ¡Sé que mientes! 552 00:34:53,280 --> 00:34:53,900 ¡No! 553 00:34:54,660 --> 00:34:57,240 Ponle los pies en el fuego. 554 00:34:57,580 --> 00:34:59,480 Oblígale a hablar. 555 00:35:04,120 --> 00:35:04,900 ¡Dejadle en paz! 556 00:35:05,240 --> 00:35:06,400 ¿Cómo? 557 00:35:07,380 --> 00:35:08,120 He dicho... 558 00:35:09,300 --> 00:35:10,060 ... ¡dejarlo en paz!. 559 00:36:26,600 --> 00:36:28,440 Vamos ayudadme - Yo te levanto. 560 00:36:28,440 --> 00:36:29,200 ¡Bilbo! 561 00:36:29,200 --> 00:36:30,040 ¡No! 562 00:36:31,480 --> 00:36:32,880 Desarmaos. 563 00:36:34,180 --> 00:36:35,860 O lo desarmamos... 564 00:36:51,180 --> 00:36:52,320 ¡Como quema, como quema! 565 00:36:52,720 --> 00:36:54,320 No te molestes en cocinarlos. 566 00:36:54,320 --> 00:36:55,940 Nos sentamos encima y... 567 00:36:55,940 --> 00:36:58,620 ... los hacemos papilla. 568 00:36:58,880 --> 00:37:00,820 Debería saltearlos... 569 00:37:00,820 --> 00:37:03,260 y gratinarlos con un poco de sal y ajo. 570 00:37:03,260 --> 00:37:05,020 ¿Crees que es necesario? 571 00:37:05,240 --> 00:37:07,140 Se me hace la boca agua. 572 00:37:07,140 --> 00:37:09,480 Deja de moverte. 573 00:37:10,180 --> 00:37:12,020 Ni condimento ni nada. 574 00:37:12,020 --> 00:37:14,020 No tenemos toda la noche. 575 00:37:14,240 --> 00:37:16,020 Falta poco para que amanezca. 576 00:37:16,020 --> 00:37:17,520 Daos prisa. 577 00:37:17,520 --> 00:37:20,360 No me haría gracia convertirme en piedra. 578 00:37:22,700 --> 00:37:23,740 ¡Esperad! 579 00:37:23,920 --> 00:37:25,740 Estáis cometiendo... 580 00:37:25,740 --> 00:37:27,420 ... un error muy grave. 581 00:37:27,420 --> 00:37:29,900 No se pueden razonar con ellos, son imbéciles. 582 00:37:29,900 --> 00:37:32,640 ¿Imbéciles? ¿Y nosotros qué somos? 583 00:37:32,640 --> 00:37:35,380 Esto... me refería al condimento. 584 00:37:35,720 --> 00:37:36,520 ¿Cómo? 585 00:37:36,680 --> 00:37:38,420 ¿Qué pasa con el condimento? 586 00:37:38,420 --> 00:37:39,620 ¿Los habéis olido? 587 00:37:40,340 --> 00:37:42,800 Necesitaréis algo más fuerte que la salvia antes de servirlos. 588 00:37:42,800 --> 00:37:43,200 ¿Cómo? 589 00:37:45,020 --> 00:37:48,220 ¿Qué sabes tú de cocinar enanos? 590 00:37:49,080 --> 00:37:50,220 ¡Cállate! 591 00:37:50,380 --> 00:37:52,220 Deja que el sacacorchoshobbit hable. 592 00:37:53,440 --> 00:37:56,440 El secreto para cocinar enanos es... 593 00:37:56,440 --> 00:37:57,260 ¿Sí? 594 00:37:57,860 --> 00:37:58,660 ¡Venga! 595 00:37:58,660 --> 00:38:00,660 Es... esto... sí... 596 00:38:01,120 --> 00:38:02,260 El secreto es... 597 00:38:04,440 --> 00:38:04,800 es... 598 00:38:04,920 --> 00:38:06,080 ¡Despellejarlos antes! 599 00:38:06,080 --> 00:38:08,580 -¡No! ¿Qué dices? -¿Cómo te atreves? 600 00:38:08,580 --> 00:38:09,060 Tom... 601 00:38:09,540 --> 00:38:11,160 ... dame el cuchillo de trinchar. 602 00:38:11,160 --> 00:38:13,160 ¡Yo sí que te voy a despellejar! 603 00:38:13,220 --> 00:38:15,220 ¡Te voy a dar una buena! ¡Se va a enterar! 604 00:38:15,220 --> 00:38:17,740 Es una tontería como una casa. 605 00:38:17,740 --> 00:38:20,020 Yo me he zampado un montón con piel. 606 00:38:20,020 --> 00:38:22,380 De un bocado, no botas y todo. 607 00:38:23,620 --> 00:38:25,360 Tiene razón. 608 00:38:25,940 --> 00:38:28,220 No nos vamos a morir por comer enano crudo. 609 00:38:31,320 --> 00:38:33,220 Así están crujientitos... 610 00:38:34,100 --> 00:38:35,320 Oye no, ese no. 611 00:38:35,320 --> 00:38:36,320 ¡Está infectado! 612 00:38:37,600 --> 00:38:38,480 ¿Cómo? 613 00:38:38,620 --> 00:38:40,480 Tiene lombrices en las... 614 00:38:41,620 --> 00:38:42,440 ... tripas. 615 00:38:45,340 --> 00:38:46,760 ¡A todos les pasa lo mismo! 616 00:38:46,760 --> 00:38:48,880 Están repletos de parásitos. 617 00:38:48,880 --> 00:38:49,700 Es algo muy grave. 618 00:38:49,700 --> 00:38:51,080 Yo no me la jugaría ni loco. 619 00:38:51,880 --> 00:38:54,200 ¿Parásitos ha dicho? 620 00:38:54,200 --> 00:38:55,660 ¡Nosotros no tenemos parásitos! 621 00:38:55,660 --> 00:38:57,220 ¡Tú tienes parásitos! 622 00:38:57,220 --> 00:38:58,920 ¡Nosotros no tenemos parásitos! 623 00:39:02,840 --> 00:39:05,160 ¡Tengo unos parásitos tan grande como mi brazo! 624 00:39:05,160 --> 00:39:07,500 ¡No! ¡Los míos son más grandes! 625 00:39:07,500 --> 00:39:09,500 ¡Tengo unos parásitos enormes! 626 00:39:09,500 --> 00:39:12,480 ¡Sí, estamos fatal! 627 00:39:12,660 --> 00:39:15,280 ¿Qué podemos hacer entonces? 628 00:39:15,520 --> 00:39:17,280 ¿Soltarlos y ya está? 629 00:39:17,540 --> 00:39:18,360 Pues... 630 00:39:18,360 --> 00:39:21,040 ¿Crees que no veo lo que tramas? 631 00:39:21,260 --> 00:39:23,040 Este pequeño hurón... 632 00:39:23,400 --> 00:39:25,600 ... cree que caeremos como tontos. 633 00:39:25,820 --> 00:39:26,340 ¿Hurón? 634 00:39:26,340 --> 00:39:27,460 Tontos. 635 00:39:27,460 --> 00:39:30,060 ¡El alba caiga sobre todos! 636 00:39:31,940 --> 00:39:32,600 ¿Quién es? 637 00:39:32,600 --> 00:39:33,700 Ni idea. 638 00:39:33,780 --> 00:39:34,880 ¿Podemos comérnoslo? 639 00:40:00,720 --> 00:40:03,140 ¡Quítame el pie de la espalda! 640 00:40:09,360 --> 00:40:10,080 Sí. 641 00:40:13,180 --> 00:40:15,080 ¿Adónde habiais ido, si se puede saber? 642 00:40:15,380 --> 00:40:16,520 A mirar hacia adelante. 643 00:40:17,100 --> 00:40:18,280 ¿Qué te ha hecho volver? 644 00:40:18,600 --> 00:40:20,140 Mirar hacia atrás. 645 00:40:21,200 --> 00:40:22,380 Menudo trance. 646 00:40:22,660 --> 00:40:24,200 Aunque no ha pasado nada. 647 00:40:24,420 --> 00:40:25,800 No gracias a tu saqueador. 648 00:40:27,280 --> 00:40:29,540 Ha tenido el tino de ganar tiempo. 649 00:40:30,580 --> 00:40:32,320 A nadie más se le ha ocurrido. 650 00:40:35,220 --> 00:40:38,060 Debieron bajar de los páramos de Etten. 651 00:40:38,180 --> 00:40:40,900 ¿Cuánto llevaban los Trolls sin aventurarse tanto hacia el sur? 652 00:40:41,220 --> 00:40:42,980 Hacía una edad. 653 00:40:44,160 --> 00:40:46,820 Desde que un poder más oscuro gobernara aquí. 654 00:40:53,420 --> 00:40:56,120 No han podido desplazarse de día. 655 00:40:57,600 --> 00:40:59,320 Tiene que haber una cueva. 656 00:41:11,020 --> 00:41:12,520 ¿Qué es este hedor? 657 00:41:13,020 --> 00:41:15,220 Es un botín de trolls. 658 00:41:16,240 --> 00:41:18,420 Cuidado con lo que tocáis. 659 00:41:31,600 --> 00:41:34,560 Sería una pena dejar todo esto aquí. 660 00:41:36,120 --> 00:41:37,560 Se lo podría llevar cualquiera. 661 00:41:37,520 --> 00:41:38,500 Cierto. 662 00:41:38,860 --> 00:41:39,720 Nori. 663 00:41:39,400 --> 00:41:39,760 ¿Sí? 664 00:41:40,640 --> 00:41:41,760 Coge una pala. 665 00:41:59,500 --> 00:42:01,640 Estas espadas no son obra de ningún troll. 666 00:42:07,400 --> 00:42:10,840 Ni de ningún herrero humano. 667 00:42:16,200 --> 00:42:18,460 Han sido forjadas en Gondolin. 668 00:42:18,460 --> 00:42:19,900 Por los altos elfos... 669 00:42:20,140 --> 00:42:21,120 ... de la primera edad. 670 00:42:22,640 --> 00:42:24,660 No hay un acero mejor. 671 00:42:37,100 --> 00:42:38,040 Bien listo. 672 00:42:38,040 --> 00:42:40,040 Eso es. 673 00:42:41,360 --> 00:42:42,800 Vámonos. 674 00:42:51,540 --> 00:42:54,180 Esto es un depósito a largo plazo. 675 00:42:54,940 --> 00:42:56,720 Este sitio es nauseabundo. 676 00:42:56,880 --> 00:42:57,920 Vámonos, venga. 677 00:42:58,780 --> 00:42:59,920 Bofun, Gloin, Nori. 678 00:43:20,120 --> 00:43:20,900 Bilbo 679 00:43:23,540 --> 00:43:24,100 Ten. 680 00:43:24,740 --> 00:43:26,740 Ésta te irá bien. 681 00:43:32,840 --> 00:43:33,880 No puedo aceptarla. 682 00:43:34,720 --> 00:43:37,640 Es obra de herreros elfos, por lo que... 683 00:43:37,900 --> 00:43:39,540 ... la hoja brillará en azul cuando... 684 00:43:39,600 --> 00:43:41,960 ... haya orcos o trasgos cerca. 685 00:43:43,260 --> 00:43:45,060 Es que... no he usado una espada en mi vida. 686 00:43:45,600 --> 00:43:47,200 Y espero que nunca te obliguen. 687 00:43:48,340 --> 00:43:50,200 Pero si lo haces, recuerda... 688 00:43:51,320 --> 00:43:52,400 ... el valor... 689 00:43:53,320 --> 00:43:54,540 ... no es saber... 690 00:43:54,540 --> 00:43:56,120 ... cuándo quitar una vida... 691 00:43:57,200 --> 00:43:59,000 ... sino cuándo perdonarla. 692 00:44:59,460 --> 00:45:02,020 ¡El valle de Imladris! 693 00:45:03,680 --> 00:45:06,020 Conocido en la lengua común con otro nombre. 694 00:45:07,580 --> 00:45:08,420 Rivendell 695 00:45:11,880 --> 00:45:15,760 Aquí está la última morada al este del mar. 696 00:45:18,120 --> 00:45:19,560 Era tu plan, ¿verdad? 697 00:45:20,900 --> 00:45:22,680 Buscar refugio junto con el enemigo. 698 00:45:23,340 --> 00:45:26,400 Aquí no hay enemigo alguno, Thorin. 699 00:45:26,820 --> 00:45:29,220 La única inquina que verás en este valle... 700 00:45:29,220 --> 00:45:30,720 ... será la que traigas contigo. 701 00:45:31,840 --> 00:45:32,940 ¿Creés que los elfos...? 702 00:45:33,600 --> 00:45:35,480 ¿Bendecirán nuestra misión? 703 00:45:36,360 --> 00:45:37,680 Intentarán impedirla. 704 00:45:38,020 --> 00:45:39,040 Claro que sí. 705 00:45:39,700 --> 00:45:42,240 Pero tenemos preguntas que necesitan respuesta. 706 00:45:45,580 --> 00:45:46,980 Si queremos obtenerlas... 707 00:45:46,980 --> 00:45:48,740 ... hay que tratarlos con tacto. 708 00:45:49,200 --> 00:45:50,240 Y respeto. 709 00:45:50,860 --> 00:45:52,800 Y con no menos encanto. 710 00:45:53,800 --> 00:45:55,540 Por lo cual dejarás que sea yo... 711 00:45:55,940 --> 00:45:56,760 ... quien hable. 712 00:46:54,180 --> 00:46:55,180 ¡Mithrandir! 713 00:46:57,560 --> 00:46:58,540 Lindir. 714 00:46:59,300 --> 00:47:00,660 Hay que estar alerta. 715 00:47:02,020 --> 00:47:03,940 Oímos que habías cruzado al valle. 716 00:47:04,460 --> 00:47:06,360 Debo hablar con Elrond. 717 00:47:06,360 --> 00:47:08,360 Mi señor Elrond no está aquí. 718 00:47:08,840 --> 00:47:10,120 ¿No está aquí? 719 00:47:11,600 --> 00:47:12,740 ¿Y dónde está? 720 00:47:26,860 --> 00:47:27,900 ¡Cierren filas! 721 00:47:53,140 --> 00:47:53,940 Gandalf. 722 00:47:54,360 --> 00:47:55,360 Elrond. 723 00:47:57,640 --> 00:47:58,560 Mi amigo. 724 00:47:59,700 --> 00:48:01,180 ¿Dónde estabas? 725 00:48:01,180 --> 00:48:03,860 Persiguiendo a una Mana de Orcos que venía del sur. 726 00:48:06,940 --> 00:48:10,060 Hemos dado muerte a unos cuantos cerca del Desfiladero Escondido. 727 00:48:13,160 --> 00:48:16,680 Es raro que los orcos se acerquen tanto a nuestras fronteras. 728 00:48:17,620 --> 00:48:19,640 Algo, o alguien... 729 00:48:19,640 --> 00:48:20,860 ... ha debido atraerlos. 730 00:48:20,860 --> 00:48:23,040 Ah, quizás hemos sido nosotros. 731 00:48:28,820 --> 00:48:30,140 Bienvenido Thorin... 732 00:48:30,360 --> 00:48:31,360 ... hijo de Thrain. 733 00:48:32,460 --> 00:48:34,460 Creo que no nos conocemos. 734 00:48:35,420 --> 00:48:37,200 Tienes el porte de tu abuelo. 735 00:48:38,560 --> 00:48:41,300 Conocí a Thror cuando era rey bajo la montaña. 736 00:48:41,300 --> 00:48:42,180 ¿Ah sí? 737 00:48:42,500 --> 00:48:43,860 Él nunca te mencionó. 738 00:48:55,200 --> 00:48:57,980 ¿Qué está diciendo? 739 00:48:57,980 --> 00:49:00,200 ¿Acaso nos brinda insultos? 740 00:49:00,380 --> 00:49:01,840 No señor Gloin... 741 00:49:01,840 --> 00:49:04,120 ... os brinda comida. 742 00:49:05,720 --> 00:49:08,420 -¿Qué ha dicho? -¿Qué hacemos? 743 00:49:08,420 --> 00:49:10,420 -Deberíamos aceptar... 744 00:49:11,040 --> 00:49:11,800 Está bien. 745 00:49:12,520 --> 00:49:13,800 En ese caso te seguimos. 746 00:49:14,120 --> 00:49:16,660 Yo también me muero de hambre... 747 00:49:17,140 --> 00:49:17,820 Pruébalo. 748 00:49:18,480 --> 00:49:19,820 Solo un poquito. 749 00:49:20,160 --> 00:49:21,660 No me gusta comer verde. 750 00:49:22,960 --> 00:49:23,660 ¿Y la carne? 751 00:49:25,180 --> 00:49:26,660 ¿No tienen patatas fritas? 752 00:49:28,100 --> 00:49:30,260 Gracias por invitarnos. 753 00:49:30,560 --> 00:49:32,320 No voy vestido para la ocasión. 754 00:49:32,320 --> 00:49:33,820 No me digas. 755 00:49:54,440 --> 00:49:56,140 Esta es Orcrist... 756 00:49:57,120 --> 00:49:58,500 ...la hendedora de trasgos. 757 00:49:58,880 --> 00:50:00,360 Una hoja famosa. 758 00:50:00,600 --> 00:50:03,260 Forjada por los altos elfos del oeste. 759 00:50:03,920 --> 00:50:04,940 Mis parientes. 760 00:50:06,620 --> 00:50:07,580 Que te sirva bien. 761 00:50:08,620 --> 00:50:10,680 Y esta es ...Galmdring... 762 00:50:12,480 --> 00:50:13,660 Martillo de enemigos. 763 00:50:13,660 --> 00:50:16,120 Espada del rey de Gondolin. 764 00:50:16,120 --> 00:50:20,540 Estas espadas se fraguaron para las Guerras de Trasgos de la Primera Edad. 765 00:50:19,200 --> 00:50:20,420 Yo no me molestaría. 766 00:50:20,620 --> 00:50:21,800 Los nombres de las espadas... 767 00:50:21,800 --> 00:50:23,800 ... hacen alusión a las gestas de guerra. 768 00:50:24,280 --> 00:50:26,540 ¿Insinúas que mi espada no ha conocido batalla? 769 00:50:27,160 --> 00:50:29,300 Ni siquiera diría que es una espada. 770 00:50:30,400 --> 00:50:32,240 Parece más bien un abrecartas. 771 00:50:33,660 --> 00:50:35,200 ¿Cómo las habéis conseguido? 772 00:50:35,200 --> 00:50:36,880 Las encontramos en un botín de los trolls... 773 00:50:36,880 --> 00:50:38,880 ... en el Gran Camino del Este. 774 00:50:39,980 --> 00:50:43,820 ¿Y qué hacíais en el Gran Camino del Este? 775 00:50:45,900 --> 00:50:48,020 Lo que nos ocupa no es asunto de los elfos. 776 00:50:48,300 --> 00:50:50,740 Te lo ruego, Thorin, enséñale el mapa. 777 00:50:50,740 --> 00:50:52,740 Es el legado de mi pueblo. 778 00:50:53,360 --> 00:50:54,740 Debo protegerlo. 779 00:50:55,480 --> 00:50:56,740 Así como sus secretos. 780 00:50:57,000 --> 00:50:59,700 ¡Qué testarudos son estos enanos! 781 00:50:59,820 --> 00:51:02,280 Tu orgullo será tu perdición. 782 00:51:03,020 --> 00:51:05,080 Él es de los pocos de la Tierra Media... 783 00:51:05,080 --> 00:51:06,820 ... que saben interpretar ese mapa. 784 00:51:07,500 --> 00:51:09,180 Enséñaselo a Elrond. 785 00:51:16,780 --> 00:51:17,580 Thorin, no. 786 00:51:28,140 --> 00:51:28,840 Erebor. 787 00:51:31,140 --> 00:51:32,860 ¿Cuál es tu interés...? 788 00:51:33,260 --> 00:51:34,140 ¿... en este mapa? 789 00:51:35,820 --> 00:51:37,340 Meramente intelectual. 790 00:51:38,020 --> 00:51:41,680 Esta reliquia a veces contienen texto oculto. 791 00:51:48,300 --> 00:51:51,100 Aún lees la antigua lengua de los enanos, ¿no? 792 00:51:59,120 --> 00:52:00,940 Runas lunares. 793 00:52:01,720 --> 00:52:03,560 Claro. 794 00:52:04,320 --> 00:52:05,740 Es fácil no verlas. 795 00:52:06,520 --> 00:52:08,040 En este caso es cierto. 796 00:52:08,040 --> 00:52:09,400 Las runas lunares solo pueden leerse... 797 00:52:09,400 --> 00:52:11,700 ... a la luz de una luna en la misma fase y estación... 798 00:52:11,700 --> 00:52:14,600 ...que aquella en la que fueron escritas. 799 00:52:15,820 --> 00:52:16,900 ¿Puedes leerlas? 800 00:52:22,240 --> 00:52:23,200 Estas runas... 801 00:52:23,200 --> 00:52:25,420 ... fueron escritas en un solsticio de verano... 802 00:52:25,420 --> 00:52:27,420 ... a la luz de una luna creciente... 803 00:52:27,420 --> 00:52:29,960 ... hace casi doscientos años. 804 00:52:30,580 --> 00:52:33,460 Parece que estabas predestinado a venir a Rivendell. 805 00:52:34,200 --> 00:52:36,400 La suerte está de tu lado Thorin Escudo de Roble... 806 00:52:36,400 --> 00:52:39,220 La misma luna brilla esta noche en el firmamento. 807 00:52:58,800 --> 00:53:01,300 Está cerca de la piedra gris... 808 00:53:01,300 --> 00:53:03,300 ... cuando llame el zorzal... 809 00:53:03,900 --> 00:53:05,300 ... y el sol poniente... 810 00:53:05,520 --> 00:53:08,260 ... con las últimas luces del día de Durin... 811 00:53:08,820 --> 00:53:12,220 ... brillará sobre el ojo de la cerradura. 812 00:53:12,220 --> 00:53:13,040 ¿El día de Durin? 813 00:53:13,140 --> 00:53:15,400 Es el primer día del año nuevo de los Enanos... 814 00:53:15,400 --> 00:53:18,020 ... cuando coincide la última luz del otoño... 815 00:53:18,020 --> 00:53:19,880 ... y el primer sol del invierno. 816 00:53:19,960 --> 00:53:20,960 Son malas noticias. 817 00:53:22,020 --> 00:53:23,200 El verano se acaba. 818 00:53:23,200 --> 00:53:24,860 El día de Durin es inminente. 819 00:53:24,860 --> 00:53:25,860 Aún tenemos tiempo. 820 00:53:26,140 --> 00:53:27,040 Tiempo para qué. 821 00:53:27,040 --> 00:53:28,280 Para encontrar la entrada. 822 00:53:28,700 --> 00:53:30,900 Tenemos que estar exáctamente en el sitio preciso... 823 00:53:30,980 --> 00:53:32,440 ... a la hora precisa. 824 00:53:32,780 --> 00:53:33,420 Así... 825 00:53:33,580 --> 00:53:34,620 ... y solo así... 826 00:53:35,480 --> 00:53:36,640 ... se puede abrir la puerta. 827 00:53:37,020 --> 00:53:38,620 Ese es pues vuestro propósito. 828 00:53:39,000 --> 00:53:40,620 Entrar en la montaña. 829 00:53:41,360 --> 00:53:42,240 ¿Qué problema hay? 830 00:53:42,760 --> 00:53:46,000 Hay quienes no lo considerarían sensato. 831 00:53:47,420 --> 00:53:48,300 ¿Qué quieres decir? 832 00:53:49,600 --> 00:53:53,820 No eres el único guardián que vigila la Tierra Media. 833 00:54:01,900 --> 00:54:02,920 Estar en guardia. 834 00:54:03,980 --> 00:54:06,260 Vamos a entrar en la tierras salvajes. 835 00:54:06,960 --> 00:54:07,640 Balin... 836 00:54:07,640 --> 00:54:09,200 ... tú conoces estos caminos. Guíanos. 837 00:54:09,480 --> 00:54:09,960 Sí. 838 00:54:16,640 --> 00:54:17,720 Señor Bolsón. 839 00:54:18,700 --> 00:54:20,040 No conviene quedarse atrás. 840 00:55:27,680 --> 00:55:28,720 ¡Ciudado! 841 00:55:28,940 --> 00:55:29,940 ¡Agarraros bien! 842 00:55:41,400 --> 00:55:43,000 ¡Debemos buscar cobijo! 843 00:55:44,520 --> 00:55:46,680 ¡Cuidado! 844 00:55:51,820 --> 00:55:53,620 ¡Resistan! 845 00:55:53,620 --> 00:55:56,300 ¡Cuidado hermanos! 846 00:55:59,060 --> 00:56:00,940 No es una tormenta de truenos. 847 00:56:01,620 --> 00:56:03,180 ¡Es una batalla de truenos! 848 00:56:05,180 --> 00:56:05,780 ¡Mirad! 849 00:56:11,000 --> 00:56:12,400 ¡No puede ser! 850 00:56:13,020 --> 00:56:14,580 ¡Las leyendas son ciertas! 851 00:56:15,080 --> 00:56:15,980 ¡Gigantes! 852 00:56:16,400 --> 00:56:18,500 ¡Gigantes de piedra! 853 00:56:25,700 --> 00:56:27,720 ¡Ponte a cubierto, necio! 854 00:56:28,120 --> 00:56:30,460 ¡Agarraos! 855 00:56:38,960 --> 00:56:40,820 -¿Qué está pasando? -Agárrate a mi mano. 856 00:57:05,240 --> 00:57:07,480 ¡Vamos vamos! ¡Corred! 857 00:57:13,360 --> 00:57:14,480 ¡Hermanos! 858 00:57:20,260 --> 00:57:21,540 ¡Cuidado! 859 00:57:43,740 --> 00:57:44,740 ¡Aguantad! 860 00:57:49,240 --> 00:57:50,460 ¡Resistid! 861 00:58:11,540 --> 00:58:13,040 ¡No, Kili! 862 00:58:19,360 --> 00:58:20,620 ¡Bien! 863 00:58:21,300 --> 00:58:22,280 ¡Estamos vivos! 864 00:58:23,720 --> 00:58:24,540 ¿Dónde está Bilbo? 865 00:58:24,820 --> 00:58:26,020 ¿Dónde está el hobbit? 866 00:58:27,800 --> 00:58:28,300 ¡Ahí! 867 00:58:31,800 --> 00:58:32,800 ¡Cogedle! 868 00:58:35,240 --> 00:58:36,160 ¡Agarrarle! 869 00:58:36,160 --> 00:58:36,980 ¡Bilbo! 870 00:58:41,920 --> 00:58:42,920 Yo te sujeto. 871 00:58:42,920 --> 00:58:44,920 ¡Arriba! 872 00:58:57,180 --> 00:58:58,360 Vamos muchacho. 873 00:59:02,080 --> 00:59:04,040 Por poco perdemos a nuestro saqueador. 874 00:59:05,120 --> 00:59:06,040 Lleva perdido... 875 00:59:06,260 --> 00:59:07,460 ... desde que salió de su casa. 876 00:59:08,480 --> 00:59:09,660 No debería haber venido. 877 00:59:10,600 --> 00:59:12,320 No sé qué hace aquí. 878 00:59:14,320 --> 00:59:15,140 ¡Dwalin! 879 00:59:16,840 --> 00:59:18,480 ¡Arriba! 880 00:59:22,020 --> 00:59:23,060 Parece segura. 881 00:59:23,160 --> 00:59:24,360 Explorarla a fondo. 882 00:59:25,100 --> 00:59:27,520 Las cuevas de las montañas suelen estar ocupadas. 883 00:59:31,360 --> 00:59:32,220 Aquí no hay nada. 884 00:59:35,100 --> 00:59:35,880 Bien pues... 885 00:59:36,080 --> 00:59:37,360 ... a encender una hoguera. 886 00:59:37,360 --> 00:59:39,360 Nada de fuegos. Aquí dentro no. 887 00:59:40,520 --> 00:59:41,360 Vamos a descansar. 888 00:59:42,340 --> 00:59:43,800 Saldremos al amanecer. 889 01:00:37,660 --> 01:00:38,680 ¿Dónde crees que vas? 890 01:00:42,300 --> 01:00:43,460 De vuelta a Rivendell. 891 01:00:45,780 --> 01:00:47,500 No, no puedes dar media vuelta ahora. 892 01:00:47,540 --> 01:00:48,780 Eres de la compañía. 893 01:00:48,900 --> 01:00:50,160 Uno de nosotros. 894 01:00:50,560 --> 01:00:51,420 ¿Lo creés de verdad? 895 01:00:54,180 --> 01:00:55,960 Thorin tiene razón, ando perdido. 896 01:00:57,460 --> 01:00:59,120 No soy un Tuk, soy un Bolsón. 897 01:00:59,020 --> 01:01:00,480 No sé en qué estaría pensando. 898 01:01:02,960 --> 01:01:03,960 No debí salir de casa. 899 01:01:04,080 --> 01:01:05,620 La echas de menos. 900 01:01:05,880 --> 01:01:06,740 Lo entiendo. 901 01:01:06,740 --> 01:01:10,660 No, tú qué lo vas a entender. No lo entiendes. 902 01:01:10,900 --> 01:01:14,040 Estais acostumbrados a esta vida. Ir de aquí para allá. 903 01:01:14,040 --> 01:01:16,280 Sin parar en ningún sitio. Sin tener hogar propio. 904 01:01:20,580 --> 01:01:21,600 Oye lo siento, yo... 905 01:01:27,640 --> 01:01:28,400 Tienes razón. 906 01:01:32,580 --> 01:01:33,760 No tenemos un hogar propio. 907 01:01:42,740 --> 01:01:44,540 Te deseo toda la suerte del mundo. 908 01:01:48,140 --> 01:01:49,040 De corazón. 909 01:01:54,000 --> 01:01:54,880 ¿Qué es eso? 910 01:02:17,880 --> 01:02:18,640 ¡Despertad! 911 01:02:19,320 --> 01:02:20,060 ¡Despertad! 912 01:02:43,820 --> 01:02:45,120 ¡Cuidado, cuidado! 913 01:02:48,640 --> 01:02:49,620 ¡Aléjate! 914 01:02:56,320 --> 01:02:57,440 ¡Atrás! 915 01:03:02,300 --> 01:03:03,700 ¡Me las váis a pagar! 916 01:04:36,900 --> 01:04:39,060 ¡Quita tus manos de encima! ¡Quítalas! 917 01:05:14,380 --> 01:05:19,680 ¿Quién sería tan atrevido de venir con armas a mi reino? 918 01:05:19,980 --> 01:05:21,240 ¿Espías? 919 01:05:21,240 --> 01:05:22,200 ¿Ladrones? 920 01:05:22,360 --> 01:05:23,760 ¿Asesinos? 921 01:05:23,660 --> 01:05:25,300 Enanos, su malevolencia. 922 01:05:25,440 --> 01:05:27,000 ¿Enanos? 923 01:05:27,460 --> 01:05:29,140 Los hemos encontrado en el porche. 924 01:05:29,140 --> 01:05:31,320 ¿Qué hacéis ahí parados? 925 01:05:31,320 --> 01:05:32,840 ¡Registrarlos! 926 01:05:33,940 --> 01:05:34,840 ¡De arriba abajo! 927 01:05:34,840 --> 01:05:36,840 Hasta el último rincón. 928 01:05:42,180 --> 01:05:44,340 ¿Qué hacéis por estos lares? ¿A dónde váis? 929 01:05:45,920 --> 01:05:46,620 Cállate. 930 01:05:49,520 --> 01:05:52,220 Muy bien, si no quieren hablar... 931 01:05:52,680 --> 01:05:54,760 ¡Los haremos gritar! 932 01:05:55,080 --> 01:05:56,480 ¡Traer la machacadora! 933 01:05:56,640 --> 01:05:59,520 ¡Traer la troncha huesos! 934 01:05:59,520 --> 01:06:01,640 Empezad por el más joven. 935 01:06:01,640 --> 01:06:02,820 ¡Espera! 936 01:06:05,420 --> 01:06:07,640 Vaya, vaya, vaya... 937 01:06:08,800 --> 01:06:10,520 ¿A quién tenemos aquí? 938 01:06:11,960 --> 01:06:13,160 Thorin... 939 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 Thorin, hijo de Thrain, hijo de Thron. 940 01:06:16,440 --> 01:06:19,140 Rey de bajo la montaña. 941 01:06:20,440 --> 01:06:21,120 ¡Oh! 942 01:06:21,400 --> 01:06:22,620 ¡Se me olvidaba! 943 01:06:22,620 --> 01:06:24,620 ¡Si no tienes una montaña! 944 01:06:24,760 --> 01:06:26,020 Y no eres rey. 945 01:06:26,420 --> 01:06:28,020 Así que... 946 01:06:28,780 --> 01:06:30,220 ... no eres nadie realmente. 947 01:06:34,180 --> 01:06:35,360 Sé de alguien... 948 01:06:35,960 --> 01:06:38,780 ... que pagaría un buen precio por tu cabeza... 949 01:06:39,940 --> 01:06:40,900 Solo por tu cabeza. 950 01:06:41,760 --> 01:06:43,320 Suelta, sin nada. 951 01:06:44,080 --> 01:06:45,480 Tal vez... 952 01:06:45,480 --> 01:06:47,860 ... sepas de quién hablo. 953 01:06:48,660 --> 01:06:51,680 De un antiguo enemigo tuyo. 954 01:06:53,840 --> 01:06:55,240 Un pálido orco. 955 01:06:55,680 --> 01:06:58,380 A lomos de un wargo blanco. 956 01:06:59,860 --> 01:07:01,500 Azog el profanador... 957 01:07:02,240 --> 01:07:03,600 ... fue destruído. 958 01:07:05,720 --> 01:07:07,980 Cayó en combate hace mucho tiempo. 959 01:07:07,980 --> 01:07:10,420 ¿Crees que sus días de profanación... 960 01:07:10,420 --> 01:07:12,420 ... acabaron, verdad? 961 01:07:13,520 --> 01:07:16,080 Informar al pálido orco. 962 01:07:16,460 --> 01:07:19,200 Decidle que tengo lo que busca. 963 01:07:57,140 --> 01:07:58,320 Sí... 964 01:07:59,900 --> 01:08:00,760 ¡Sí! 965 01:08:06,960 --> 01:08:08,400 ¡Sí! 966 01:08:09,020 --> 01:08:10,680 ¡Gollum, Gollum! 967 01:08:39,600 --> 01:08:40,360 Asquerosos... 968 01:08:41,100 --> 01:08:42,380 ... trasgos... 969 01:08:43,560 --> 01:08:45,800 Mejor que huesos viejos, mi tesoro. 970 01:08:46,300 --> 01:08:48,220 Mejor... que nada. 971 01:09:16,500 --> 01:09:19,080 ¡Demasiado huesudo, mi tesoro! 972 01:09:19,260 --> 01:09:21,240 Tesoro, no tiene suficiente carne. 973 01:09:21,240 --> 01:09:22,460 Cállate. 974 01:09:22,740 --> 01:09:24,580 Quitale la piel. 975 01:09:25,500 --> 01:09:27,460 ¡Empieza por la cabeza! 976 01:09:33,620 --> 01:09:35,740 Las duras tierras frías 977 01:09:35,740 --> 01:09:37,740 Nos muerden las manos. 978 01:09:38,280 --> 01:09:40,300 Nos roen los pies 979 01:09:40,800 --> 01:09:42,720 Las rocas y las piedras 980 01:09:42,880 --> 01:09:44,920 Son como huesos 981 01:09:44,920 --> 01:09:47,580 Viejos y descarnados 982 01:09:47,820 --> 01:09:49,480 Frío como la muerte 983 01:09:49,580 --> 01:09:50,940 Vive sin respirar 984 01:09:50,940 --> 01:09:53,200 Es bueno para comer 985 01:10:31,780 --> 01:10:34,460 Bendícenos y salpícanos... 986 01:10:34,460 --> 01:10:35,540 ... mi tesoro. 987 01:10:35,540 --> 01:10:38,200 ¡Qué sabroso bocado! 988 01:10:40,040 --> 01:10:40,900 ¡Gollum! 989 01:10:41,160 --> 01:10:41,900 ¡Gollum! 990 01:10:43,820 --> 01:10:44,560 Atrás... 991 01:10:44,560 --> 01:10:46,560 No te muevas. 992 01:10:46,560 --> 01:10:48,560 Te lo advierto, en serio. 993 01:10:48,660 --> 01:10:50,260 No te acerques más. 994 01:10:51,880 --> 01:10:53,840 Tiene una espada élfica. 995 01:10:54,300 --> 01:10:55,980 Pero él no es un elfo. 996 01:10:57,460 --> 01:10:59,340 No es un elfo, no. 997 01:11:00,320 --> 01:11:01,940 ¿Qué es él, mi tesoro? 998 01:11:03,140 --> 01:11:04,340 ¿Qué es? 999 01:11:04,780 --> 01:11:05,660 Me llamo... 1000 01:11:06,880 --> 01:11:08,080 Bilbo Bolsón. 1001 01:11:09,180 --> 01:11:10,080 ¿Bolsón? 1002 01:11:11,820 --> 01:11:15,280 ¿Y qué es un Bolsón, mi tesoro? 1003 01:11:15,720 --> 01:11:16,340 Soy un... 1004 01:11:17,120 --> 01:11:18,440 ...hobbit de la comarca. 1005 01:11:20,200 --> 01:11:22,440 Nos gustan los trasgos, los murciélagos... 1006 01:11:22,440 --> 01:11:25,080 ... pero nunca hemos comido hobbits. 1007 01:11:26,600 --> 01:11:27,920 ¿Está blando? 1008 01:11:28,380 --> 01:11:29,660 ¿Está jugoso? 1009 01:11:29,660 --> 01:11:33,100 ¡No, quieto! ¡No te acerques! 1010 01:11:33,100 --> 01:11:35,460 ¡Si es necesario usaré la espada! 1011 01:11:36,300 --> 01:11:38,080 No... no quiero problemas. 1012 01:11:38,080 --> 01:11:39,260 ¿Lo entiendes? 1013 01:11:39,780 --> 01:11:41,740 Tú dime cómo salir de aquí... 1014 01:11:41,740 --> 01:11:42,960 Y me iré, ¿vale? 1015 01:11:42,940 --> 01:11:43,680 ¿Por qué? 1016 01:11:43,680 --> 01:11:45,000 ¿Estás perdido? 1017 01:11:45,100 --> 01:11:45,620 Sí. 1018 01:11:45,620 --> 01:11:47,620 Sí, y quiero dejar de estarlo. 1019 01:11:47,620 --> 01:11:48,620 Lo antes posible. 1020 01:11:48,740 --> 01:11:50,000 ¡Conocemos! 1021 01:11:50,200 --> 01:11:52,260 Conocemos camino seguro para hobbits. 1022 01:11:52,260 --> 01:11:54,420 Caminos seguros en la oscuridad. 1023 01:11:54,420 --> 01:11:55,320 ¡Cállate! 1024 01:11:55,940 --> 01:11:56,840 No he dicho nada. 1025 01:11:57,040 --> 01:11:58,540 No hablábamos contigo. 1026 01:11:58,880 --> 01:12:02,000 Sí, sí que hablábamos con él, mi tesoro. 1027 01:12:02,220 --> 01:12:04,640 Oye, no sé qué clase de juego es éste. 1028 01:12:04,960 --> 01:12:05,540 Pero... 1029 01:12:05,540 --> 01:12:06,880 ¿Juegos? 1030 01:12:07,440 --> 01:12:09,120 ¡Nos encantan! 1031 01:12:09,120 --> 01:12:10,120 ¿Verdad mi tesoro? 1032 01:12:10,120 --> 01:12:11,400 ¿A él le gustan los juegos? 1033 01:12:11,400 --> 01:12:12,460 ¿Le gustan? ¿Le gustan? 1034 01:12:12,460 --> 01:12:13,880 ¿Te gusta jugar? 1035 01:12:15,280 --> 01:12:15,940 Tal vez. 1036 01:12:18,840 --> 01:12:22,780 ¿Qué tiene raices que nadie vé? 1037 01:12:23,360 --> 01:12:26,440 Más grande que un arbol... 1038 01:12:26,440 --> 01:12:28,540 Sube y sube más y más 1039 01:12:28,680 --> 01:12:31,260 ... y aún así no crece jamás. 1040 01:12:32,840 --> 01:12:33,500 Una montaña. 1041 01:12:33,500 --> 01:12:34,500 Sí, sí. 1042 01:12:36,500 --> 01:12:38,260 ¡Vamos a por otro acertijo! 1043 01:12:38,980 --> 01:12:42,380 ¡Sí, ahora otro, venga, otro! 1044 01:12:42,500 --> 01:12:44,560 ¡No, basta de acertijos! 1045 01:12:46,040 --> 01:12:48,820 Acaba con él..., ¡acaba con él! 1046 01:12:48,820 --> 01:12:50,220 ¡Gollum, Gollum! 1047 01:12:50,920 --> 01:12:52,400 No, no no. 1048 01:12:52,980 --> 01:12:54,240 Quiero jugar. 1049 01:12:55,140 --> 01:12:57,800 Oye, quiero jugar, veo que... 1050 01:12:58,560 --> 01:12:59,420 Esto... 1051 01:13:00,460 --> 01:13:01,740 Se te da muy bien. 1052 01:13:02,740 --> 01:13:03,360 A ver, mira. 1053 01:13:04,040 --> 01:13:05,100 ¿Qué tal si...? 1054 01:13:06,780 --> 01:13:08,320 ¿... jugamos a los acertijos? 1055 01:13:08,580 --> 01:13:10,520 ¿Sí? Solo tú y yo. 1056 01:13:11,420 --> 01:13:12,160 Sí. 1057 01:13:13,040 --> 01:13:13,780 Solo... 1058 01:13:14,220 --> 01:13:15,500 Solo nosotros. 1059 01:13:15,900 --> 01:13:16,420 Sí. 1060 01:13:17,000 --> 01:13:19,120 Sí, y si gano yo... 1061 01:13:20,260 --> 01:13:23,420 ... tú me enseñas el camino de salida. 1062 01:13:23,420 --> 01:13:25,640 Sí, sí, muy bien. 1063 01:13:26,060 --> 01:13:27,640 ¿Y si pierde él? 1064 01:13:27,640 --> 01:13:28,580 ¿Entonces qué? 1065 01:13:29,620 --> 01:13:33,040 Bueno, si pierde nos lo comemos... 1066 01:13:33,940 --> 01:13:36,980 Si Bolsón pierde, nos lo comemos entero. 1067 01:13:44,180 --> 01:13:44,940 Muy bien. 1068 01:13:50,060 --> 01:13:51,400 Bolsón primero. 1069 01:13:57,940 --> 01:14:00,440 Treinta caballos blancos en una roja sierra. 1070 01:14:01,720 --> 01:14:02,540 Primero mascan. 1071 01:14:02,960 --> 01:14:03,840 Luego piafan. 1072 01:14:04,500 --> 01:14:05,840 Y luego quietos se quedan. 1073 01:14:17,180 --> 01:14:17,660 ¿Dientes? 1074 01:14:19,520 --> 01:14:20,620 ¡Dientes! 1075 01:14:21,780 --> 01:14:23,380 ¡Sí mi tesoro! 1076 01:14:23,560 --> 01:14:27,600 Pero nosotros, solo tenemos... 1077 01:14:28,100 --> 01:14:28,880 ... nueve. 1078 01:14:33,100 --> 01:14:34,160 Nos toca. 1079 01:14:35,240 --> 01:14:37,880 Sin voz, se desgañita. 1080 01:14:38,360 --> 01:14:41,160 Sin alas, vuela. 1081 01:14:41,440 --> 01:14:44,220 Sin dientes, mastica. 1082 01:14:44,660 --> 01:14:47,720 Sin boca, balbucea. 1083 01:14:50,960 --> 01:14:51,580 Un momento. 1084 01:14:56,260 --> 01:14:58,140 ¡Lo sabemos, lo sabemos! 1085 01:14:58,180 --> 01:14:59,180 ¡Cállate! 1086 01:15:05,780 --> 01:15:06,420 Viento 1087 01:15:07,360 --> 01:15:08,320 Es el viento. 1088 01:15:08,360 --> 01:15:09,660 Naturalmente. 1089 01:15:09,980 --> 01:15:12,660 Muy listo, hobbit. 1090 01:15:13,140 --> 01:15:15,260 Muy avispado. 1091 01:15:16,240 --> 01:15:18,220 Una caja sin bisagras... 1092 01:15:18,380 --> 01:15:19,160 ... sin llave... 1093 01:15:19,480 --> 01:15:21,160 ... ni tapa... 1094 01:15:21,500 --> 01:15:24,580 ... pero dentro un tesoro dorado guarda. 1095 01:15:27,820 --> 01:15:28,280 Una caja. 1096 01:15:31,660 --> 01:15:33,080 sin bisagras... 1097 01:15:33,080 --> 01:15:34,100 ... sin llave. 1098 01:15:34,100 --> 01:15:34,660 ¿Y bien? 1099 01:15:35,860 --> 01:15:36,660 Qué asco. 1100 01:15:39,660 --> 01:15:40,240 Caja. 1101 01:15:40,620 --> 01:15:41,160 Llave. 1102 01:15:41,300 --> 01:15:41,840 ¿Te rindes? 1103 01:15:41,840 --> 01:15:45,060 Que nos de una oportunidad, por favor, mi tesoro. 1104 01:15:58,360 --> 01:15:59,740 ¡Huevos! 1105 01:16:00,280 --> 01:16:01,740 ¡Huevos! 1106 01:16:01,980 --> 01:16:05,460 Huevitos húmedos y crujientes, sí... 1107 01:16:05,840 --> 01:16:10,060 La abuela nos enseñó a succionarlos, sí. 1108 01:16:18,460 --> 01:16:21,060 Tenemos uno para tí. 1109 01:16:22,400 --> 01:16:26,140 Todas las cosas devora. 1110 01:16:26,780 --> 01:16:31,140 Aves, bestias y toda la flora. 1111 01:16:32,020 --> 01:16:33,500 El hierro corroe. 1112 01:16:34,180 --> 01:16:35,860 El acero perfora. 1113 01:16:36,440 --> 01:16:39,140 Y tritura hasta las más duras rocas. 1114 01:16:41,580 --> 01:16:43,400 Respondenos. 1115 01:16:43,520 --> 01:16:45,260 Dame un momento. 1116 01:16:45,260 --> 01:16:47,260 Yo antes te he dejado un buen rato. 1117 01:16:48,440 --> 01:16:49,580 pájaros, bestias... 1118 01:16:49,720 --> 01:16:50,240 bestias... 1119 01:16:50,520 --> 01:16:51,840 y toda la flora... 1120 01:16:52,140 --> 01:16:53,000 Este no me lo sé. 1121 01:16:53,660 --> 01:16:56,540 ¿Estás sabroso? 1122 01:16:57,140 --> 01:17:00,720 De rechupete... 1123 01:17:01,680 --> 01:17:03,380 ¿Está crujientito? 1124 01:17:03,660 --> 01:17:04,220 ¡Déjame pensar! 1125 01:17:05,140 --> 01:17:05,900 Dejame pensar. 1126 01:17:06,440 --> 01:17:06,980 Esto... 1127 01:17:11,220 --> 01:17:12,260 No lo sabe. 1128 01:17:14,040 --> 01:17:15,540 El Bolsón... 1129 01:17:16,480 --> 01:17:18,100 ... no lo sabe. 1130 01:17:22,140 --> 01:17:23,240 Se acaba el tiempo. 1131 01:17:27,480 --> 01:17:28,440 Tiempo... 1132 01:17:28,440 --> 01:17:30,440 Tiem... la respuesta... 1133 01:17:31,120 --> 01:17:32,020 ... es tiempo. 1134 01:17:34,600 --> 01:17:35,840 No era tan difícil. 1135 01:17:38,300 --> 01:17:39,320 Última pregunta. 1136 01:17:41,500 --> 01:17:43,360 Última oportunidad. 1137 01:17:43,360 --> 01:17:43,640 Vale. 1138 01:17:47,600 --> 01:17:48,660 Pregúntanos. 1139 01:17:50,840 --> 01:17:51,880 ¡Pregúntanos! 1140 01:17:51,880 --> 01:17:53,880 Sí, sí, está bien. 1141 01:17:57,900 --> 01:17:59,640 ¿qué.... qué tengo...? 1142 01:18:00,400 --> 01:18:02,360 ¿en el bolsillo? 1143 01:18:04,880 --> 01:18:06,200 Eso no es justo. 1144 01:18:06,700 --> 01:18:09,100 ¡No es justo! 1145 01:18:09,240 --> 01:18:11,100 ¡Va en contra de las normas! 1146 01:18:12,540 --> 01:18:14,200 ¡Pregúntanos otra cosa! 1147 01:18:14,760 --> 01:18:15,420 No, no. 1148 01:18:16,020 --> 01:18:17,720 Tú me has dicho que te haga una pregunta. 1149 01:18:18,020 --> 01:18:18,780 Pues esa es. 1150 01:18:19,360 --> 01:18:20,220 Mi pregunta... 1151 01:18:20,220 --> 01:18:21,120 ... ¿qué tengo ahora...? 1152 01:18:21,540 --> 01:18:22,420 ¿... en el bolsillo? 1153 01:18:24,380 --> 01:18:25,920 ¡Tres oportunidades, mi tesoro! 1154 01:18:26,160 --> 01:18:27,660 ¡Debes darnos tres! 1155 01:18:27,780 --> 01:18:29,900 De acuerdo, tres oportunidades. 1156 01:18:30,300 --> 01:18:31,000 ¡Manos! 1157 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 No, di otra. 1158 01:18:34,740 --> 01:18:37,160 Espinas, dientes de trasgo... 1159 01:18:37,160 --> 01:18:38,240 ... conchas... 1160 01:18:41,580 --> 01:18:42,580 ¡Un cuchillo! 1161 01:18:42,580 --> 01:18:43,500 ¡No, cállate! 1162 01:18:43,740 --> 01:18:44,800 Mal otra vez. 1163 01:18:44,800 --> 01:18:45,680 La última. 1164 01:18:45,680 --> 01:18:47,040 ¡Una cuerda! 1165 01:18:47,840 --> 01:18:48,860 ¡O nada! 1166 01:18:49,100 --> 01:18:50,420 Dos respuestas en una. 1167 01:18:50,760 --> 01:18:51,960 Y las dos mal. 1168 01:18:55,960 --> 01:18:56,440 En fin... 1169 01:18:58,980 --> 01:18:59,780 Venga. 1170 01:19:00,100 --> 01:19:02,640 He ganado. Me has prometido enseñarme la salida. 1171 01:19:03,260 --> 01:19:05,460 Eso dijimos mi tesoro. 1172 01:19:06,220 --> 01:19:08,320 Eso dijimos. 1173 01:19:12,420 --> 01:19:16,920 ¿Pero qué tiene él en sus bolsillos? 1174 01:19:18,160 --> 01:19:19,480 No es asunto tuyo. 1175 01:19:20,580 --> 01:19:22,060 Has perdido. 1176 01:19:22,940 --> 01:19:23,580 ¿Perdido? 1177 01:19:26,540 --> 01:19:27,360 Perdido... 1178 01:19:29,580 --> 01:19:31,260 Perdido... 1179 01:19:37,660 --> 01:19:38,800 ¿Dónde está? 1180 01:19:40,600 --> 01:19:41,600 ¿Dónde está? 1181 01:19:42,820 --> 01:19:43,760 ¡No! 1182 01:19:44,060 --> 01:19:45,920 ¡No! 1183 01:19:46,640 --> 01:19:47,720 ¿Dónde está? 1184 01:19:48,080 --> 01:19:50,400 ¡No! 1185 01:19:52,200 --> 01:19:53,020 ¡Perdido! 1186 01:19:53,700 --> 01:19:55,400 ¡Maldícenos y salpícanos! 1187 01:19:56,560 --> 01:20:01,100 ¡Mi tesoro se ha perdido! 1188 01:20:01,980 --> 01:20:02,840 ¿Qué has perdido? 1189 01:20:02,840 --> 01:20:04,300 ¡No es asunto tuyo! 1190 01:20:04,620 --> 01:20:06,180 ¡Que no nos pregunte! 1191 01:20:06,440 --> 01:20:07,660 ¡No! 1192 01:20:08,680 --> 01:20:09,280 ¡Gollum! 1193 01:20:09,480 --> 01:20:10,260 ¡Gollum! 1194 01:20:23,840 --> 01:20:24,640 ¿Qué... 1195 01:20:25,260 --> 01:20:28,400 tiene el hobbit en sus... 1196 01:20:29,020 --> 01:20:33,380 asquerososo y pequeños bolsillos? 1197 01:20:43,340 --> 01:20:44,660 Lo ha robado. 1198 01:20:46,300 --> 01:20:48,880 ¡Lo ha robado! 1199 01:20:52,340 --> 01:20:54,000 ¡Lo ha robado! 1200 01:21:00,140 --> 01:21:01,880 Se despedazarán los huesos. 1201 01:21:01,940 --> 01:21:03,440 Se retorcerán los cuellos. 1202 01:21:03,440 --> 01:21:05,440 Serán golpeados y azotados. 1203 01:21:05,440 --> 01:21:07,440 De palos serán colgados. 1204 01:21:07,440 --> 01:21:09,640 Morirán aquí abajo. 1205 01:21:09,640 --> 01:21:11,500 Nunca los encontrarán. 1206 01:21:11,640 --> 01:21:14,080 Abajo en las profundidades. 1207 01:21:18,700 --> 01:21:20,300 Conozco esa espada. 1208 01:21:20,380 --> 01:21:22,740 ¡Es la Hendedora de Trasgos! 1209 01:21:23,380 --> 01:21:24,500 ¡La mordedora... 1210 01:21:24,940 --> 01:21:28,240 ¡La hoja que ha rebanado milles de cuellos! 1211 01:21:28,240 --> 01:21:32,280 ¡Auchillarlos, machacarlos! 1212 01:21:32,780 --> 01:21:34,260 ¡Matadlos! 1213 01:21:34,480 --> 01:21:36,260 ¡Cortarles la cabeza! 1214 01:22:05,980 --> 01:22:08,340 Coged las armas. 1215 01:22:09,120 --> 01:22:09,740 ¡Luchad! 1216 01:22:11,740 --> 01:22:12,460 ¡Luchad! 1217 01:22:19,560 --> 01:22:22,980 ¡Empuña el Martillo de Enemigos! 1218 01:22:22,980 --> 01:22:25,180 ¡La Demoledora que brilla como la luz del día! 1219 01:22:34,320 --> 01:22:34,820 ¡Thorin! 1220 01:22:49,240 --> 01:22:50,060 ¡Seguidme! 1221 01:22:51,000 --> 01:22:51,360 Espera 1222 01:22:54,780 --> 01:22:55,720 ¡Corred! 1223 01:23:04,560 --> 01:23:06,440 ¡Danoslo! 1224 01:23:26,100 --> 01:23:28,140 ¡Es nuestro! 1225 01:23:29,180 --> 01:23:32,260 ¡Es nuestro! 1226 01:23:59,900 --> 01:24:01,980 ¡Bolsón! 1227 01:24:06,820 --> 01:24:07,880 ¡Espera! 1228 01:24:07,880 --> 01:24:09,880 ¡Mi tesoro! 1229 01:24:09,880 --> 01:24:11,880 ¡Espera! 1230 01:24:12,140 --> 01:24:12,640 Gollum 1231 01:24:12,640 --> 01:24:13,900 Gollum 1232 01:26:01,480 --> 01:26:03,480 ¡Bolsón! 1233 01:26:04,220 --> 01:26:06,440 ¡Ladrón! 1234 01:26:07,020 --> 01:26:12,600 ¡Maldícelo y aplástalo! ¡Lo odiaremos por siempre! 1235 01:26:24,240 --> 01:26:24,700 Cinco... 1236 01:26:25,120 --> 01:26:26,600 Seis... siete... 1237 01:26:27,200 --> 01:26:28,380 ... ocho... Bifur... 1238 01:26:28,380 --> 01:26:30,380 Bofur, son diez. 1239 01:26:30,380 --> 01:26:32,380 ¡Fili, Kili! Son doce. 1240 01:26:33,140 --> 01:26:34,100 Y Bombur. 1241 01:26:34,100 --> 01:26:35,860 Que hacen trece. 1242 01:26:36,640 --> 01:26:37,640 ¿Dónde está Bilbo? 1243 01:26:39,160 --> 01:26:40,380 ¿Dónde está el hobbit? 1244 01:26:42,480 --> 01:26:43,820 ¿Dónde está nuestro hobbit? 1245 01:26:45,520 --> 01:26:46,760 ¡Maldito mediano! 1246 01:26:47,200 --> 01:26:48,300 Ahora lo hemos perdido. 1247 01:26:48,300 --> 01:26:49,880 Creía que estaba con Dorin. 1248 01:26:50,120 --> 01:26:51,520 ¡No me eches la culpa! 1249 01:26:51,620 --> 01:26:53,100 ¿Dónde lo dejaste? 1250 01:26:53,380 --> 01:26:55,960 Yo le ví escabullirse cuando nos echaron el guante. 1251 01:26:56,260 --> 01:26:57,840 ¿Qué pasó exáctamente? 1252 01:26:57,840 --> 01:26:58,340 ¡Dímelo! 1253 01:26:58,340 --> 01:26:59,720 Yo sé lo que pasó. 1254 01:27:00,020 --> 01:27:02,300 El señor Bolsón vió la ocasión y no la dejó pasar. 1255 01:27:03,960 --> 01:27:06,780 No ha dejado de pensar en su mullida cama... 1256 01:27:06,780 --> 01:27:09,120 ... y en su cálido hogar desde que salió por la puerta. 1257 01:27:09,680 --> 01:27:11,960 No volveremos a ver a nuestro hobbit. 1258 01:27:12,620 --> 01:27:14,160 Ya andará muy lejos. 1259 01:27:26,640 --> 01:27:27,000 No. 1260 01:27:28,400 --> 01:27:29,040 No tanto. 1261 01:27:33,420 --> 01:27:34,780 Bilbo Bolsón. 1262 01:27:35,440 --> 01:27:38,060 ¡Nunca me había alegrado tanto de ver a alguien! 1263 01:27:40,280 --> 01:27:41,000 ¡Bilbo! 1264 01:27:41,240 --> 01:27:42,420 ¡Ya no esperábamos verte! 1265 01:27:42,440 --> 01:27:44,240 Cómo caray has sorteado a los trasgos. 1266 01:27:44,420 --> 01:27:45,620 Eso digo yo. 1267 01:27:55,140 --> 01:27:56,820 ¿Y qué importa eso ahora? 1268 01:27:57,380 --> 01:27:58,480 ¡Ha vuelto! 1269 01:27:59,280 --> 01:28:00,100 Sí que importa. 1270 01:28:00,800 --> 01:28:01,800 Quiero saberlo. 1271 01:28:04,340 --> 01:28:05,380 ¿Por qué has vuelto? 1272 01:28:09,360 --> 01:28:12,000 Sé que dudas de mí, sé que siempre has dudado. 1273 01:28:14,060 --> 01:28:15,880 Y es cierto, a menudo pienso en mi tierra. 1274 01:28:17,320 --> 01:28:18,460 Pienso en mis libros. 1275 01:28:20,260 --> 01:28:21,920 En mi sillón, mi jardín. 1276 01:28:24,140 --> 01:28:25,380 Soy de Bolsón Cerrado. 1277 01:28:26,200 --> 01:28:26,820 Es mi hogar. 1278 01:28:29,660 --> 01:28:30,880 Por eso he vuelto, porque... 1279 01:28:33,940 --> 01:28:34,940 ... vosotros no tenéis... 1280 01:28:35,660 --> 01:28:36,540 ... un hogar. 1281 01:28:37,420 --> 01:28:38,660 Os lo arrebataron. 1282 01:28:42,260 --> 01:28:44,160 Pero espero ayudar a recuperarlo. 1283 01:29:07,800 --> 01:29:09,360 ¡Arrolladlos! 1284 01:29:09,540 --> 01:29:12,320 ¡Hacedlos pedazos! 1285 01:29:18,260 --> 01:29:19,580 Huimos del fuego... 1286 01:29:19,580 --> 01:29:21,580 -Y caemos en las brasas. 1287 01:29:21,580 --> 01:29:23,900 ¡Corred, corred! 1288 01:29:31,840 --> 01:29:34,320 ¡Corred! 1289 01:29:32,600 --> 01:29:33,340 ¡Vamos! 1290 01:29:42,280 --> 01:29:44,220 ¡Por aquí, retrocedamos! 1291 01:29:46,620 --> 01:29:48,260 ¡Vamos! 1292 01:29:53,780 --> 01:29:54,500 ¡A la casa! 1293 01:29:57,220 --> 01:29:57,960 ¡Corred! 1294 01:30:06,320 --> 01:30:07,640 ¡Vamos entrad! 1295 01:30:21,280 --> 01:30:22,340 ¡Abrid la puerta! 1296 01:30:22,640 --> 01:30:23,220 ¡Rápido! 1297 01:30:39,120 --> 01:30:40,840 ¡Empujar! 1298 01:30:45,760 --> 01:30:46,800 ¿Eso que es? 1299 01:30:48,020 --> 01:30:49,300 Ese es nuestro anfitrión. 1300 01:30:54,220 --> 01:30:55,920 Se llama Beorn. 1301 01:30:58,400 --> 01:31:00,080 Y es un cambia pieles. 1302 01:31:02,300 --> 01:31:04,600 Aveces es un oso negro enorme. 1303 01:31:04,860 --> 01:31:06,920 A veces es un hombre grande y fuerte. 1304 01:31:07,400 --> 01:31:09,140 El oso es impredecible... 1305 01:31:09,480 --> 01:31:11,200 ...pero con el hombre se puede razonar. 1306 01:31:11,360 --> 01:31:12,040 Sin embargo... 1307 01:31:12,520 --> 01:31:15,120 ...no tiene demasiado afecto a los enanos. 1308 01:31:18,420 --> 01:31:19,240 Se está yendo. 1309 01:31:19,620 --> 01:31:21,480 Aléjate de ahí. 1310 01:31:22,080 --> 01:31:23,920 No es natural. ¡Nada de esto! 1311 01:31:24,780 --> 01:31:25,720 Es obvio. 1312 01:31:25,860 --> 01:31:27,840 Está bajo el efecto de un oscuro hechizo. 1313 01:31:27,920 --> 01:31:29,100 No seas necio. 1314 01:31:29,440 --> 01:31:31,300 Está únicamente bajo su propio hechizo. 1315 01:31:32,480 --> 01:31:33,260 Muy bien. 1316 01:31:33,560 --> 01:31:35,260 Ahora vayan a dormir. 1317 01:31:35,260 --> 01:31:37,460 Esta noche estaréis seguros aquí. 1318 01:31:42,120 --> 01:31:42,800 Espero. 1319 01:31:59,760 --> 01:32:01,500 ¡Ataquémoslos ahora! 1320 01:32:03,680 --> 01:32:05,940 Matemos a los enanos inmundos mientras duermen. 1321 01:32:06,300 --> 01:32:07,560 No. 1322 01:32:10,280 --> 01:32:13,200 La Bestia monta guardia. 1323 01:32:19,040 --> 01:32:21,500 Los mataremos en el camino. 1324 01:33:08,120 --> 01:33:11,140 Así que tú eres al que llaman Escudo de Roble. 1325 01:33:12,600 --> 01:33:13,280 Dime... 1326 01:33:14,540 --> 01:33:17,500 ...¿por qué te persigue Azog el Profanador? 1327 01:33:18,080 --> 01:33:19,180 ¿Conoces a Azog? 1328 01:33:20,720 --> 01:33:21,320 ¿De qué? 1329 01:33:21,620 --> 01:33:24,280 Mi pueblo fue el primero en vivir en las montañas. 1330 01:33:25,840 --> 01:33:28,660 ...antes de que los orcos vinieran del norte. 1331 01:33:28,960 --> 01:33:31,820 El Profanador mató a casi toda mi familia. 1332 01:33:32,840 --> 01:33:34,510 Y a los que no, los exclavizó. 1333 01:33:35,370 --> 01:33:37,610 No por necesidad, ya me entendéis. 1334 01:33:38,010 --> 01:33:39,610 Sino por placer. 1335 01:33:41,130 --> 01:33:44,190 Parecía divertirle enjaular... 1336 01:33:44,190 --> 01:33:46,190 ... y torturar a cambiapieles. 1337 01:33:47,680 --> 01:33:48,830 ¿Hay otros como tú? 1338 01:33:50,700 --> 01:33:51,840 Una vez fuimos muchos. 1339 01:33:53,520 --> 01:33:54,040 ¿Y ahora? 1340 01:33:55,930 --> 01:33:57,290 Ahora solo hay uno. 1341 01:34:00,330 --> 01:34:02,060 Tenéis que llegar a la montaña. 1342 01:34:02,540 --> 01:34:04,560 Antes de los últimos días del otoño. 1343 01:34:04,920 --> 01:34:07,290 Antes del ocaso del día de Durin, sí. 1344 01:34:08,270 --> 01:34:09,740 Tenéis poco tiempo. 1345 01:34:10,190 --> 01:34:12,400 Por eso atravesaremos el bosque negro. 1346 01:34:12,720 --> 01:34:15,150 Una oscuridad acecha en ese bosque. 1347 01:34:15,740 --> 01:34:18,730 Seres malignos reptan bajo esos árboles. 1348 01:34:19,800 --> 01:34:22,750 Existe una alianza entre los orcos de Moria... 1349 01:34:22,750 --> 01:34:25,100 ...y el Nigromante en Dol Guldur. 1350 01:34:25,960 --> 01:34:29,760 No me atrevería a aventurarme salvo en caso de extrema necesidad. 1351 01:34:29,960 --> 01:34:31,850 Iremos por el camino élfico. 1352 01:34:32,250 --> 01:34:33,640 Ese es un sendero seguro. 1353 01:34:33,640 --> 01:34:34,280 ¿Seguro? 1354 01:34:35,160 --> 01:34:38,250 Los elfos del Bosque Negro no son como los demás. 1355 01:34:38,190 --> 01:34:41,260 Son menos listos, y más peligrosos. 1356 01:34:43,360 --> 01:34:44,480 Pero es lo de menos. 1357 01:34:46,680 --> 01:34:47,680 ¿Qué quieres decir? 1358 01:34:48,010 --> 01:34:50,460 Esta zona está llena de orcos. 1359 01:34:51,680 --> 01:34:53,840 Cada vez son más. 1360 01:34:54,570 --> 01:34:56,110 Vosotros vais a pie. 1361 01:34:56,890 --> 01:34:59,900 Jamás llegaréis al bosque con vida. 1362 01:35:04,680 --> 01:35:06,540 No me gustan los enanos. 1363 01:35:08,040 --> 01:35:09,440 Son codiciosos. 1364 01:35:10,620 --> 01:35:12,030 E indolentes. 1365 01:35:12,030 --> 01:35:14,990 Indolentes ante las vidas de aquellos... 1366 01:35:14,990 --> 01:35:17,230 ...que consideran inferiores. 1367 01:35:24,120 --> 01:35:26,640 Pero los orcos me gustan menos. 1368 01:35:28,200 --> 01:35:29,480 ¿Qué necesitáis? 1369 01:35:34,960 --> 01:35:37,280 Marchad ahora, aprovechad la luz. 1370 01:35:38,510 --> 01:35:40,570 Quienes os persiguen no andan muy lejos. 1371 01:36:04,990 --> 01:36:06,810 La puerta élfica. 1372 01:36:08,270 --> 01:36:10,670 He aquí el camino que atraviesa el bosque negro. 1373 01:36:11,240 --> 01:36:12,670 Ni rastro de los orcos. 1374 01:36:13,450 --> 01:36:14,860 La suerte está de nuestro lado. 1375 01:36:22,140 --> 01:36:23,850 Soltad los ponis. 1376 01:36:24,680 --> 01:36:27,000 Que vuelvan con su dueño. 1377 01:36:29,180 --> 01:36:30,030 Este bosque... 1378 01:36:30,480 --> 01:36:31,160 ... está... 1379 01:36:32,350 --> 01:36:32,940 ... enfermo. 1380 01:36:33,930 --> 01:36:36,110 Es como si una enfermedad lo asolara. 1381 01:36:38,650 --> 01:36:39,900 ¿No hay otro camino? 1382 01:36:40,510 --> 01:36:42,840 Si nos desviamos doscientas millas al norte... 1383 01:36:42,840 --> 01:36:44,840 ... o quizás el doble... 1384 01:36:46,380 --> 01:36:47,000 ... al sur. 1385 01:37:12,780 --> 01:37:13,770 ¡Mi caballo no! 1386 01:37:13,880 --> 01:37:14,600 ¡Lo necesito! 1387 01:37:16,830 --> 01:37:17,690 ¿No irás a dejarnos? 1388 01:37:18,010 --> 01:37:19,960 Es totalmente necesario. 1389 01:37:26,490 --> 01:37:27,370 Has cambiado. 1390 01:37:28,030 --> 01:37:29,500 Bilbo Bolsón. 1391 01:37:31,260 --> 01:37:33,710 No eres el mismo hobbit que dejó la comarca. 1392 01:37:37,310 --> 01:37:38,220 Iba a contártelo. 1393 01:37:42,400 --> 01:37:42,840 Yo... 1394 01:37:46,240 --> 01:37:48,440 Encontré algo en los túneles de los trasgos. 1395 01:37:48,650 --> 01:37:49,760 ¿El qué? 1396 01:37:54,730 --> 01:37:55,880 ¿Qué encontraste? 1397 01:38:00,160 --> 01:38:01,020 Mi valor. 1398 01:38:04,220 --> 01:38:06,080 Qué bien. Me alegro. 1399 01:38:09,120 --> 01:38:10,220 Lo necesitarás. 1400 01:38:11,260 --> 01:38:13,180 O estaré esperando en el mirador... 1401 01:38:13,180 --> 01:38:15,180 ...frente a las laderas de Erebor. 1402 01:38:15,310 --> 01:38:17,180 Proteger el mapa y la llave. 1403 01:38:18,120 --> 01:38:20,510 No entréis en esa montaña sin mí. 1404 01:38:26,990 --> 01:38:29,370 Este no es el bosque verde de antaño. 1405 01:38:30,360 --> 01:38:32,360 El aire está cargado... 1406 01:38:32,620 --> 01:38:33,690 ... de espejismos... 1407 01:38:33,980 --> 01:38:35,550 ...que entran en vuestra mente... 1408 01:38:35,870 --> 01:38:37,180 ... y hacen que os descarriéis. 1409 01:38:37,180 --> 01:38:38,320 ¿Nos descarriemos? 1410 01:38:39,130 --> 01:38:39,870 ¿Qué significa? 1411 01:38:40,960 --> 01:38:42,220 Seguid el camino. 1412 01:38:43,150 --> 01:38:44,060 No os apartéis. 1413 01:38:44,460 --> 01:38:45,340 Si lo abandonáis... 1414 01:38:45,980 --> 01:38:47,680 ... jamás volveréis a encontrarlo. 1415 01:38:49,840 --> 01:38:52,010 Pase lo que pase no abandonéis el camino. 1416 01:38:52,380 --> 01:38:54,030 Vamos, tenemos que llegar a la montaña... 1417 01:38:54,030 --> 01:38:55,450 ... antes de que se ponga el sol el día de Durin. 1418 01:38:55,450 --> 01:38:56,800 El día de Durin. 1419 01:38:57,180 --> 01:38:59,900 Es nuestra única oportunidad de encontrar la puerta oculta. 1420 01:39:10,400 --> 01:39:11,440 El camino sigue por aquí. 1421 01:39:38,170 --> 01:39:38,800 Por aquí. 1422 01:39:47,920 --> 01:39:48,490 ¡Aire! 1423 01:39:49,450 --> 01:39:50,380 Necesito aire. 1424 01:39:51,290 --> 01:39:52,140 La cabeza... 1425 01:39:52,440 --> 01:39:53,320 ... me da vueltas. 1426 01:39:53,610 --> 01:39:54,520 ¿Qué está pasando? 1427 01:39:55,080 --> 01:39:56,000 Seguid caminado. 1428 01:39:56,800 --> 01:39:57,560 Nori. 1429 01:39:59,060 --> 01:40:00,280 ¿Por qué nos hemos parado? 1430 01:40:00,440 --> 01:40:01,260 El camino... 1431 01:40:01,840 --> 01:40:02,940 ... ha desaparecido. 1432 01:40:03,690 --> 01:40:04,560 ¿Qué está pasando? 1433 01:40:05,470 --> 01:40:06,910 Hemos perdido el camino. 1434 01:40:07,480 --> 01:40:08,240 Encontrarlo. 1435 01:40:09,040 --> 01:40:10,120 A buscarlo todos. 1436 01:40:10,200 --> 01:40:11,080 ¡Buscad el camino! 1437 01:40:21,340 --> 01:40:23,360 No recuerdo nada de esta parte. 1438 01:40:23,680 --> 01:40:25,520 Nada de ésto me resulta conocido. 1439 01:40:25,760 --> 01:40:27,000 Tiene que estar por aquí. 1440 01:40:28,040 --> 01:40:29,840 ¿Qué hora es? 1441 01:40:29,840 --> 01:40:33,130 No lo sé. No sé ni en qué día estamos. 1442 01:40:34,010 --> 01:40:37,420 ¿Este maldito bosque no tiene final? 1443 01:41:20,030 --> 01:41:20,810 Mira. 1444 01:41:21,260 --> 01:41:22,650 Una bolsa de tabaco. 1445 01:41:23,100 --> 01:41:25,760 Hay enanos en estos bosques. 1446 01:41:25,760 --> 01:41:28,430 Enanos de las Montañas Azules nada menos. 1447 01:41:28,700 --> 01:41:30,430 Al menos es igualita, clavada a la mía. 1448 01:41:30,700 --> 01:41:31,800 Porque es la tuya. 1449 01:41:32,120 --> 01:41:32,920 ¿No lo ves? 1450 01:41:33,550 --> 01:41:34,940 Caminamos en círculos. 1451 01:41:34,940 --> 01:41:35,610 Nos perdimos. 1452 01:41:35,610 --> 01:41:36,590 No es cierto. 1453 01:41:36,590 --> 01:41:37,500 Seguimos hacia el este. 1454 01:41:37,500 --> 01:41:38,730 ¿Pero dónde está el este? 1455 01:41:38,730 --> 01:41:40,540 ¡No vemos el sol! 1456 01:41:41,120 --> 01:41:43,230 Creía que eras el entendido. 1457 01:41:43,230 --> 01:41:43,870 El sol... 1458 01:41:44,990 --> 01:41:47,800 Tenemos que encontrar el sol. 1459 01:41:47,800 --> 01:41:50,160 ¡Él nos ha apartado del camino! 1460 01:41:50,160 --> 01:41:50,670 Arriba. 1461 01:41:51,420 --> 01:41:52,350 Hay que subir... 1462 01:41:52,350 --> 01:41:53,720 ... sobre el follaje... 1463 01:41:55,950 --> 01:41:57,050 ¿Dónde estamos? 1464 01:41:58,270 --> 01:41:58,570 ¿Qué? 1465 01:41:58,760 --> 01:41:59,620 ¿Qué ha sido eso? 1466 01:42:00,200 --> 01:42:01,390 ¿Qué está pasando? 1467 01:42:01,390 --> 01:42:02,250 ¡Ya basta! 1468 01:42:02,250 --> 01:42:03,400 ¡Se acabó! 1469 01:42:03,500 --> 01:42:04,080 ¡Todos! 1470 01:42:06,010 --> 01:42:06,860 Nos observan. 1471 01:42:55,630 --> 01:42:57,210 ¡Puedo ver el lago! 1472 01:42:58,810 --> 01:43:00,360 Y el... río. 1473 01:43:02,270 --> 01:43:03,400 ¡Y la Montaña Solitaria! 1474 01:43:04,720 --> 01:43:05,840 Casi hemos llegado. 1475 01:43:08,590 --> 01:43:09,440 ¿Me oís? 1476 01:43:11,230 --> 01:43:12,720 ¡Sé cuál es el camino! 1477 01:43:16,570 --> 01:43:17,020 ¿Hola? 1478 01:43:27,050 --> 01:43:27,690 ¿Hola? 1479 01:43:40,920 --> 01:43:43,050 No, no, venga, ¡no! 1480 01:45:23,320 --> 01:45:24,410 Matadlos 1481 01:45:24,810 --> 01:45:26,300 Comamos mientras les corra la sangre. 1482 01:45:26,190 --> 01:45:27,980 Su piel está dura, pero están jugosos por dentro. 1483 01:45:27,980 --> 01:45:30,560 Atravesadlos... 1484 01:45:31,550 --> 01:45:32,830 Atravesadlos, rematarlos. 1485 01:45:34,720 --> 01:45:36,780 La carne está viva y coleando. 1486 01:45:36,780 --> 01:45:38,780 Matadlos, matadlos ahora. 1487 01:45:38,780 --> 01:45:40,780 Que empiece el festín. 1488 01:45:40,910 --> 01:45:42,860 ¡Festín, festín! 1489 01:45:43,070 --> 01:45:46,570 ¡Comeroslos vivos! 1490 01:45:46,600 --> 01:45:48,120 ¡Festín! 1491 01:45:48,120 --> 01:45:50,120 ¡Festín! 1492 01:45:55,240 --> 01:45:57,400 ¿Qué es eso, qué es eso? 1493 01:45:57,400 --> 01:46:00,640 ¡Es por allí! 1494 01:46:04,490 --> 01:46:07,050 Gordo y jugoso. 1495 01:46:09,210 --> 01:46:12,620 Solo un bocadito... 1496 01:46:22,880 --> 01:46:23,930 Maldición. 1497 01:46:23,930 --> 01:46:25,550 ¿Dónde estás, dónde estás? 1498 01:46:26,890 --> 01:46:27,260 Aquí. 1499 01:46:29,500 --> 01:46:31,900 ¡Es como un dardo! ¡Es como un dardo! 1500 01:46:37,790 --> 01:46:38,320 Dardo... 1501 01:46:40,120 --> 01:46:40,810 Un buen nombre. 1502 01:46:43,150 --> 01:46:44,510 Dardo. 1503 01:47:04,600 --> 01:47:06,190 ¿Estás bien, Bofur? 1504 01:47:06,300 --> 01:47:07,680 - ¡Estoy bien! - ¡Quítamela! 1505 01:47:07,680 --> 01:47:08,480 ¡Esoy aquí arriba! 1506 01:47:41,080 --> 01:47:41,740 ¡Agarradla! 1507 01:47:42,640 --> 01:47:43,260 ¡Tirad! 1508 01:47:49,820 --> 01:47:50,460 ¿Donde está? 1509 01:47:50,810 --> 01:47:51,520 ¿Dónde está? 1510 01:47:51,600 --> 01:47:52,030 Vamos. 1511 01:47:52,860 --> 01:47:53,660 ¿Dónde está? 1512 01:48:18,540 --> 01:48:19,660 ¡A por ellas! 1513 01:48:20,030 --> 01:48:20,910 ¡No os separéis! 1514 01:48:26,430 --> 01:48:27,610 ¡Venga! 1515 01:48:54,600 --> 01:48:55,210 Mío. 1516 01:49:31,760 --> 01:49:33,320 ¡Vamos! 1517 01:49:33,950 --> 01:49:34,670 ¡Despejado! 1518 01:49:56,200 --> 01:49:57,820 No cres que no te mataría enano. 1519 01:49:58,810 --> 01:49:59,930 Sería un placer. 1520 01:50:02,140 --> 01:50:02,970 Registrarlos. 1521 01:50:09,610 --> 01:50:11,240 ¡Devuélveme eso, es personal! 1522 01:50:11,530 --> 01:50:12,760 ¿Quién es? 1523 01:50:13,040 --> 01:50:13,860 ¿Tu hermano? 1524 01:50:14,120 --> 01:50:15,640 Esa es mi mujer. 1525 01:50:16,220 --> 01:50:18,030 ¿Y esta horrorosa criatura? 1526 01:50:18,560 --> 01:50:19,470 ¿Un trasgo mutante? 1527 01:50:19,920 --> 01:50:21,150 Ese es mi niño. 1528 01:50:21,360 --> 01:50:21,900 Gimli. 1529 01:50:32,480 --> 01:50:34,840 Ésta es una espada élfica antigua. 1530 01:50:37,100 --> 01:50:38,670 Forjada por los míos. 1531 01:50:42,430 --> 01:50:43,660 ¿De dónde lo has sacado? 1532 01:50:44,240 --> 01:50:45,160 Me la dieron. 1533 01:50:48,920 --> 01:50:50,110 Eres un ladrón. 1534 01:50:50,680 --> 01:50:51,850 Y además mentiroso. 1535 01:50:56,620 --> 01:50:57,130 Thorin. 1536 01:50:57,130 --> 01:50:57,930 ¿Dónde está Bilbo? 1537 01:51:12,190 --> 01:51:13,160 Cerrad las puertas. 1538 01:52:03,200 --> 01:52:04,320 Esto no acabará así. 1539 01:52:05,200 --> 01:52:05,980 ¿Me oís? 1540 01:52:06,910 --> 01:52:07,850 ¡Suéltame! 1541 01:52:17,400 --> 01:52:18,840 Las puertas estás vigiladas. 1542 01:52:19,230 --> 01:52:20,810 No todas ellas... 1543 01:52:21,520 --> 01:52:23,020 ¡Sígueme! 1544 01:52:34,220 --> 01:52:35,450 -¡Otra vez! -¡Déjalo! 1545 01:52:36,330 --> 01:52:37,720 ¡No hay forma de salir de aquí! 1546 01:52:37,900 --> 01:52:39,450 ¡Eso no es una mazmorra de orcos! 1547 01:52:40,280 --> 01:52:42,460 Estos son los Salones del Reino del Bosque. 1548 01:52:42,990 --> 01:52:44,170 Nadie sale... 1549 01:52:44,830 --> 01:52:46,440 ... sin el consentimiento del rey. 1550 01:52:51,340 --> 01:52:52,590 Hay quienes se imaginarán... 1551 01:52:52,590 --> 01:52:54,490 ... de que se trata de una noble misión. 1552 01:52:55,800 --> 01:52:58,120 Una misión para reclamar una tierra... 1553 01:52:58,830 --> 01:53:00,360 ... y ejecutar a un dragón. 1554 01:53:01,930 --> 01:53:02,810 Yo, sin embargo... 1555 01:53:03,340 --> 01:53:05,640 ... sospecho de que hay un motivo más prosaico. 1556 01:53:06,700 --> 01:53:08,380 Un intento de robo... 1557 01:53:09,260 --> 01:53:10,600 ... o algo por el estilo. 1558 01:53:14,480 --> 01:53:16,300 Has descubierto la manera de entrar. 1559 01:53:16,890 --> 01:53:20,350 Buscas aquello que te atribuiría el derecho a gobernar. 1560 01:53:21,880 --> 01:53:23,080 La Joya del Rey. 1561 01:53:24,560 --> 01:53:26,190 La Piedra del Arca. 1562 01:53:28,650 --> 01:53:30,880 Su valor se te antoja incalculable. 1563 01:53:32,600 --> 01:53:34,430 Eso lo entiendo. 1564 01:53:35,320 --> 01:53:38,250 Hay gemas en la montaña que yo también deseo. 1565 01:53:40,300 --> 01:53:41,360 Gemas blancas... 1566 01:53:41,770 --> 01:53:43,040 ... de pura luz de estrellas. 1567 01:53:44,600 --> 01:53:46,200 Te ofrezco mi ayuda. 1568 01:53:49,960 --> 01:53:51,310 Te escucho. 1569 01:53:51,690 --> 01:53:53,310 Dejaré que te vayas... 1570 01:53:54,400 --> 01:53:56,270 Si me devuelves lo que es mio. 1571 01:54:00,330 --> 01:54:01,480 Un favor por otro. 1572 01:54:01,850 --> 01:54:03,200 Tienes mi palabra. 1573 01:54:04,140 --> 01:54:05,950 De rey a rey. 1574 01:54:11,040 --> 01:54:12,160 No confiaría en que... 1575 01:54:12,970 --> 01:54:14,160 ... Thranduil... 1576 01:54:14,490 --> 01:54:15,790 ... el gran rey... 1577 01:54:16,140 --> 01:54:17,370 ... ¡hiciese honor a su palabra... 1578 01:54:17,710 --> 01:54:19,790 ... ni anque fuese el fin de los días! 1579 01:54:20,700 --> 01:54:21,370 ¡Tú! 1580 01:54:22,090 --> 01:54:23,500 ¡No tienes honor! 1581 01:54:25,200 --> 01:54:27,130 ¡He visto cómo tratas a tus amigos! 1582 01:54:27,620 --> 01:54:29,040 Una vez acudimos a tí. 1583 01:54:29,200 --> 01:54:30,200 Hambrientos. 1584 01:54:30,430 --> 01:54:31,230 Sin hogar. 1585 01:54:31,880 --> 01:54:33,100 Pidiéndote ayuda. 1586 01:54:34,190 --> 01:54:35,680 Y nos diste la espalda. 1587 01:54:36,410 --> 01:54:39,520 ¡Hiciste oidos sordos al sufrimiento de mi pueblo! 1588 01:54:40,380 --> 01:54:42,090 ¡Y al infierno que nos destruía! 1589 01:54:44,830 --> 01:54:47,150 ¿A mí vas a hablarme del fuego de dragón? 1590 01:54:47,450 --> 01:54:50,110 Conozco su ira y su destrucción. 1591 01:54:54,670 --> 01:54:55,360 He... 1592 01:54:55,820 --> 01:54:59,020 ... hecho frente a las grandes serpientes del norte. 1593 01:55:01,290 --> 01:55:03,020 Advertí a tu abuelo. 1594 01:55:03,230 --> 01:55:05,520 De lo que su codicia atraería. 1595 01:55:06,860 --> 01:55:08,200 Pero no me escuchó. 1596 01:55:13,320 --> 01:55:14,780 Eres igual que él. 1597 01:55:17,930 --> 01:55:19,580 Quédate aquí si quieres... 1598 01:55:19,580 --> 01:55:20,940 ... y púdrete. 1599 01:55:21,360 --> 01:55:25,130 Cien años es un mero suspiro en la vida de un elfo. 1600 01:55:26,060 --> 01:55:27,130 Soy paciente. 1601 01:55:28,810 --> 01:55:30,140 Puedo esperar. 1602 01:55:38,180 --> 01:55:39,500 ¿Te ha ofrecido un trato? 1603 01:55:39,600 --> 01:55:40,480 Sí. 1604 01:55:42,510 --> 01:55:45,520 ¡Le dije que podía irse a ïsh kakhfé ai-'d dür-rugnu! 1605 01:55:46,540 --> 01:55:47,880 ¡Él y todos los suyos! 1606 01:55:49,500 --> 01:55:50,920 Ya, pues se acabó. 1607 01:55:52,920 --> 01:55:54,880 Un trato era nuestra única esperanza. 1608 01:55:58,880 --> 01:55:59,930 La única no. 1609 01:56:10,080 --> 01:56:13,120 Estos barriles vacíos debieron devolverse a Esgaroth hace horas. 1610 01:56:13,230 --> 01:56:14,990 El barquero los estará esperando. 1611 01:56:15,610 --> 01:56:16,800 Dirás que es... 1612 01:56:16,800 --> 01:56:20,120 ...un rey malhumorado, pero tiene un gusto excelente en vinos. 1613 01:56:21,050 --> 01:56:22,620 Vamos, Elros, pruébalo. 1614 01:56:23,500 --> 01:56:25,340 Tengo los enanos a mi cargo. 1615 01:56:26,080 --> 01:56:28,220 Están encerrados. ¿A dónde pueden ir? 1616 01:56:32,060 --> 01:56:33,930 Apuesto a que está saliendo el sol. 1617 01:56:34,830 --> 01:56:36,120 Estará amaneciendo. 1618 01:56:36,540 --> 01:56:38,960 Nunca llegaremos a la montaña, ¿verdad? 1619 01:56:42,040 --> 01:56:43,920 Encerrados aquí desde luego que no. 1620 01:56:50,270 --> 01:56:50,910 ¡Bilbo! 1621 01:56:50,990 --> 01:56:51,740 ¿Qué? 1622 01:56:53,020 --> 01:56:53,690 ¡Sí! 1623 01:56:54,650 --> 01:56:55,880 Hay guardias aquí. 1624 01:56:56,460 --> 01:56:57,100 ¡Silencio! 1625 01:57:02,960 --> 01:57:04,680 Cerrad las puertas. -De acuerdo. 1626 01:57:16,440 --> 01:57:17,040 Ori. 1627 01:57:17,150 --> 01:57:17,840 Ve el primero. 1628 01:57:17,880 --> 01:57:18,440 Ori. 1629 01:57:18,440 --> 01:57:20,440 No por ahí. Por aquí abajo. Seguidme. 1630 01:57:20,440 --> 01:57:21,310 Seguidme. 1631 01:57:39,150 --> 01:57:39,840 Por aquí. 1632 01:57:43,820 --> 01:57:44,880 No puedo creerlo. 1633 01:57:44,880 --> 01:57:46,010 Estamos en las bodegas. 1634 01:57:46,400 --> 01:57:47,960 Para eso mejor habernos dejado... 1635 01:57:47,960 --> 01:57:48,460 ...donde estábamos. 1636 01:57:48,560 --> 01:57:49,400 ¡Sé lo que hago! 1637 01:57:50,410 --> 01:57:51,720 Por aquí, por aquí. 1638 01:57:57,440 --> 01:57:57,960 Escuchad. 1639 01:57:57,960 --> 01:57:59,960 Rápido, entrad a los barriles. 1640 01:57:59,960 --> 01:58:00,920 ¿Estás loco? 1641 01:58:01,260 --> 01:58:02,110 ¡Nos encontrarán! 1642 01:58:02,110 --> 01:58:04,110 No, no lo harán. Por favor. 1643 01:58:04,300 --> 01:58:06,540 Por favor, debéis confiar en mí. 1644 01:58:11,500 --> 01:58:12,300 Haced lo que dice. 1645 01:58:31,150 --> 01:58:32,270 ¿Y ahora qué hacemos? 1646 01:58:33,800 --> 01:58:34,800 Aguatar la respiración. 1647 01:58:34,800 --> 01:58:35,690 ¿Que no respire? 1648 01:58:35,690 --> 01:58:36,520 ¿A qué te refieres? 1649 01:59:02,220 --> 01:59:03,740 ¿Y el custodio de las llaves? 1650 01:59:31,290 --> 01:59:32,760 Bien hecho señor Bolsón. 1651 01:59:34,300 --> 01:59:35,470 ¡Adelante, vámonos! 1652 01:59:45,100 --> 01:59:47,710 ¡Agarraos! 1653 02:00:00,200 --> 02:00:01,440 ¡Bilbo! 1654 02:00:06,080 --> 02:00:06,700 Agárrate. 1655 02:00:10,060 --> 02:00:10,910 ¡Ori! 1656 02:00:55,720 --> 02:00:56,400 ¡Nori! 1657 02:01:05,130 --> 02:01:05,820 ¡No! 1658 02:01:09,340 --> 02:01:10,270 ¡Cortar el tronco! 1659 02:01:32,040 --> 02:01:33,070 ¿Nos siguen? 1660 02:01:33,390 --> 02:01:34,570 Que yo vea no. 1661 02:01:39,290 --> 02:01:40,730 Hemos despistado a los orcos. 1662 02:01:40,860 --> 02:01:41,720 No por mucho tiempo. 1663 02:01:41,720 --> 02:01:42,680 Ya no hay corriente. 1664 02:01:42,810 --> 02:01:44,140 Bombur se va a ahogar. 1665 02:01:45,280 --> 02:01:46,410 ¡Vamos a la orilla! 1666 02:01:46,620 --> 02:01:46,960 Sí. 1667 02:01:47,280 --> 02:01:48,250 Venga, vamos. 1668 02:01:48,250 --> 02:01:48,640 Gloin... 1669 02:01:48,720 --> 02:01:49,820 Ayúdame hermano. 1670 02:01:54,640 --> 02:01:55,580 Vamos levántate. 1671 02:02:08,940 --> 02:02:09,980 Estoy bien. No es nada. 1672 02:02:10,460 --> 02:02:11,320 ¡En pie! 1673 02:02:11,660 --> 02:02:12,490 Kili está herido. 1674 02:02:12,660 --> 02:02:13,980 Hay que vendarle la pierna. 1675 02:02:14,140 --> 02:02:15,560 Nos sigue una manada de orcos. 1676 02:02:15,850 --> 02:02:16,780 Debemos continuar. 1677 02:02:17,120 --> 02:02:17,850 ¿A dónde? 1678 02:02:17,850 --> 02:02:19,340 A la montaña. Está muy cerca. 1679 02:02:20,570 --> 02:02:22,830 Un lago se interpone entre nosotros y la montaña. 1680 02:02:23,600 --> 02:02:25,040 No tenemos forma de cruzarlo. 1681 02:02:25,020 --> 02:02:25,870 ¿Y si lo rodeamos? 1682 02:02:26,000 --> 02:02:27,520 Los orcos nos alcanzarán. 1683 02:02:27,520 --> 02:02:28,760 Eso está clarísimo. 1684 02:02:29,290 --> 02:02:31,280 No tenemos armas para defendernos. 1685 02:02:31,500 --> 02:02:32,810 Véndale la pierna. 1686 02:02:34,110 --> 02:02:35,480 Tienes dos minutos. 1687 02:02:55,920 --> 02:02:56,970 El que vuelva a hacerlo... 1688 02:02:57,640 --> 02:02:58,410 ... está muerto. 1689 02:03:01,230 --> 02:03:02,540 Disculpad pero sois... 1690 02:03:02,760 --> 02:03:03,980 ... de la ciudad del lago... 1691 02:03:04,400 --> 02:03:05,720 ... si no me equivoco. 1692 02:03:06,680 --> 02:03:08,830 Esa barcaza de ahí... 1693 02:03:09,480 --> 02:03:12,360 ¿No la alquilaríais por casualidad? 1694 02:03:14,600 --> 02:03:16,360 ¿Por qué creéis que os ayudaría? 1695 02:03:16,840 --> 02:03:18,360 Esas botas tienen mucho trote. 1696 02:03:19,420 --> 02:03:20,590 Igual que ese abrigo. 1697 02:03:21,180 --> 02:03:23,860 Seguro que tendréis bocas hambrientas que alimentar. 1698 02:03:25,120 --> 02:03:26,030 ¿Cuántos chiquillos? 1699 02:03:27,420 --> 02:03:28,440 Un varón y dos niñas. 1700 02:03:29,550 --> 02:03:31,950 Y vuestra mujer imagino, será una belleza. 1701 02:03:33,920 --> 02:03:34,270 Sí. 1702 02:03:35,500 --> 02:03:36,270 Lo era. 1703 02:03:39,720 --> 02:03:41,160 Perdoname, no era mi intención... 1704 02:03:41,210 --> 02:03:44,170 Venga hombre, ya basta de sutilezas. 1705 02:03:45,160 --> 02:03:45,850 ¿Tenéis prisa? 1706 02:03:46,250 --> 02:03:47,130 ¿Acaso te importa? 1707 02:03:48,110 --> 02:03:49,500 Querría saber quiénes sois. 1708 02:03:50,320 --> 02:03:51,980 Y qué hacéis en estas tierras. 1709 02:03:52,540 --> 02:03:53,980 Somos simples mercaderes... 1710 02:03:53,980 --> 02:03:55,200 ... de las montañas azules. 1711 02:03:55,420 --> 02:03:57,080 ... que vamos a las colinas de hierro... 1712 02:03:57,160 --> 02:03:58,760 ... para ver a nuestras familias. 1713 02:04:00,120 --> 02:04:01,900 Simples mercaderes, ¿dices? 1714 02:04:02,350 --> 02:04:03,440 Necesitamos comida. 1715 02:04:03,710 --> 02:04:05,230 Provisiones, armas. 1716 02:04:06,090 --> 02:04:06,940 Puedes ayudarnos. 1717 02:04:12,030 --> 02:04:13,800 Sé de dónde han salido estos barriles. 1718 02:04:14,800 --> 02:04:15,420 ¿Y qué? 1719 02:04:15,870 --> 02:04:18,040 No sé qué negocios teníais con los elfos. 1720 02:04:19,340 --> 02:04:20,490 Pero no acabaron bien. 1721 02:04:22,490 --> 02:04:25,580 Nadie entra en la Ciudad del Lago sin el consentimiento del gobernador. 1722 02:04:25,790 --> 02:04:26,520 Toda su riqueza... 1723 02:04:26,720 --> 02:04:28,840 ... proviene de su comercio con el reino del bosque. 1724 02:04:29,070 --> 02:04:32,240 Os encerraría antes de exponerse a la cólera del rey Trhanduil. 1725 02:04:37,950 --> 02:04:40,480 Algun modo habrá de entrar en la ciudad sin ser visto. 1726 02:04:41,280 --> 02:04:42,100 Lo hay. 1727 02:04:43,900 --> 02:04:44,700 Pero necesitáis... 1728 02:04:46,430 --> 02:04:47,680 ... un contrabandista. 1729 02:04:47,820 --> 02:04:49,370 Te pagaríamos el doble. 1730 02:05:01,130 --> 02:05:01,880 ¡Calla! 1731 02:05:04,960 --> 02:05:06,250 Nos acercamos al peaje. 1732 02:05:18,030 --> 02:05:18,600 ¡Alto! 1733 02:05:19,280 --> 02:05:20,600 Inspección. 1734 02:05:21,240 --> 02:05:22,600 Papeles por favor. 1735 02:05:23,840 --> 02:05:25,150 Ah, eres Bardo. 1736 02:05:25,150 --> 02:05:26,000 Hola Percy. 1737 02:05:26,350 --> 02:05:27,740 ¿Algo que declarar? 1738 02:05:27,980 --> 02:05:28,480 Nada. 1739 02:05:29,070 --> 02:05:30,640 Que tengo frío y cansado... 1740 02:05:30,640 --> 02:05:32,010 ... y quiero irme a casa. 1741 02:05:32,250 --> 02:05:33,600 Ya somos dos. 1742 02:05:37,580 --> 02:05:38,480 Ya está. 1743 02:05:39,210 --> 02:05:40,250 Todo en orden. 1744 02:05:40,250 --> 02:05:41,720 No tan... 1745 02:05:42,460 --> 02:05:43,370 rápido. 1746 02:05:44,060 --> 02:05:46,190 Remesa de barriles vacíos... 1747 02:05:46,910 --> 02:05:48,190 ... del reino del bosque. 1748 02:05:49,320 --> 02:05:50,010 Solo que... 1749 02:05:52,080 --> 02:05:53,310 ... no están vacíos. 1750 02:05:54,510 --> 02:05:55,480 ¿Cierto Bardo? 1751 02:05:55,920 --> 02:05:57,480 Si no recuerdo mal... 1752 02:05:57,480 --> 02:05:59,640 ... tienes licencia de barquero. 1753 02:06:00,540 --> 02:06:01,370 No... 1754 02:06:02,970 --> 02:06:03,900 ... de pescador. 1755 02:06:04,670 --> 02:06:05,900 Eso a tí no te importa. 1756 02:06:06,640 --> 02:06:07,160 Error. 1757 02:06:07,900 --> 02:06:09,260 Le importa al gobernador... 1758 02:06:09,440 --> 02:06:11,000 ... por tanto me importa a mí. 1759 02:06:11,290 --> 02:06:13,000 Vamos Alfrid, ten compasión. 1760 02:06:13,000 --> 02:06:14,110 La gente tiene que comer. 1761 02:06:14,320 --> 02:06:15,230 Este pescado... 1762 02:06:15,400 --> 02:06:16,240 ... es ilegal. 1763 02:06:17,690 --> 02:06:19,240 Vaciar los barriles por la borda. 1764 02:06:19,240 --> 02:06:19,800 Ya oís. 1765 02:06:20,030 --> 02:06:21,020 ¡Al canal! 1766 02:06:22,510 --> 02:06:23,150 Vamos. 1767 02:06:23,440 --> 02:06:24,300 Venga. 1768 02:06:24,810 --> 02:06:26,170 La gente está pasando apuros. 1769 02:06:27,130 --> 02:06:28,040 Son tiempos difíciles. 1770 02:06:28,540 --> 02:06:29,530 La comida escasea. 1771 02:06:29,760 --> 02:06:30,700 No es mi problema. 1772 02:06:31,420 --> 02:06:32,760 Y cuando la gente se entere... 1773 02:06:32,760 --> 02:06:34,580 ... de que el gobernador tira el pescado... 1774 02:06:35,520 --> 02:06:36,960 Cuando empiecen los motines... 1775 02:06:40,010 --> 02:06:41,290 ... será entonces tu problema. 1776 02:06:46,000 --> 02:06:47,200 ¡Parad! 1777 02:06:50,810 --> 02:06:53,280 Siempre el defensor del pueblo. 1778 02:06:53,630 --> 02:06:55,280 El protector del vulgo. 1779 02:06:55,420 --> 02:06:57,070 Puede que ahora estén de tu parte... 1780 02:06:57,070 --> 02:06:58,300 ... pero, ¿hasta cuándo? 1781 02:07:02,430 --> 02:07:03,470 ¡La compuerta! 1782 02:07:06,620 --> 02:07:08,460 El gobernador recela de tí. 1783 02:07:08,640 --> 02:07:10,300 Harías bien en recordarlo. 1784 02:07:10,460 --> 02:07:11,930 Sabemos donde vives. 1785 02:07:12,250 --> 02:07:13,420 Es una ciudad pequeña. 1786 02:07:14,620 --> 02:07:16,590 Todos sabemos dónde vivimos todos. 1787 02:07:40,560 --> 02:07:41,920 ¡Ni te atrevas a tocarme! 1788 02:07:48,890 --> 02:07:49,840 No los has visto. 1789 02:07:49,900 --> 02:07:50,960 No han estado aquí. 1790 02:07:52,640 --> 02:07:54,020 Quédate con el pescado. 1791 02:07:56,890 --> 02:07:57,420 Seguidme. 1792 02:08:07,310 --> 02:08:07,950 ¡Padre! 1793 02:08:08,910 --> 02:08:09,850 Nuestra casa... 1794 02:08:10,030 --> 02:08:11,130 ... está siendo vigilada. 1795 02:08:47,260 --> 02:08:49,220 Decidle al gobernador que por hoy he acabado. 1796 02:08:50,600 --> 02:08:51,050 ¡Padre! 1797 02:08:52,060 --> 02:08:53,040 ¿Dónde estábais? 1798 02:08:53,370 --> 02:08:54,030 ¡Padre! 1799 02:08:54,030 --> 02:08:55,850 Aquí estás. Estaba preocupada. 1800 02:08:56,650 --> 02:08:57,500 Toma Sigrid. 1801 02:08:58,360 --> 02:08:58,860 Brain... 1802 02:08:59,080 --> 02:08:59,680 ... que entren. 1803 02:09:07,530 --> 02:09:10,030 Como le cuentes esto a alguien... 1804 02:09:10,030 --> 02:09:12,030 ... te meto un buen mamporro. 1805 02:09:15,130 --> 02:09:15,850 ¡Quita! 1806 02:09:17,530 --> 02:09:18,320 Por ahí arriba. 1807 02:09:26,510 --> 02:09:27,050 Padre... 1808 02:09:27,050 --> 02:09:29,660 ... ¿por qué están saliendo enanos del retrete? 1809 02:09:29,820 --> 02:09:31,120 ¿Nos traerán suerte? 1810 02:09:35,340 --> 02:09:36,460 Puede que no os quede bien. 1811 02:09:36,860 --> 02:09:38,270 Pero estaréis abrigado. 1812 02:09:39,390 --> 02:09:40,570 Muchas gracias. 1813 02:09:50,540 --> 02:09:52,250 Una lanza de viento de los enanos... 1814 02:09:53,150 --> 02:09:54,960 Ni que hubieras visto un fantasma. 1815 02:09:55,770 --> 02:09:56,670 Lo ha visto. 1816 02:09:57,690 --> 02:10:00,010 La última vez que vimos un arma así... 1817 02:10:01,760 --> 02:10:03,200 Una ciudad estaba en llamas. 1818 02:10:04,670 --> 02:10:06,440 Fue el día que llegó el dragón. 1819 02:10:09,950 --> 02:10:12,800 El día que Smaug destruyó valle. 1820 02:10:15,470 --> 02:10:15,980 Girion... 1821 02:10:16,300 --> 02:10:17,710 ... el señor de la ciudad... 1822 02:10:17,710 --> 02:10:19,980 ... reunió a sus arqueros para abatir a la bestia. 1823 02:10:21,160 --> 02:10:22,840 Pero la piel de un dragón es dura. 1824 02:10:23,560 --> 02:10:25,100 Más dura que la coraza más fuerte. 1825 02:10:26,170 --> 02:10:27,470 Solo una flecha negra... 1826 02:10:27,470 --> 02:10:29,470 ... disparada desde una anza del viento... 1827 02:10:29,470 --> 02:10:30,840 ... podría atravesar su piel. 1828 02:10:31,470 --> 02:10:34,700 Pero solo existían unas pocas flechas. 1829 02:10:40,350 --> 02:10:42,110 Las existencias se agotaban... 1830 02:10:42,110 --> 02:10:44,110 ... cuando Girion se jugó su última carta. 1831 02:10:51,690 --> 02:10:52,840 Si ese día los hombres... 1832 02:10:53,530 --> 02:10:54,760 ...hubiesen sido certeros... 1833 02:10:55,710 --> 02:10:57,280 ... todo habría sido muy distinto. 1834 02:11:01,640 --> 02:11:03,120 Ni que hubieras estado allí. 1835 02:11:05,040 --> 02:11:06,540 Todos conocemos la historia. 1836 02:11:07,180 --> 02:11:09,280 Entonces sabrás que Girion lo alcanzó. 1837 02:11:09,930 --> 02:11:11,770 Se soltó una escama del ala izquierda. 1838 02:11:11,770 --> 02:11:14,000 Una flecha más y habría matado al dragón. 1839 02:11:15,230 --> 02:11:16,860 Eso es una leyenda muchacho. 1840 02:11:17,290 --> 02:11:18,160 Nada más. 1841 02:11:19,500 --> 02:11:20,760 Aceptaste el dinero. 1842 02:11:22,170 --> 02:11:23,540 ¿Dónde están las armas? 1843 02:11:26,010 --> 02:11:26,600 Aguardad. 1844 02:11:41,640 --> 02:11:43,770 Mañana empiezan los últimos días del otoño. 1845 02:11:43,770 --> 02:11:45,770 El día de Durin es pasado mañana. 1846 02:11:46,380 --> 02:11:48,270 Y antes debemos llegar a la montaña. 1847 02:11:48,510 --> 02:11:49,320 ¿Y si no llegamos? 1848 02:11:50,140 --> 02:11:52,520 ¿Y si no encontramos la puerta oculta a tiempo? 1849 02:11:52,920 --> 02:11:54,170 Todo habrá sido en vano. 1850 02:12:06,730 --> 02:12:07,450 ¿Qué es ésto? 1851 02:12:08,430 --> 02:12:09,050 Un gancho. 1852 02:12:09,770 --> 02:12:11,230 Forjado a partir de un arpón. 1853 02:12:11,560 --> 02:12:12,200 ¿Y esto? 1854 02:12:12,200 --> 02:12:13,530 Lo llamamos pico de cuervo. 1855 02:12:13,530 --> 02:12:15,020 Era un martillo de forja. 1856 02:12:15,760 --> 02:12:17,000 Pesa la verdad, pero... 1857 02:12:17,180 --> 02:12:18,300 ... si hay que defenderse... 1858 02:12:19,120 --> 02:12:20,620 ... esto es mucho mejor que nada. 1859 02:12:20,620 --> 02:12:23,370 Te pagamos a cambio de armas. 1860 02:12:23,530 --> 02:12:24,120 Hachas... 1861 02:12:24,200 --> 02:12:24,830 ... y espadas... 1862 02:12:24,830 --> 02:12:26,830 ... de hierro forjado. 1863 02:12:26,830 --> 02:12:27,580 ¿es una broma? 1864 02:12:29,920 --> 02:12:32,160 No encontraréis nada mejor fuera de la armería. 1865 02:12:32,440 --> 02:12:35,070 Todas las armas de hierro se guardan allí bajo llave. 1866 02:12:35,070 --> 02:12:35,770 Thorin. 1867 02:12:37,290 --> 02:12:38,970 ¿Y si aceptamos ésto y nos vamos? 1868 02:12:39,260 --> 02:12:40,500 Me he visto en otras peores. 1869 02:12:40,670 --> 02:12:41,320 Y tú también. 1870 02:12:43,530 --> 02:12:44,510 Deberíamos irnos. 1871 02:12:44,830 --> 02:12:46,080 No os iréis de aquí. 1872 02:12:46,600 --> 02:12:47,520 ¿Qué has dicho? 1873 02:12:47,520 --> 02:12:49,070 Hay espías vigilando la casa... 1874 02:12:49,070 --> 02:12:51,070 ... y probablemente todos los embarcaderos. 1875 02:12:52,590 --> 02:12:53,790 Esperad a que anochezca. 1876 02:13:10,720 --> 02:13:11,160 Thorin. 1877 02:13:24,750 --> 02:13:25,370 Papá. 1878 02:13:29,100 --> 02:13:30,060 No dejes que se vayan. 1879 02:13:34,430 --> 02:13:35,550 Aparecieron de repente. 1880 02:13:35,920 --> 02:13:37,550 Espesas barbas, mirada feroz. 1881 02:13:38,240 --> 02:13:39,760 Jamás había visto nada igual. 1882 02:13:40,030 --> 02:13:41,950 ¿Enanos por estas tierras? 1883 02:13:42,410 --> 02:13:43,560 Es la profecía. 1884 02:13:43,560 --> 02:13:44,460 ¿Profecía? 1885 02:13:44,490 --> 02:13:46,990 La profecía del pueblo de Durin. 1886 02:13:55,550 --> 02:13:56,640 La profecía... 1887 02:14:00,570 --> 02:14:01,450 La profecía... 1888 02:14:01,850 --> 02:14:03,400 Las leyendas se cumplirán. 1889 02:14:03,400 --> 02:14:05,720 Inmensos salones con tesoros. 1890 02:14:05,950 --> 02:14:06,960 ¿Puede ser verdad? 1891 02:14:07,580 --> 02:14:09,960 ¿Ha regresado el Señor de fuentes de plata? 1892 02:14:10,590 --> 02:14:12,490 "El Señor de fuentes de plata." 1893 02:14:13,390 --> 02:14:15,360 "El Rey de piedra tallada." 1894 02:14:17,640 --> 02:14:19,040 "¡El Rey bajo la Montaña..." 1895 02:14:20,620 --> 02:14:21,880 "... regresará a sus tierras!" 1896 02:14:24,040 --> 02:14:25,850 Y la campana repicará alegre. 1897 02:14:25,850 --> 02:14:27,850 Cuando regrese el Rey. 1898 02:14:28,780 --> 02:14:31,130 Mas todo se verá ensombrecido 1899 02:14:31,980 --> 02:14:34,650 Y el lago arderá en llamas. 1900 02:14:37,130 --> 02:14:37,530 Papá. 1901 02:14:37,800 --> 02:14:38,920 ¡Traté de detenerlos! 1902 02:14:38,920 --> 02:14:40,260 ¿Cuánto hace que se han ido? 1903 02:14:44,010 --> 02:14:45,160 ¿Véis algo? 1904 02:14:44,920 --> 02:14:46,520 Bajad la voz. 1905 02:14:46,200 --> 02:14:48,520 Cuando tengamos las armas nos vamos a la montaña. 1906 02:14:49,320 --> 02:14:49,960 ¡Ahora, ahora! 1907 02:14:55,360 --> 02:14:56,000 Siguiente. 1908 02:15:09,660 --> 02:15:10,380 ¿Estás bien? 1909 02:15:10,970 --> 02:15:11,930 Claro que sí. 1910 02:15:13,070 --> 02:15:14,300 Hay que largarse ya. 1911 02:15:28,920 --> 02:15:29,520 ¡Corred! 1912 02:15:44,880 --> 02:15:46,250 ¡Suéltame! 1913 02:15:49,340 --> 02:15:50,030 ¡Moveos! 1914 02:15:59,100 --> 02:16:00,910 ¿Qué significa todo ésto? 1915 02:16:01,500 --> 02:16:03,390 Estaban robando armas, señor. 1916 02:16:04,320 --> 02:16:06,330 Enemigos del estado, ¿eh? 1917 02:16:06,330 --> 02:16:09,600 Unos mercenarios desesperados éso es lo que son, señor. 1918 02:16:09,600 --> 02:16:10,920 Cuidado con lo que dices. 1919 02:16:13,800 --> 02:16:15,950 No sabes con quién estás hablando. 1920 02:16:16,250 --> 02:16:18,300 No es ningún vulgar delincuente. 1921 02:16:18,730 --> 02:16:19,820 Este es Thorin... 1922 02:16:20,110 --> 02:16:21,820 ... hijo de Thrain... 1923 02:16:22,060 --> 02:16:23,260 ... ¡hijo de Thron! 1924 02:16:26,570 --> 02:16:28,090 Somos los enanos de Erebor. 1925 02:16:31,320 --> 02:16:32,120 Hemos venido... 1926 02:16:32,360 --> 02:16:34,170 ... a reclamar nuestra tierra. 1927 02:16:39,390 --> 02:16:41,920 Recuerdo esta ciudad en los grandes días de antaño. 1928 02:16:43,560 --> 02:16:45,280 Flotas de barcos repletos... 1929 02:16:45,280 --> 02:16:47,760 ... de sedas y piedras preciosas. 1930 02:16:48,350 --> 02:16:50,780 No era una ciudad abandonada junto a un lago. 1931 02:16:51,070 --> 02:16:52,780 Este era el centro... 1932 02:16:53,290 --> 02:16:55,160 ... ¡de todo el comercio del norte! 1933 02:16:56,760 --> 02:16:58,560 Haré que vuelvan esos días. 1934 02:16:58,840 --> 02:17:01,280 Encenderé de nuevo las grandes fraguas de los enanos... 1935 02:17:01,400 --> 02:17:03,760 ... ¡y las riquezas fluirán una vez más... 1936 02:17:03,760 --> 02:17:05,420 ... del corazón de Erebor! 1937 02:17:08,380 --> 02:17:08,920 ¡Muerte! 1938 02:17:10,000 --> 02:17:12,090 Eso es lo que nos espera. 1939 02:17:13,400 --> 02:17:15,480 Fuego de dragón y ruina. 1940 02:17:17,480 --> 02:17:18,760 Si despiertas a la bestia. 1941 02:17:20,060 --> 02:17:21,290 Nos destruirá a todos. 1942 02:17:21,820 --> 02:17:23,420 Podéis escuchar a éste agorero. 1943 02:17:23,420 --> 02:17:25,130 Pero os prometo una cosa... 1944 02:17:28,010 --> 02:17:28,920 Si lo logramos... 1945 02:17:30,810 --> 02:17:33,070 ... compartiremos la riqueza de la montaña. 1946 02:17:37,880 --> 02:17:39,260 Tendréis suficiente oro... 1947 02:17:39,260 --> 02:17:41,870 ... ¡para reconstruir Esgaroth por diez veces! 1948 02:17:44,080 --> 02:17:44,980 ¡Todos vosotros! 1949 02:17:45,740 --> 02:17:46,670 ¡Escúchame! 1950 02:17:46,670 --> 02:17:47,790 ¡Tenéis que escucharme! 1951 02:17:47,930 --> 02:17:49,820 ¿Habéis olvidado lo que le pasó a Valle? 1952 02:17:52,010 --> 02:17:54,590 ¿Habéis olvidado que murieron en la tormenta de fuego? 1953 02:17:57,310 --> 02:17:58,380 ¿Y todo por qué? 1954 02:17:59,840 --> 02:18:02,030 Por la ciega fe de un rey de la montaña... 1955 02:18:02,430 --> 02:18:04,030 ... tan corrompido por la codicia... 1956 02:18:04,030 --> 02:18:06,280 ... que no veía más allá de lo que ansiaba. 1957 02:18:07,530 --> 02:18:09,180 ¡Orden, orden! 1958 02:18:09,480 --> 02:18:11,360 No debemos en ningún caso... 1959 02:18:11,740 --> 02:18:14,250 ... precipitarnos en buscar culpables. 1960 02:18:15,340 --> 02:18:16,620 No olvidemos... 1961 02:18:17,040 --> 02:18:18,300 ... que fue Girion... 1962 02:18:18,510 --> 02:18:19,820 ... el señor del Valle... 1963 02:18:19,960 --> 02:18:21,550 ... tú antepasado... 1964 02:18:21,920 --> 02:18:24,110 ... que no logró matar a la bestia. 1965 02:18:27,240 --> 02:18:28,300 Cierto es, señor. 1966 02:18:28,940 --> 02:18:30,240 Todos los sabemos. 1967 02:18:31,400 --> 02:18:32,970 Disparó una flecha tras otra... 1968 02:18:33,740 --> 02:18:34,780 .... todas... 1969 02:18:35,020 --> 02:18:36,380 ... errando su objetivo. 1970 02:18:43,390 --> 02:18:44,490 No tienes derecho. 1971 02:18:46,270 --> 02:18:48,000 No tienes derecho a ir a la montaña. 1972 02:18:50,000 --> 02:18:51,210 Si alguien lo tiene, soy yo. 1973 02:18:58,300 --> 02:19:00,730 Me dirijo al gobernador de los hombres del lago. 1974 02:19:01,500 --> 02:19:03,150 ¿Deseáis ver cumplida la profecía? 1975 02:19:04,920 --> 02:19:05,520 ¿Queréis... 1976 02:19:06,140 --> 02:19:07,080 ... compartir... 1977 02:19:08,040 --> 02:19:09,940 ... toda la gran riqueza de nuestro pueblo? 1978 02:19:15,040 --> 02:19:15,850 ¿Qué me decís? 1979 02:19:20,350 --> 02:19:22,350 A eso yo os digo... 1980 02:19:24,460 --> 02:19:25,450 ¡Bienvenido! 1981 02:19:25,980 --> 02:19:31,680 ¡Bienvenido, y por tercera vez, bienvenido rey bajo la montaña! 1982 02:19:43,370 --> 02:19:44,760 ¿Sabes que nos falta uno? 1983 02:19:45,180 --> 02:19:45,950 ¿Dónde está Bofur? 1984 02:19:45,980 --> 02:19:47,600 Si no está aquí, lo dejaremos. 1985 02:19:47,740 --> 02:19:48,620 Tendremos que hacerlo... 1986 02:19:48,620 --> 02:19:50,840 ... si queremos encontrar la puerta antes de que anochezca. 1987 02:19:50,840 --> 02:19:52,840 No podemos retrasarnos más. 1988 02:19:57,200 --> 02:19:57,960 Tú no. 1989 02:19:58,800 --> 02:20:01,080 Tenemos prisa, tú nos ralentizarías. 1990 02:20:02,400 --> 02:20:04,030 ¿Pero qué dices?, yo también voy. 1991 02:20:04,080 --> 02:20:04,430 No, no. 1992 02:20:10,320 --> 02:20:12,460 Estaré allí cuando esa puerta se abra. 1993 02:20:12,760 --> 02:20:14,960 Cuando contemplemos los salones de nuestros antepasados. 1994 02:20:14,960 --> 02:20:15,550 Kili... 1995 02:20:16,480 --> 02:20:17,400 Quédate aquí. 1996 02:20:18,140 --> 02:20:18,720 Descansa. 1997 02:20:19,720 --> 02:20:21,660 Y únete a nosotros cuando estés bien. 1998 02:20:26,980 --> 02:20:28,250 Yo me quedo con el chico. 1999 02:20:28,410 --> 02:20:30,500 Mi deber está con el herido. 2000 02:20:30,560 --> 02:20:31,210 Tío Thorin... 2001 02:20:32,260 --> 02:20:34,380 Nos hemos criado con historias de la montaña. 2002 02:20:34,430 --> 02:20:35,840 Que tú nos contabas. 2003 02:20:36,010 --> 02:20:37,450 No puedes arrebatarle éso. 2004 02:20:37,450 --> 02:20:37,870 Fili. 2005 02:20:38,030 --> 02:20:39,560 Como si lo llevo a cuestas. 2006 02:20:39,840 --> 02:20:41,870 Algún día serás rey y lo entenderás. 2007 02:20:42,970 --> 02:20:45,900 No puedo arriesgar el destino de esta misión por un solo enano. 2008 02:20:47,440 --> 02:20:48,780 Aunque sea de mi familia. 2009 02:20:49,580 --> 02:20:50,780 Necesita descansar. 2010 02:20:52,670 --> 02:20:54,190 Fili, no seas estúpido. 2011 02:20:54,460 --> 02:20:55,740 La compañía te necesita. 2012 02:20:55,870 --> 02:20:57,240 Y mi hermano también. 2013 02:21:09,210 --> 02:21:12,160 Por mis barbas, ¿tan tarde es? 2014 02:21:20,040 --> 02:21:22,330 Marchad ahora con nuestros buenos deseos... 2015 02:21:22,360 --> 02:21:22,780 -¡Esperad! 2016 02:21:22,720 --> 02:21:25,080 ¡y que su retorno nos traiga prosperidad! 2017 02:21:28,990 --> 02:21:29,680 ¡Adios! 2018 02:21:36,240 --> 02:21:37,040 ¡Llego tarde! 2019 02:22:22,510 --> 02:22:23,640 ¿Qué es este lugar? 2020 02:22:24,510 --> 02:22:26,330 Antaño fue la ciudad de Valle. 2021 02:22:27,560 --> 02:22:28,680 Ahora son ruinas. 2022 02:22:30,010 --> 02:22:32,380 La desolación de Smaug. 2023 02:22:32,440 --> 02:22:34,380 El sol pronto alcanzará el medio día. 2024 02:22:34,880 --> 02:22:37,200 Tenemos que encontrar la puerta antes de que se ponga. 2025 02:22:37,160 --> 02:22:37,790 Por aquí. 2026 02:22:38,090 --> 02:22:38,540 Espera. 2027 02:22:38,760 --> 02:22:40,030 ¿Este es el mirador? 2028 02:22:40,640 --> 02:22:42,010 Gandalf dijo que nos veríamos... 2029 02:22:42,010 --> 02:22:44,010 ... aquí, que no... 2030 02:22:42,960 --> 02:22:43,710 -¿Tú lo ves? 2031 02:22:44,540 --> 02:22:46,300 No hay tiempo para esperar al mago. 2032 02:22:47,130 --> 02:22:48,600 Estamos solos. ¡Vamos! 2033 02:22:53,320 --> 02:22:54,100 ¿Algo? 2034 02:22:54,560 --> 02:22:55,320 ¡Nada! 2035 02:22:59,880 --> 02:23:01,180 Si el mapa está correcto... 2036 02:23:02,020 --> 02:23:03,700 ... la puerta oculta está justo encima. 2037 02:23:09,020 --> 02:23:09,760 ¡Aquí arriba! 2038 02:23:18,860 --> 02:23:20,760 Qué vista más aguda señor Bolsón. 2039 02:23:53,320 --> 02:23:54,400 Debe ser ésta. 2040 02:23:56,640 --> 02:23:57,780 La puerta oculta. 2041 02:24:02,180 --> 02:24:04,020 Que todos cuanto dudaban de nosotros... 2042 02:24:05,240 --> 02:24:07,140 ... ¡lamenten este día! 2043 02:24:12,180 --> 02:24:12,880 ¡Vamos! 2044 02:24:13,500 --> 02:24:14,440 ¡Tenemos una llave! 2045 02:24:16,620 --> 02:24:18,520 Lo que significa que en algún sitio... 2046 02:24:19,200 --> 02:24:20,360 ... habrá una cerradura. 2047 02:24:21,220 --> 02:24:22,240 La última luz... 2048 02:24:23,080 --> 02:24:24,240 ... del día de Durin... 2049 02:24:26,160 --> 02:24:28,220 ... brillará sobre el ojo de la cerradura. 2050 02:24:37,720 --> 02:24:38,120 Nori. 2051 02:24:45,320 --> 02:24:46,420 El sol se está poniendo. 2052 02:24:46,420 --> 02:24:47,420 ¡Vamos! 2053 02:24:53,940 --> 02:24:54,740 ¡Para! 2054 02:24:54,900 --> 02:24:56,240 No oigo nada con tanto golpe. 2055 02:24:56,240 --> 02:24:57,700 No la encuentro. 2056 02:24:59,080 --> 02:24:59,980 ¡No está aquí! 2057 02:25:01,160 --> 02:25:01,780 ¡No está aquí! 2058 02:25:03,120 --> 02:25:04,060 ¡Derribadla! 2059 02:25:04,060 --> 02:25:04,360 ¡Sí! 2060 02:25:06,540 --> 02:25:07,260 ¡Venga! 2061 02:25:10,820 --> 02:25:11,840 Hay que romperla. 2062 02:25:12,560 --> 02:25:14,780 No funciona, está cerrada. 2063 02:25:15,240 --> 02:25:16,340 ¡De nada sirve la fuerza! 2064 02:25:18,360 --> 02:25:19,900 Una poderosa magia la protege. 2065 02:25:28,880 --> 02:25:29,520 ¡No! 2066 02:25:35,420 --> 02:25:37,220 La última luz del día de Durin. 2067 02:25:39,680 --> 02:25:41,600 Brillará sobre el ojo de la cerradura. 2068 02:25:45,780 --> 02:25:46,560 Éso es lo que dice. 2069 02:25:51,620 --> 02:25:52,540 ¿Qué se nos escapa? 2070 02:25:56,880 --> 02:25:58,080 ¿Qué se nos escapa? 2071 02:25:59,540 --> 02:26:00,080 ¿Balin? 2072 02:26:01,040 --> 02:26:02,080 Ya no hay luz. 2073 02:26:05,280 --> 02:26:06,720 No hay nada que hacer. 2074 02:26:08,580 --> 02:26:10,300 Era nuestra única oportunidad. 2075 02:26:13,180 --> 02:26:14,260 Vámonos muchachos... 2076 02:26:14,900 --> 02:26:15,920 Se acabó. 2077 02:26:17,520 --> 02:26:19,260 Un momento, qué... 2078 02:26:22,140 --> 02:26:22,920 ¿A dónde van? 2079 02:26:25,400 --> 02:26:26,720 No os rindáis ahora. 2080 02:26:42,100 --> 02:26:42,820 Thorin. 2081 02:26:45,400 --> 02:26:46,680 No te rindas ahora. 2082 02:26:58,240 --> 02:27:00,440 Está cerca de la piedra gris... 2083 02:27:02,840 --> 02:27:04,780 ... cuando llame el zorzal. 2084 02:27:05,720 --> 02:27:06,780 El sol poniente. 2085 02:27:08,080 --> 02:27:10,640 Con la última luz del día de Durin brillará. 2086 02:27:12,620 --> 02:27:13,440 La última luz... 2087 02:27:16,500 --> 02:27:17,660 La última luz... 2088 02:27:54,560 --> 02:27:55,740 ¡La última luz! 2089 02:28:06,120 --> 02:28:07,420 ¡La cerradura! 2090 02:28:07,720 --> 02:28:08,660 ¡Volved! 2091 02:28:09,180 --> 02:28:10,360 ¡Volved! 2092 02:28:10,480 --> 02:28:12,080 ¡Es la luz de la luna! 2093 02:28:12,080 --> 02:28:14,700 ¡La última luna de otoño! 2094 02:28:18,240 --> 02:28:19,140 La llave. 2095 02:28:19,400 --> 02:28:20,220 ¿Dónde está...? 2096 02:28:22,540 --> 02:28:23,860 ¿Dónde está? 2097 02:28:24,600 --> 02:28:25,800 Estaba aquí... 2098 02:29:24,040 --> 02:29:25,340 Erebor... 2099 02:29:26,140 --> 02:29:27,420 Thorin... 2100 02:29:40,600 --> 02:29:42,200 Reconozco estos muros... 2101 02:29:46,180 --> 02:29:47,320 Estos pasillos... 2102 02:29:50,760 --> 02:29:51,900 Esta piedra... 2103 02:29:56,380 --> 02:29:57,740 ¿Lo recuerdas Balin? 2104 02:30:01,780 --> 02:30:04,120 Cámaras inundadas por la luz dorada. 2105 02:30:06,140 --> 02:30:07,020 Lo recuerdo. 2106 02:30:20,880 --> 02:30:22,380 Aquí yace... 2107 02:30:22,380 --> 02:30:26,320 ... el séptimo reino del pueblo de Durin. 2108 02:30:27,680 --> 02:30:29,820 Que el corazón de la montaña... 2109 02:30:29,820 --> 02:30:31,980 ... auna a todos los enanos... 2110 02:30:31,980 --> 02:30:34,680 ... en defensa de este hogar. 2111 02:30:36,420 --> 02:30:38,060 El trono del rey. 2112 02:30:42,060 --> 02:30:43,240 ¿Y qué es eso? 2113 02:30:43,840 --> 02:30:44,740 Justo encima. 2114 02:30:48,720 --> 02:30:50,060 La piedra del arca. 2115 02:30:51,760 --> 02:30:52,920 Piedra del arca. 2116 02:30:57,220 --> 02:30:57,920 ¿Y eso que es? 2117 02:30:58,920 --> 02:30:59,880 Éso... 2118 02:31:00,400 --> 02:31:01,600 ... señor saqueador... 2119 02:31:02,880 --> 02:31:04,380 ... es por lo que estáis aqui. 2120 02:31:18,340 --> 02:31:19,020 Quéreis que... 2121 02:31:20,280 --> 02:31:21,620 ... ¿encuentre una joya? 2122 02:31:23,540 --> 02:31:26,180 Una gran joya blanca. Sí. 2123 02:31:28,400 --> 02:31:31,160 ¿Ya está? Imagino que abajo habrá unas cuantas. 2124 02:31:31,160 --> 02:31:32,340 No hay más que una... 2125 02:31:32,740 --> 02:31:33,880 ... piedra del arca. 2126 02:31:35,100 --> 02:31:36,620 La reconocerás en cuanto la veas. 2127 02:31:38,240 --> 02:31:38,840 Vale. 2128 02:31:43,040 --> 02:31:44,440 Si te soy sincero... 2129 02:31:45,580 --> 02:31:47,320 ... no sé con certeza... 2130 02:31:47,880 --> 02:31:49,460 ... qué vas a encontrar ahí abajo. 2131 02:31:52,120 --> 02:31:53,940 No entres si no quieres... 2132 02:31:53,940 --> 02:31:55,360 No es una deshonra darse la vuelta... 2133 02:31:55,360 --> 02:31:56,540 No, Balin... 2134 02:31:57,820 --> 02:31:59,140 Prometí que lo haría. 2135 02:32:00,460 --> 02:32:01,400 Y he de intentarlo. 2136 02:32:06,760 --> 02:32:08,600 No deja de sorprenderme. 2137 02:32:08,920 --> 02:32:09,340 ¿El qué? 2138 02:32:09,780 --> 02:32:11,320 El valor de los hobbits. 2139 02:32:14,000 --> 02:32:14,560 Vete ya. 2140 02:32:15,660 --> 02:32:19,000 Te deseo toda la suerte del mundo. 2141 02:32:27,500 --> 02:32:28,000 Bilbo. 2142 02:32:30,640 --> 02:32:32,540 Si hubiera realmente... 2143 02:32:34,400 --> 02:32:35,860 ... un dragón vivo ahí abajo... 2144 02:32:39,600 --> 02:32:40,560 ... no lo despiertes. 2145 02:33:15,200 --> 02:33:16,000 ¿Hola? 2146 02:33:35,360 --> 02:33:36,680 Aquí no hay nadie. 2147 02:33:37,760 --> 02:33:39,420 No hay nadie. 2148 02:33:40,220 --> 02:33:40,860 Bien. 2149 02:33:43,080 --> 02:33:44,980 Bien, bien. Bien. 2150 02:34:39,300 --> 02:34:40,380 ¿Qué es esto? 2151 02:34:46,920 --> 02:34:48,160 La Piedra del Arca. 2152 02:34:49,360 --> 02:34:50,500 La Piedra del Arca. 2153 02:34:51,540 --> 02:34:53,380 Una gran joya blanca. 2154 02:34:55,460 --> 02:34:56,620 Menuda ayuda. 2155 02:37:22,880 --> 02:37:24,740 Bien. 2156 02:37:25,880 --> 02:37:26,840 Ladrón. 2157 02:37:29,140 --> 02:37:32,300 Te huelo. 2158 02:37:33,160 --> 02:37:36,120 Oigo tu respiración. 2159 02:37:37,460 --> 02:37:42,580 Siento tu aliento. 2160 02:37:44,640 --> 02:37:47,480 ¿Dónde estás? 2161 02:37:48,260 --> 02:37:49,900 ¡No te veo! 2162 02:38:09,540 --> 02:38:10,980 Vamos. 2163 02:38:11,200 --> 02:38:13,280 No seas tímido. 2164 02:38:13,680 --> 02:38:16,020 Ven a la luz. 2165 02:38:22,960 --> 02:38:27,200 Hay algo en tí. 2166 02:38:29,520 --> 02:38:31,240 Algo que llevas. 2167 02:38:32,480 --> 02:38:35,180 Algo hecho de oro. 2168 02:38:36,140 --> 02:38:41,980 Pero mucho más valioso. 2169 02:38:46,320 --> 02:38:47,720 Ah, estás ahí... 2170 02:38:47,900 --> 02:38:48,900 ¡Ladrón... 2171 02:38:48,900 --> 02:38:50,900 ... en las sombras! 2172 02:38:53,360 --> 02:38:55,300 Yo no he venido a robarte. 2173 02:38:56,120 --> 02:38:58,500 Oh Smaug el Acaudalado... 2174 02:38:58,500 --> 02:38:59,560 ... Invalorable 2175 02:38:59,740 --> 02:39:02,380 Solo quería contemplar tu magnificencia... 2176 02:39:02,460 --> 02:39:03,420 ... y ver... 2177 02:39:03,680 --> 02:39:06,500 ... si realmente eres tan grande como cuentan las leyendas. 2178 02:39:06,600 --> 02:39:08,440 No me lo creía. 2179 02:39:18,280 --> 02:39:22,260 ¿Lo crees ahora? 2180 02:39:23,360 --> 02:39:24,300 Cierto es... 2181 02:39:26,040 --> 02:39:27,820 ... que las leyendas y canciones... 2182 02:39:29,080 --> 02:39:30,420 ... no hacen honor... 2183 02:39:31,120 --> 02:39:33,020 ... a tu enormidad, oh Smaug... 2184 02:39:33,620 --> 02:39:34,720 ... el Magnífico. 2185 02:39:34,900 --> 02:39:38,120 ¿Crees que los cumplidos te salvarán la vida? 2186 02:39:38,880 --> 02:39:39,620 No, no. 2187 02:39:39,800 --> 02:39:41,280 Claro que no. 2188 02:39:43,760 --> 02:39:45,720 Pareces familiarizado... 2189 02:39:45,720 --> 02:39:47,080 ... con mi nombre... 2190 02:39:47,080 --> 02:39:50,640 ... pero no recuerdo haber olido a nadie como tú. 2191 02:39:51,160 --> 02:39:53,080 ¿Quién eres? 2192 02:39:53,080 --> 02:39:55,340 ¿Y de dónde vienes... 2193 02:39:55,460 --> 02:39:57,820 ...si no es una indiscreción? 2194 02:40:07,520 --> 02:40:09,180 Vengo de debajo de la colina. 2195 02:40:09,580 --> 02:40:10,840 ¿Debajo de la colina? 2196 02:40:14,840 --> 02:40:17,860 Y bajo colinas y sobre colinas me han conducido los senderos. 2197 02:40:18,960 --> 02:40:20,000 Y... y... 2198 02:40:20,560 --> 02:40:22,620 ... por el aire camino sin ser visto. 2199 02:40:23,040 --> 02:40:24,220 Impresionante. 2200 02:40:24,880 --> 02:40:27,660 ¿Y qué más afirmas ser? 2201 02:40:27,800 --> 02:40:28,800 Pues... 2202 02:40:32,060 --> 02:40:33,060 ... Hacedor de Acertijos. 2203 02:40:34,800 --> 02:40:36,220 Portafortunas. 2204 02:40:36,220 --> 02:40:38,380 Hermosos títulos. 2205 02:40:38,720 --> 02:40:40,240 Continúa. 2206 02:40:40,240 --> 02:40:41,300 Jinete del Barril. 2207 02:40:41,360 --> 02:40:42,480 ¿Barriles? 2208 02:40:43,100 --> 02:40:45,120 Esto se pone interesante. 2209 02:40:46,360 --> 02:40:48,380 ¿Y qué pasa con tus amiguitos... 2210 02:40:48,380 --> 02:40:50,720 ... enanos? 2211 02:40:51,200 --> 02:40:53,120 ¿Dónde se esconden? 2212 02:40:54,800 --> 02:40:56,760 ¿Qué, enanos? 2213 02:40:57,880 --> 02:40:58,380 No. 2214 02:40:59,720 --> 02:41:01,340 No, aquí no hay ningún enano. 2215 02:41:01,340 --> 02:41:02,680 Estás equivocado. 2216 02:41:02,680 --> 02:41:04,680 No lo creo. 2217 02:41:04,760 --> 02:41:06,680 Jinete del barril. 2218 02:41:07,140 --> 02:41:10,100 Te han enviado a tí para que hagas el trabajo sucio... 2219 02:41:10,100 --> 02:41:13,860 ... mientras ellos están agazapados ahí fuera. 2220 02:41:13,860 --> 02:41:14,780 En serio... 2221 02:41:16,060 --> 02:41:16,780 Te equivocas... 2222 02:41:17,040 --> 02:41:17,920 ... oh Smaug... 2223 02:41:17,920 --> 02:41:20,860 ... la más importante de las calamidades. 2224 02:41:20,860 --> 02:41:24,060 Tienes buenos modales... 2225 02:41:24,060 --> 02:41:25,560 ... para ser un ladrón... 2226 02:41:25,720 --> 02:41:27,560 ... ¡y un mentiroso! 2227 02:41:28,480 --> 02:41:31,100 Conozco el olor y el sabor... 2228 02:41:31,100 --> 02:41:32,360 ... de los enanos. 2229 02:41:32,660 --> 02:41:34,700 Mejor que nadie. 2230 02:41:35,100 --> 02:41:36,700 ¡Es por el oro! 2231 02:41:37,160 --> 02:41:38,880 Los tesoros los atraen... 2232 02:41:38,880 --> 02:41:41,620 ... como la carne muerta a las moscas. 2233 02:41:44,640 --> 02:41:47,740 ¿Crees que no sabía que llegaría este día? 2234 02:41:49,680 --> 02:41:52,360 Que un atajo de enanos ladrones... 2235 02:41:52,360 --> 02:41:56,800 ... volvería arrastrándose a la montaña? 2236 02:42:01,520 --> 02:42:02,660 ¿Eso es un terremoto? 2237 02:42:02,720 --> 02:42:04,420 Eso, muchacho... 2238 02:42:08,120 --> 02:42:09,280 ... es un dragón. 2239 02:42:16,600 --> 02:42:17,340 ¿Padre? 2240 02:42:17,400 --> 02:42:18,900 Viene de la montaña. 2241 02:42:21,360 --> 02:42:22,820 ¿Vamos a morir padre? 2242 02:42:24,880 --> 02:42:26,100 No, hija. 2243 02:42:26,320 --> 02:42:28,500 El dragón nos va a matar. 2244 02:42:39,420 --> 02:42:40,860 No si yo lo mato antes. 2245 02:42:42,820 --> 02:42:46,420 El rey bajo la montaña está muerto. 2246 02:42:46,420 --> 02:42:48,580 Yo usurpé el trono. 2247 02:42:48,580 --> 02:42:50,160 Me comí a su pueblo... 2248 02:42:50,160 --> 02:42:52,680 ... como un lobo entre ovejas. 2249 02:42:56,240 --> 02:42:58,640 Mato donde quiero... 2250 02:42:58,680 --> 02:43:01,320 ... y cuando quiero. 2251 02:43:01,480 --> 02:43:02,940 Mi armadura... 2252 02:43:03,040 --> 02:43:04,780 ... es de hierro. 2253 02:43:13,180 --> 02:43:16,200 ¡No hay espada que me perfore! 2254 02:43:19,200 --> 02:43:19,980 Ahora. 2255 02:43:20,720 --> 02:43:21,860 ¿Una flecha negra? 2256 02:43:21,860 --> 02:43:23,460 ¿Por qué no me lo habías dicho? 2257 02:43:23,460 --> 02:43:24,800 No te hacía falta saberlo. 2258 02:43:32,660 --> 02:43:33,780 Escúchame bien. 2259 02:43:34,680 --> 02:43:36,720 Tú distrae a los guardias. 2260 02:43:37,260 --> 02:43:38,940 Cuando esté en lo alto de la torre... 2261 02:43:38,960 --> 02:43:40,760 ... colocaré la flecha en la ballesta. 2262 02:43:40,760 --> 02:43:41,280 ¡Ahí está! 2263 02:43:41,500 --> 02:43:41,980 ¡Vamos! 2264 02:43:41,960 --> 02:43:42,860 ¡A por él! 2265 02:43:42,860 --> 02:43:43,180 ¡Rápido! 2266 02:43:43,300 --> 02:43:43,940 ¡Por abajo! 2267 02:43:43,940 --> 02:43:44,480 ¡Ve! 2268 02:43:44,980 --> 02:43:45,800 ¡Detenedlo! 2269 02:43:53,020 --> 02:43:53,940 -¡Detedlo! -¡Corred! 2270 02:43:59,220 --> 02:43:59,920 ¡Bain! 2271 02:44:01,840 --> 02:44:02,560 ¡Protégela! 2272 02:44:02,920 --> 02:44:04,560 Que nadie la encuentre. 2273 02:44:04,560 --> 02:44:06,940 Yo me ocupo de ellos. -¡No! 2274 02:44:11,300 --> 02:44:11,740 Braga. 2275 02:44:11,740 --> 02:44:13,120 Estás detenido. 2276 02:44:13,120 --> 02:44:13,940 ¿De qué se me acusa? 2277 02:44:13,940 --> 02:44:15,940 De lo que quiera el gobernador. 2278 02:44:27,240 --> 02:44:28,340 ¿Qué pasa con Bilbo? 2279 02:44:28,520 --> 02:44:29,500 Le damos más tiempo. 2280 02:44:29,840 --> 02:44:30,760 ¿Tiempo para qué? 2281 02:44:31,120 --> 02:44:32,120 ¿Para que lo maten? 2282 02:44:34,380 --> 02:44:35,480 Tienes miedo. 2283 02:44:37,260 --> 02:44:39,160 Sí, tengo miedo. 2284 02:44:40,820 --> 02:44:42,120 Miedo por tí. 2285 02:44:43,440 --> 02:44:45,660 Una enfermedad acompaña a ese tesoro. 2286 02:44:46,020 --> 02:44:48,440 Una enfermedad que volvió loco a tu abuelo. 2287 02:44:48,720 --> 02:44:50,000 Yo no soy mi abuelo. 2288 02:44:50,480 --> 02:44:51,980 Tampoco eres tú. 2289 02:44:53,080 --> 02:44:55,340 El Thorin que yo conozco no habría vacilado en... 2290 02:44:55,340 --> 02:44:58,420 ... entrar. -No arriesgaré esta misión por la vida de un... 2291 02:44:59,100 --> 02:44:59,840 ... saqueador. 2292 02:45:01,940 --> 02:45:02,880 Bilbo. 2293 02:45:03,680 --> 02:45:05,560 Se llama Bilbo. 2294 02:45:08,480 --> 02:45:10,860 Ese Escudo de Roble... 2295 02:45:11,540 --> 02:45:14,760 ... ese asqueroso enano usurpador. 2296 02:45:16,660 --> 02:45:18,860 Te ha enviado aquí... 2297 02:45:18,860 --> 02:45:22,160 ... a por la piedra del arca, ¿verdad? 2298 02:45:22,400 --> 02:45:23,560 No, no. 2299 02:45:23,560 --> 02:45:26,020 No sé... de qué me hablas. 2300 02:45:26,020 --> 02:45:28,020 No te molestes en negarlo. 2301 02:45:28,020 --> 02:45:30,800 Adiviné su sucio propósito hace bastante tiempo 2302 02:45:33,140 --> 02:45:34,500 Pero no importa. 2303 02:45:35,460 --> 02:45:38,540 Te utilizan, ladrón de las sombras. 2304 02:45:38,960 --> 02:45:42,260 Tu has sido un medio para lograr un fin. 2305 02:45:43,620 --> 02:45:45,940 El cobarde Escudo de Roble... 2306 02:45:45,940 --> 02:45:48,720 ...ha puesto tu vida en una balanza... 2307 02:45:48,720 --> 02:45:50,920 ... y ha visto que no vale... 2308 02:45:50,920 --> 02:45:52,920 ... ¡nada! 2309 02:45:53,700 --> 02:45:54,120 No. 2310 02:45:55,760 --> 02:45:56,560 Es mentira. 2311 02:45:56,820 --> 02:45:58,380 ¿Qué te ha prometido? 2312 02:45:58,380 --> 02:46:00,980 ¿Una parte del tesoro? 2313 02:46:01,440 --> 02:46:04,260 Como si fuera suyo. 2314 02:46:04,900 --> 02:46:08,040 No me desprenderé de una sola moneda. 2315 02:46:08,380 --> 02:46:11,460 Ni de la más pequeña. 2316 02:46:15,000 --> 02:46:17,660 Mis dientes son espadas. 2317 02:46:18,500 --> 02:46:20,940 Mis garras lanzas. 2318 02:46:23,740 --> 02:46:28,260 ¡Mis alas un huracán! 2319 02:46:33,720 --> 02:46:34,640 Así que es cierto. 2320 02:46:35,900 --> 02:46:37,640 La flecha negra no erró. 2321 02:46:37,800 --> 02:46:39,480 ¿Qué has dicho? 2322 02:46:39,760 --> 02:46:42,680 Solo decía que tu reputación te precede 2323 02:46:42,920 --> 02:46:45,720 Oh Smaug, el tiránico. 2324 02:46:45,720 --> 02:46:46,360 Sin duda... 2325 02:46:46,840 --> 02:46:48,440 ... no tienes rival... 2326 02:46:48,940 --> 02:46:50,100 ... en esta tierra. 2327 02:46:53,520 --> 02:46:57,240 Casi me tienta dejar que te la lleves. 2328 02:46:57,980 --> 02:47:01,360 Solo para ver sufrir a Escudo de Roble. 2329 02:47:02,520 --> 02:47:04,800 Ver como le destruye. 2330 02:47:05,580 --> 02:47:08,380 Ver como le corrompe el corazón. 2331 02:47:09,440 --> 02:47:11,680 Y le vuelve loco. 2332 02:47:15,260 --> 02:47:16,620 Pero creo que no. 2333 02:47:17,380 --> 02:47:19,660 Vuestre jueguecito acaba aquí. 2334 02:47:20,240 --> 02:47:21,360 Asi que dime... 2335 02:47:21,780 --> 02:47:22,780 ... ladrón... 2336 02:47:23,620 --> 02:47:26,420 ... ¿cómo quieres morir? 2337 02:48:11,420 --> 02:48:12,040 ¡Estás vivo! 2338 02:48:12,040 --> 02:48:12,900 No por mucho tiempo. 2339 02:48:12,900 --> 02:48:13,920 ¿Has encontrado la piedra? 2340 02:48:13,920 --> 02:48:14,640 El dragón me persigue. 2341 02:48:14,640 --> 02:48:16,220 La piedra del arca. 2342 02:48:18,700 --> 02:48:19,840 ¿La has encontrado? 2343 02:48:26,240 --> 02:48:26,960 Tenemos que irnos. 2344 02:48:30,560 --> 02:48:31,700 Thorin. 2345 02:48:35,380 --> 02:48:35,760 Thorin. 2346 02:49:06,980 --> 02:49:10,200 ¡Vais a morir! 2347 02:49:17,920 --> 02:49:19,000 ¡Vamos Bilbo! 2348 02:49:31,980 --> 02:49:32,480 Vamos. 2349 02:49:39,680 --> 02:49:42,380 ¡Huid, huid! 2350 02:49:42,960 --> 02:49:45,360 ¡Corred por vuestras vidas! 2351 02:49:45,760 --> 02:49:47,100 No hay... 2352 02:49:47,100 --> 02:49:49,600 ... donde esconderse. 2353 02:49:49,600 --> 02:49:51,440 ¡Detrás de tí! 2354 02:49:52,820 --> 02:49:53,880 ¡Vamos deprisa! 2355 02:49:55,940 --> 02:49:56,700 ¡Corred! 2356 02:49:58,860 --> 02:49:59,620 ¡Tú! 2357 02:50:00,560 --> 02:50:01,880 ¡Aquí! 2358 02:50:23,600 --> 02:50:24,920 ¡Vamos, vamos! 2359 02:50:33,160 --> 02:50:35,180 ¡Por aquí, por aquí! 2360 02:50:35,280 --> 02:50:36,060 ¡¡Vamos! 2361 02:50:37,020 --> 02:50:38,080 ¡Thorin! 2362 02:50:43,060 --> 02:50:44,080 ¡Sigue a Balin! 2363 02:50:45,540 --> 02:50:45,880 ¡Thorin! 2364 02:50:45,940 --> 02:50:46,280 ¡Vamos! 2365 02:51:02,580 --> 02:51:03,280 ¡Thorin! 2366 02:51:13,040 --> 02:51:14,060 ¡Agárrate! 2367 02:51:51,800 --> 02:51:53,260 ¡Venga, venga! 2368 02:51:57,440 --> 02:51:58,060 ¡Bilbo! 2369 02:51:58,380 --> 02:51:59,140 ¡Sube ahí! 2370 02:51:59,440 --> 02:52:01,060 A mi señal, baja esa palanca. 2371 02:52:11,940 --> 02:52:12,460 Balin. 2372 02:52:12,840 --> 02:52:14,580 ¿Aún puedes mezclar destellos con llamas? 2373 02:52:14,580 --> 02:52:16,100 Sí, en un periquete. 2374 02:52:16,100 --> 02:52:16,700 Venga. 2375 02:52:18,740 --> 02:52:20,180 No tenemos un periquete. 2376 02:52:59,300 --> 02:53:00,440 ¡No! 2377 02:53:28,060 --> 02:53:29,200 ¡Adelante Bilbo! 2378 02:53:29,460 --> 02:53:30,560 ¡Corre! 2379 02:54:07,080 --> 02:54:07,840 ¡Tú! 2380 02:54:07,840 --> 02:54:09,840 ¿Crees que puedes engañarme... 2381 02:54:09,840 --> 02:54:12,020 ... jinete del barril? 2382 02:54:13,740 --> 02:54:16,620 Vienes de la Ciudad del Lago. 2383 02:54:18,180 --> 02:54:21,200 Esto es algún sórdigo plan urdido... 2384 02:54:21,200 --> 02:54:23,200 ... entre los sucios enanos... 2385 02:54:23,200 --> 02:54:26,240 ...y esos miserables comerciantes de cubas del lago. 2386 02:54:27,700 --> 02:54:31,180 Esos lloricas cobardes... 2387 02:54:31,180 --> 02:54:34,420 ... y sus flechas negras... 2388 02:54:34,700 --> 02:54:36,760 Tal vez sea ahora... 2389 02:54:36,760 --> 02:54:39,120 ... de que les haga una visita. 2390 02:54:39,620 --> 02:54:40,180 No. 2391 02:54:42,460 --> 02:54:44,020 ¡Ellos no tienen nada que ver! 2392 02:54:44,160 --> 02:54:44,760 ¡Espera! 2393 02:54:45,200 --> 02:54:47,160 ¡No puedes ir a la Ciudad del Lago! 2394 02:54:48,880 --> 02:54:52,760 Vaya, te importan... 2395 02:54:52,760 --> 02:54:54,580 Bien... 2396 02:54:54,580 --> 02:54:56,420 ... te dejaré que los veas... 2397 02:54:56,420 --> 02:54:57,680 ¡Morir! 2398 02:55:31,040 --> 02:55:33,160 Yo... soy... 2399 02:55:33,160 --> 02:55:35,160 ... fuego... 2400 02:55:35,300 --> 02:55:38,620 yo... soy... 2401 02:55:40,580 --> 02:55:41,960 ¡Muerte! 2402 02:55:50,440 --> 02:55:51,640 ¿Qué hemos hecho? 2403 02:56:08,820 --> 02:56:09,640 ¡Tenemos que irnos! 2404 02:56:13,800 --> 02:56:14,820 ¡Corre no te pares! 2405 02:56:54,700 --> 02:56:56,480 ¡Venga, venga! 2406 02:56:56,520 --> 02:56:58,560 ¡Más rápido, más rápido! 2407 02:57:02,200 --> 02:57:05,080 Si pudiéramos llevarnos a algunos de estos pobres desgraciados... 2408 02:57:05,080 --> 02:57:06,720 ...pero no merce la pena... 2409 02:57:06,720 --> 02:57:07,740 ¡Estoy de acuerdo! 2410 02:57:18,900 --> 02:57:19,540 ¡Venga! 2411 02:57:19,540 --> 02:57:20,720 ¡Más rápido! 2412 02:57:20,720 --> 02:57:22,700 ¡Mi oro, mi oro! 2413 02:57:22,700 --> 02:57:23,700 Llevamos mucho peso. 2414 02:57:24,260 --> 02:57:25,820 Tenemos que tirar algo. 2415 02:57:26,320 --> 02:57:27,540 Tienes razón Alfrid. 2416 02:58:33,620 --> 02:58:34,720 Pobres almas. 2417 03:00:12,400 --> 03:00:12,980 ¡Padre! 2418 03:00:14,140 --> 03:00:14,840 Bain. 2419 03:00:14,840 --> 03:00:15,680 ¿Qué estás haciendo? 2420 03:00:15,680 --> 03:00:17,540 ¿Por qué no te has ido? ¡Tenías que irte! 2421 03:00:17,540 --> 03:00:18,540 Vengo a ayudaros. 2422 03:00:18,540 --> 03:00:19,200 ¡No! 2423 03:00:19,200 --> 03:00:21,060 Ya nada puede detenerlo. 2424 03:00:21,220 --> 03:00:22,280 Tal vez esto sí. 2425 03:00:26,240 --> 03:00:27,120 Bain. 2426 03:00:27,280 --> 03:00:28,320 Ahora vuelve. 2427 03:00:28,940 --> 03:00:30,600 Tienes que irte, ahora. 2428 03:00:33,520 --> 03:00:34,520 ¡Padre! 2429 03:00:53,380 --> 03:00:55,420 Parad, parad, parad, ¡Alto! 2430 03:01:03,740 --> 03:01:05,660 ¿Quién eres tú... 2431 03:01:05,660 --> 03:01:09,100 ... que osas enfrentarte a mí? 2432 03:01:13,020 --> 03:01:15,300 Es una lástima. 2433 03:01:17,140 --> 03:01:19,580 ¿Qué vas a hacer ahora... 2434 03:01:20,460 --> 03:01:22,180 ... arquero? 2435 03:01:22,960 --> 03:01:25,440 Te han abandonado. 2436 03:01:26,820 --> 03:01:29,100 Nadie va a ayudarte. 2437 03:01:30,360 --> 03:01:33,180 ¡Ahora o nunca, vamos! 2438 03:01:33,180 --> 03:01:35,040 ¡Hay que salir de la ciudad! 2439 03:01:39,080 --> 03:01:40,800 ¿Es ése tu hijo? 2440 03:01:43,180 --> 03:01:45,600 No podrás salvarle... 2441 03:01:45,600 --> 03:01:51,100 ... del fuego, morirá abrasado. 2442 03:02:09,900 --> 03:02:10,740 No te muevas hijo. 2443 03:02:11,880 --> 03:02:12,920 Quieto. 2444 03:02:14,260 --> 03:02:15,340 Dime... 2445 03:02:16,300 --> 03:02:17,740 ... infeliz... 2446 03:02:17,840 --> 03:02:19,740 ... ¿cómo piensas... 2447 03:02:19,740 --> 03:02:21,780 ... desafiarme? 2448 03:02:26,440 --> 03:02:29,740 Nada te queda. 2449 03:02:30,840 --> 03:02:33,280 ¡Salvo la muerte! 2450 03:02:36,500 --> 03:02:37,080 Baine. 2451 03:02:37,720 --> 03:02:38,560 Mírame. 2452 03:02:39,600 --> 03:02:40,760 Tú, mírame. 2453 03:02:45,980 --> 03:02:47,240 Un poco a la izquierda. 2454 03:02:49,480 --> 03:02:50,220 Eso es. 2455 03:03:50,000 --> 03:03:50,620 ¿Qué ha sido eso? 2456 03:03:52,200 --> 03:03:52,800 ¿Qué ha pasado? 2457 03:03:52,800 --> 03:03:53,980 Ha caído. Lo he visto. 2458 03:03:58,140 --> 03:03:58,940 Está muerto. 2459 03:04:03,420 --> 03:04:04,720 ¡Smaug está muerto! 2460 03:04:05,540 --> 03:04:06,960 Por mis barbas. 2461 03:04:06,960 --> 03:04:08,340 ¡Creo que tiene razón! 2462 03:04:09,020 --> 03:04:10,120 ¡Mirad ahí! 2463 03:04:12,260 --> 03:04:13,880 Los cuervos de Erebor... 2464 03:04:13,880 --> 03:04:16,140 ...están regresando a la montaña. 2465 03:04:17,520 --> 03:04:19,680 Sí, correrá la voz. 2466 03:04:20,040 --> 03:04:23,680 Muy pronto toda la Tierra Media sabra... 2467 03:04:24,120 --> 03:04:25,680 ... ¡que el dragón están muerto! 2468 03:04:37,780 --> 03:04:38,700 ¿La habéis visto? 2469 03:04:39,080 --> 03:04:40,220 ¡Nada! 2470 03:04:40,620 --> 03:04:41,460 ¡Aquí no hay nada! 2471 03:04:41,580 --> 03:04:42,480 ¡Seguid buscando! 2472 03:04:42,480 --> 03:04:44,420 A saber dónde está esa joya. 2473 03:04:44,420 --> 03:04:46,420 La Piedra del Arca está en estos salones. 2474 03:04:46,420 --> 03:04:47,260 ¡Encontradla! 2475 03:04:47,520 --> 03:04:49,080 ¡Ya habéis oido, seguid buscando! 2476 03:04:48,920 --> 03:04:50,280 ¡Todos! 2477 03:04:51,440 --> 03:04:53,620 Nadie descansará hasta que aparezca. 2478 03:05:44,860 --> 03:05:45,920 ¡Ayuda! 2479 03:06:03,240 --> 03:06:04,160 Están secas. 2480 03:06:04,380 --> 03:06:05,120 Las necesito. 2481 03:06:05,580 --> 03:06:06,000 Gracias. 2482 03:06:06,000 --> 03:06:06,400 Ten. 2483 03:06:06,360 --> 03:06:06,740 ¡Espera! 2484 03:06:07,920 --> 03:06:08,740 ¡Dame una! 2485 03:06:09,360 --> 03:06:11,160 Voy a coger una pulmonía. 2486 03:06:11,160 --> 03:06:12,560 Apañatelas. 2487 03:06:12,680 --> 03:06:15,020 Ya no eres nadie, Alfrid el adulador. 2488 03:06:15,020 --> 03:06:16,200 Te equivocas. 2489 03:06:16,380 --> 03:06:17,740 En ausencia del gobernador... 2490 03:06:17,860 --> 03:06:19,540 ... la autoridad recae en su consejero... 2491 03:06:19,540 --> 03:06:21,540 ... que en este caso es un servidor. 2492 03:06:21,700 --> 03:06:22,860 ¡Dame esa manta! 2493 03:06:24,860 --> 03:06:27,660 Menudo consejero. No me hagas reir. 2494 03:06:28,660 --> 03:06:30,440 Un ratero eso lo que eres 2495 03:06:30,620 --> 03:06:32,760 Prefiero morir a obedecer a alguien como tú. 2496 03:06:33,900 --> 03:06:35,540 Puede que eso tenga arreglo. 2497 03:06:39,540 --> 03:06:41,900 Yo no me buscaría enemigos Alfrid. 2498 03:06:42,820 --> 03:06:43,460 No ahora. 2499 03:06:48,640 --> 03:06:49,500 ¡Padre! 2500 03:06:49,920 --> 03:06:50,540 ¡Ven aquí! 2501 03:06:50,960 --> 03:06:51,620 ¡Estás vivo! 2502 03:06:52,940 --> 03:06:54,280 Tranquila querida. 2503 03:06:58,180 --> 03:06:58,920 ¡Ha sido Bardo! 2504 03:06:59,220 --> 03:07:00,480 ¡El ha matado el dragón! 2505 03:07:00,480 --> 03:07:02,480 ¡Lo he visto con mis propios ojos! 2506 03:07:02,800 --> 03:07:04,060 Ha derribado a la bestia. 2507 03:07:04,440 --> 03:07:06,520 La ha matado con una flecha negra. 2508 03:07:15,360 --> 03:07:17,100 ¡Oh gracias Bardo! 2509 03:07:19,300 --> 03:07:22,600 ¡Viva el mata dragones! 2510 03:07:23,320 --> 03:07:26,480 ¡Que viva el rey Bardo! 2511 03:07:28,440 --> 03:07:30,000 Lo he dicho muchas veces. 2512 03:07:30,540 --> 03:07:32,920 Este es un hombre de noble linaje. 2513 03:07:33,240 --> 03:07:34,700 Un lider innato. 2514 03:07:34,700 --> 03:07:35,660 No me llames eso. 2515 03:07:36,820 --> 03:07:38,740 Yo no soy el gobernador de esta ciudad. 2516 03:07:39,680 --> 03:07:40,420 ¿Dónde está? 2517 03:07:41,860 --> 03:07:42,900 ¿Y el gobernador? 2518 03:07:42,900 --> 03:07:44,380 Río abajo seguro. 2519 03:07:44,940 --> 03:07:45,960 Con nuestro dinero. 2520 03:07:46,280 --> 03:07:47,260 No tengo duda. 2521 03:07:47,580 --> 03:07:48,460 Dinoslo tú. 2522 03:07:49,660 --> 03:07:51,460 Le has ayudado a vaciar las arcas. 2523 03:07:51,460 --> 03:07:52,100 No. 2524 03:07:53,320 --> 03:07:54,180 Traté de impedírselo. 2525 03:07:54,180 --> 03:07:54,880 ¡Mentiroso! 2526 03:07:54,880 --> 03:07:55,900 ¡Ladrón! 2527 03:07:56,240 --> 03:07:57,360 ¡Es un ladrón! 2528 03:07:57,260 --> 03:07:59,080 Se lo imploré. 2529 03:07:59,620 --> 03:08:00,340 ¡Ladrón! 2530 03:08:02,040 --> 03:08:03,200 Le dije: Gobernador... 2531 03:08:04,260 --> 03:08:04,960 ¡No! 2532 03:08:08,300 --> 03:08:09,240 ¿Qué será de los niños? 2533 03:08:12,120 --> 03:08:14,780 ¿Es que ya nadie piensa en los niños? 2534 03:08:27,800 --> 03:08:28,700 ¡Ya basta! 2535 03:08:28,700 --> 03:08:29,960 Soltadlo. 2536 03:08:33,520 --> 03:08:34,840 Mirad a vuestro alrededor. 2537 03:08:36,300 --> 03:08:38,460 No habéis tenido suficientes muertes. 2538 03:08:41,780 --> 03:08:43,040 Se acerca el invierno. 2539 03:08:44,280 --> 03:08:45,620 Miremos por los nuestros. 2540 03:08:46,700 --> 03:08:47,580 Por los enfermos... 2541 03:08:47,800 --> 03:08:49,060 ... y desvalidos. 2542 03:08:49,800 --> 03:08:50,900 Los que puedan... 2543 03:08:50,960 --> 03:08:52,380 ... que atiendan a los heridos. 2544 03:08:52,400 --> 03:08:54,240 Y los que tengan fuerza que me sigan. 2545 03:08:54,840 --> 03:08:56,180 Salvemos lo que podamos. 2546 03:08:56,180 --> 03:08:58,180 ¿Y después qué vamos a hacer? 2547 03:09:02,800 --> 03:09:03,760 Buscar refugio. 2548 03:09:49,520 --> 03:09:50,300 ¿Hola? 2549 03:09:52,760 --> 03:09:53,580 ¿Bombur? 2550 03:09:55,140 --> 03:09:56,380 ¿Bifur? 2551 03:09:57,820 --> 03:09:59,160 ¿Dónde estais? 2552 03:09:59,960 --> 03:10:01,800 Se encuentra en estos salones. 2553 03:10:02,400 --> 03:10:03,140 Lo sé. 2554 03:10:03,560 --> 03:10:05,340 Hemos buscado sin parar. 2555 03:10:05,340 --> 03:10:06,360 No lo suficiente. 2556 03:10:06,420 --> 03:10:06,900 Thorin. 2557 03:10:07,440 --> 03:10:09,360 Todos queremos recuperar la piedra. 2558 03:10:09,640 --> 03:10:12,120 Y aun así sigue sin aparecer. 2559 03:10:15,100 --> 03:10:17,120 ¿Dudas de la lealtad de... 2560 03:10:17,760 --> 03:10:18,900 ...alguno de nosotros? 2561 03:10:27,620 --> 03:10:28,840 La Piedra del Arca... 2562 03:10:30,260 --> 03:10:31,920 ... es un derecho de nuestro pueblo. 2563 03:10:33,120 --> 03:10:35,600 Es la joya del rey. 2564 03:10:37,440 --> 03:10:39,420 ¿No soy yo el rey? 2565 03:10:50,060 --> 03:10:51,280 Escuchadme... 2566 03:10:55,240 --> 03:10:56,960 Si alguien la encuentra... 2567 03:10:58,220 --> 03:10:59,760 ... y decide ocultarmela... 2568 03:11:01,760 --> 03:11:03,940 ... me vengaré. 2569 03:11:19,360 --> 03:11:20,880 El mal del dragón. 2570 03:11:22,720 --> 03:11:23,900 Lo he visto antes. 2571 03:11:26,100 --> 03:11:27,040 Esa mirada. 2572 03:11:28,080 --> 03:11:29,340 Esa terrible necesidad. 2573 03:11:31,140 --> 03:11:32,560 Es un amor... 2574 03:11:32,560 --> 03:11:34,140 ... violento y celoso Bilbo. 2575 03:11:37,080 --> 03:11:38,800 Hizo enloquecer a su abuelo. 2576 03:11:40,660 --> 03:11:42,180 Balin, y si Thorin... 2577 03:11:43,640 --> 03:11:44,940 ... tuviera la Piedra del Arca... 2578 03:11:47,120 --> 03:11:48,520 ... o si apareciera... 2579 03:11:51,160 --> 03:11:52,060 ... ¿serviría de algo? 2580 03:11:55,240 --> 03:11:56,380 Esa piedra... 2581 03:11:57,380 --> 03:11:58,940 ... es la joya de la corona. 2582 03:12:00,300 --> 03:12:02,580 Es lo más valioso de esta riqueza. 2583 03:12:03,360 --> 03:12:06,020 Y otorga poder a aquel que la poseé. 2584 03:12:07,060 --> 03:12:08,400 ¿Frenaría su locura? 2585 03:12:10,520 --> 03:12:11,820 No, chico. 2586 03:12:13,920 --> 03:12:15,600 Me temo que solo la agravaría. 2587 03:12:18,520 --> 03:12:19,740 Tal vez es mejor... 2588 03:12:21,340 --> 03:12:22,520 ... que siga perdida. 2589 03:12:36,800 --> 03:12:37,760 ¿Qué es eso? 2590 03:12:39,680 --> 03:12:40,520 ¡A ver la mano! 2591 03:12:40,840 --> 03:12:42,000 No, no es nada. 2592 03:12:42,640 --> 03:12:43,380 Enséñamelo. 2593 03:12:53,760 --> 03:12:55,900 Me la llevé del jardín de Beorn. 2594 03:13:00,640 --> 03:13:01,900 ¿Y la has llevado todo este tiempo? 2595 03:13:02,500 --> 03:13:03,900 Voy a plantarla en mi jardín. 2596 03:13:04,500 --> 03:13:05,900 En Bolsón Cerrado. 2597 03:13:08,980 --> 03:13:10,260 Escasa recompensa... 2598 03:13:10,540 --> 03:13:11,740 ... para llevar a la comarca. 2599 03:13:13,760 --> 03:13:14,740 Un día crecerá. 2600 03:13:16,920 --> 03:13:18,560 Y cada vez que lo vea me acordaré... 2601 03:13:20,660 --> 03:13:22,820 ... me acordaré de todo lo vivido, Lo bueno, lo malo... 2602 03:13:24,460 --> 03:13:26,500 Y de lo afortunado que soy de estar en casa. 2603 03:13:35,840 --> 03:13:36,280 Thorin... 2604 03:13:37,460 --> 03:13:38,080 Thorin. 2605 03:13:38,920 --> 03:13:40,900 Los supervivientes de la ciudad del lago... 2606 03:13:41,740 --> 03:13:43,380 Llegan en tropel a Valle. 2607 03:13:45,100 --> 03:13:46,300 Se cuentan por cientos. 2608 03:13:48,400 --> 03:13:49,800 Que vayan todos a la puerta. 2609 03:13:51,640 --> 03:13:52,360 ¡A la puerta! 2610 03:13:52,940 --> 03:13:53,940 ¡Ahora! 2611 03:14:24,920 --> 03:14:25,580 Venga. 2612 03:14:26,300 --> 03:14:26,940 Sigan. 2613 03:14:26,940 --> 03:14:27,740 ¡Señor! 2614 03:14:29,280 --> 03:14:30,280 ¡Señor! 2615 03:14:31,060 --> 03:14:32,120 ¡Aquí arriba! 2616 03:14:41,060 --> 03:14:43,220 Mirad señor, los braseros echan humo. 2617 03:14:43,680 --> 03:14:44,280 Entonces... 2618 03:14:46,060 --> 03:14:48,320 La compañía de Escudo de Roble ha sobrevivido. 2619 03:14:48,880 --> 03:14:49,680 ¿Sobrevivido? 2620 03:14:51,000 --> 03:14:53,420 ¿O sea que hay un puñado de enanos con todo ese oro? 2621 03:14:54,880 --> 03:14:56,200 Yo no me preocuparía Alfrid. 2622 03:14:57,160 --> 03:14:59,200 En esa montaña hay suficiente oro para todos. 2623 03:14:59,660 --> 03:15:01,040 Acamparemos aquí esta noche. 2624 03:15:01,780 --> 03:15:03,160 Buscad cobijo donde podáis. 2625 03:15:03,560 --> 03:15:04,580 Encended hogueras. 2626 03:15:06,880 --> 03:15:07,560 Alfrid. 2627 03:15:08,200 --> 03:15:09,480 Harás guardia esta noche. 2628 03:15:19,100 --> 03:15:20,120 Eso es... 2629 03:15:28,540 --> 03:15:30,980 Quiero esta fortaleza infranqueable al amanecer. 2630 03:15:31,360 --> 03:15:33,240 Nos ha costado mucho recuperar la montaña. 2631 03:15:33,240 --> 03:15:35,240 No dejaré que nos la arrebaten de nuevo. 2632 03:15:35,580 --> 03:15:37,880 Los pobres de la Ciudad del Lago no tienen nada. 2633 03:15:38,260 --> 03:15:39,620 Vienen por necesidad. 2634 03:15:39,620 --> 03:15:41,740 Lo han perdido todo. 2635 03:15:42,120 --> 03:15:43,520 ¿Me vas a decir a mí... 2636 03:15:43,840 --> 03:15:45,180 ... lo que han perdido? 2637 03:15:46,220 --> 03:15:48,140 Conozco bien sus penurias. 2638 03:15:50,140 --> 03:15:51,140 Los que han sobrevivido... 2639 03:15:51,140 --> 03:15:51,960 ... al fuego del dragón... 2640 03:15:51,960 --> 03:15:53,340 ... deberían alegrarse. 2641 03:15:55,200 --> 03:15:57,280 Tienen motivos para estar agradecidos. 2642 03:16:02,900 --> 03:16:03,820 Mas piedras. 2643 03:16:06,780 --> 03:16:08,440 Quiero más piedras en la puerta. 2644 03:16:30,860 --> 03:16:32,100 ¡Los niños están hambrientos! 2645 03:16:32,400 --> 03:16:33,400 ¡Necesitamos comida! 2646 03:16:33,440 --> 03:16:34,960 No duraremos ni tres días. 2647 03:16:35,320 --> 03:16:36,600 Bardo, no tenemos suficiente. 2648 03:16:37,060 --> 03:16:38,200 Haz lo que puedas Percy. 2649 03:16:42,260 --> 03:16:43,800 ¡Necesitamos más! 2650 03:16:44,140 --> 03:16:46,340 Dad prioridad a niños, heridos y mujeres. 2651 03:16:46,680 --> 03:16:47,280 Sí. 2652 03:16:48,940 --> 03:16:49,960 Buenos días Alfrid. 2653 03:16:50,920 --> 03:16:52,280 ¿Cómo ha ido la guardia? 2654 03:16:52,500 --> 03:16:53,640 Todo tranquilo. 2655 03:16:53,640 --> 03:16:54,840 No hay mucho que contar. 2656 03:16:55,640 --> 03:16:57,200 A mí no se me escapa nada. 2657 03:17:04,520 --> 03:17:06,380 Excepto un ejército de elfos... 2658 03:17:06,380 --> 03:17:07,300 ...por lo que veo. 2659 03:17:40,780 --> 03:17:41,820 Mi señor Thranduir. 2660 03:17:42,700 --> 03:17:44,080 No os esperaba veros aquí. 2661 03:17:44,080 --> 03:17:45,580 He oido que necesitáis ayuda. 2662 03:18:14,720 --> 03:18:15,680 Nos habéis salvado. 2663 03:18:16,640 --> 03:18:18,020 No sé cómo agradeceroslo. 2664 03:18:18,380 --> 03:18:19,880 Tu gratitud es infundada. 2665 03:18:20,460 --> 03:18:22,300 No he venido a socorreros. 2666 03:18:22,300 --> 03:18:25,100 He venido a reclamar algo que es mío. 2667 03:18:32,620 --> 03:18:34,260 Hay gemas en la montaña... 2668 03:18:34,260 --> 03:18:36,260 ... que yo también deseo. 2669 03:18:36,860 --> 03:18:38,340 Gemas blancas... 2670 03:18:38,340 --> 03:18:40,340 ... de pura luz de estrella. 2671 03:18:40,820 --> 03:18:42,860 La gemas blancas de Lasgalen. 2672 03:18:45,260 --> 03:18:46,440 Conozco a un señor elfo... 2673 03:18:46,440 --> 03:18:48,500 ... que pagaría un buen precio por ésto. 2674 03:18:54,040 --> 03:18:54,720 ¡Esperad! 2675 03:18:55,360 --> 03:18:56,220 ¡Por favor, esperad! 2676 03:18:59,180 --> 03:19:01,780 ¿Libraríais una guerra por un puñado de gemas? 2677 03:19:01,780 --> 03:19:05,380 No renunciaremos a las reliquias de mi pueblo. 2678 03:19:05,720 --> 03:19:07,020 Somos aliados en ésto. 2679 03:19:08,860 --> 03:19:11,900 A mi pueblo también le pertenecen riquezas de esa montaña. 2680 03:19:13,360 --> 03:19:14,640 Dejadme hablar con Thorin. 2681 03:19:15,820 --> 03:19:17,940 ¿Quieres intentar razonar con el enano? 2682 03:19:18,560 --> 03:19:19,660 ¿Y evitar la guerra? 2683 03:19:20,780 --> 03:19:21,660 Sí. 2684 03:19:26,500 --> 03:19:27,160 Vamos. 2685 03:19:50,500 --> 03:19:51,460 Salud Thorin. 2686 03:19:51,880 --> 03:19:52,880 Hijo de Thrain. 2687 03:19:53,440 --> 03:19:55,460 Nos alegramos de encontraros con vida. 2688 03:19:56,260 --> 03:19:58,640 ¿Por qué vienes a ver al rey bajo la montaña... 2689 03:19:58,640 --> 03:19:59,780 ... armado para la guerra? 2690 03:20:00,640 --> 03:20:03,220 ¿Por qué el rey bajo la montaña se encierra así? 2691 03:20:04,140 --> 03:20:05,760 ¿Como un ladrón en su guarida? 2692 03:20:07,080 --> 03:20:09,760 A lo mejor es porque preveo que me roben. 2693 03:20:11,220 --> 03:20:11,940 Mi señor. 2694 03:20:13,180 --> 03:20:14,700 No hemos venido a robaros. 2695 03:20:15,460 --> 03:20:17,060 Sino a llegar a un acuerdo justo. 2696 03:20:18,140 --> 03:20:19,660 ¿No vais a hablar conmigo? 2697 03:20:55,240 --> 03:20:56,080 Te escucho. 2698 03:20:57,520 --> 03:20:59,500 En el nombre de la gente de la Ciudad del Lago. 2699 03:20:59,660 --> 03:21:01,660 Os pido que hagáis honor a vuestra palabra. 2700 03:21:02,420 --> 03:21:05,480 Una parte del tesoro para que puedan rehacer sus vidas. 2701 03:21:06,900 --> 03:21:08,660 No pienso tratar con nadie. 2702 03:21:09,760 --> 03:21:12,180 Mientras haya una hueste armada frente a mi puerta. 2703 03:21:12,340 --> 03:21:15,760 Esa hueste armada atacará esta montaña si no llegamos a un acuerdo 2704 03:21:17,360 --> 03:21:19,420 Fíjate que tus amenazas no me impresionan. 2705 03:21:22,020 --> 03:21:23,220 ¿Y vuestra conciencia? 2706 03:21:24,000 --> 03:21:26,200 ¿No os dice que nuestra causa es justa? 2707 03:21:28,000 --> 03:21:30,320 Mi pueblo os ha ofrecido su ayuda. 2708 03:21:32,120 --> 03:21:36,100 Y a cambio no le habéis traido mas que ruina y muerte. 2709 03:21:36,360 --> 03:21:38,380 ¿Nos habrían ayudado los hombres del lago 2710 03:21:38,380 --> 03:21:40,040 ... sin la promesa de una recompensa? 2711 03:21:40,040 --> 03:21:41,360 Teníamos un acuerdo. 2712 03:21:41,480 --> 03:21:42,220 ¿Un acuerdo? 2713 03:21:42,820 --> 03:21:45,040 No nos quedaba otra opción que cambiar... 2714 03:21:45,060 --> 03:21:47,340 ... nuestro derecho inalienable por mantas y comida. 2715 03:21:47,200 --> 03:21:50,000 Que pagar nuestro futuro con nuestra libertad. 2716 03:21:51,200 --> 03:21:52,880 ¿A eso llamas un trato justo? 2717 03:21:55,560 --> 03:21:56,440 Dime. 2718 03:21:57,300 --> 03:21:59,100 Bardo el mata dragones. 2719 03:22:00,580 --> 03:22:02,600 ¿Por qué iba a acatar esos términos? 2720 03:22:05,300 --> 03:22:07,500 Por que nos diesteis vuestra palabra. 2721 03:22:11,620 --> 03:22:12,900 ¿Es que no significa nada? 2722 03:22:28,200 --> 03:22:29,000 ¡Vete! 2723 03:22:30,320 --> 03:22:32,220 ¡Antes de que nuestras flechas vuelen! 2724 03:22:49,800 --> 03:22:51,160 Pero... ¿qué haces? 2725 03:22:53,240 --> 03:22:53,800 No... 2726 03:22:54,380 --> 03:22:55,820 ... puedes entrar en combate. 2727 03:22:57,040 --> 03:22:58,500 Eso a tí no te incumbe. 2728 03:22:58,700 --> 03:23:00,800 Disculpa pero por si no te has dado cuenta... 2729 03:23:00,800 --> 03:23:03,220 ... ahí fuera hay un ejército de elfos. 2730 03:23:03,560 --> 03:23:06,040 Por no hablar de los cientos de pescadores furiosos. 2731 03:23:06,420 --> 03:23:08,540 De hecho nos superan en número. 2732 03:23:11,160 --> 03:23:12,460 No por mucho tiempo. 2733 03:23:14,500 --> 03:23:15,140 ¿Cómo que no? 2734 03:23:15,140 --> 03:23:16,780 Quiero decir, señor Bolsón... 2735 03:23:19,800 --> 03:23:22,300 Que nunca hay que subestimar a los enanos. 2736 03:23:25,940 --> 03:23:27,720 Hemos recuperado Erebor. 2737 03:23:29,040 --> 03:23:29,780 Ahora... 2738 03:23:30,600 --> 03:23:31,740 ¡La defenderemos! 2739 03:23:49,960 --> 03:23:50,940 No nos dará nada. 2740 03:23:53,240 --> 03:23:54,400 Una lástima. 2741 03:23:54,660 --> 03:23:56,220 Lo has intentado. 2742 03:23:56,780 --> 03:23:57,900 No lo entiendo. 2743 03:23:59,320 --> 03:23:59,940 ¿Por qué? 2744 03:24:01,180 --> 03:24:02,680 ¿Por qué correr tanto riesgo? 2745 03:24:16,080 --> 03:24:17,480 Es inútil razonar con ellos. 2746 03:24:18,640 --> 03:24:20,840 Solo entienden una cosa... 2747 03:24:25,240 --> 03:24:26,400 Atacamos al alba. 2748 03:24:29,460 --> 03:24:30,640 ¿Estáis con nosotros? 2749 03:25:08,900 --> 03:25:09,780 ¡Abrid paso! 2750 03:25:11,540 --> 03:25:12,480 ¡Apartaos! 2751 03:25:27,920 --> 03:25:29,880 ¡No, no, no! 2752 03:25:29,880 --> 03:25:30,520 ¡Ey! 2753 03:25:31,320 --> 03:25:31,820 ¡Tú! 2754 03:25:32,560 --> 03:25:33,700 ¡Sombrero puntiagudo! 2755 03:25:34,640 --> 03:25:36,420 Sí... tú. 2756 03:25:36,780 --> 03:25:38,300 No queremos vagabundos... 2757 03:25:38,300 --> 03:25:40,780 ... mendigos ni pordioseros por aquí. 2758 03:25:40,780 --> 03:25:42,880 Ya tenemos problemas suficientes. 2759 03:25:44,560 --> 03:25:45,740 Anda largo. 2760 03:25:46,000 --> 03:25:46,900 Coge tu caballo. 2761 03:25:46,900 --> 03:25:48,920 ¿Quién está al mando? 2762 03:25:49,520 --> 03:25:50,440 ¿Quién lo pregunta? 2763 03:25:54,880 --> 03:25:57,680 Dejad a un lado vuestras pequeñas rencillas con los enanos. 2764 03:25:57,900 --> 03:25:59,080 Se avecina una guerra. 2765 03:25:59,240 --> 03:26:02,340 Las cloacas de Dolguldur se han quedado vacías. 2766 03:26:03,420 --> 03:26:05,320 Estáis todos en peligro de muerte. 2767 03:26:05,880 --> 03:26:07,100 ¿De qué estás hablando? 2768 03:26:07,560 --> 03:26:09,600 Veo que no sabes nada de magos. 2769 03:26:10,020 --> 03:26:13,240 Son como un trueno invernal arrastrado por un viento huracanado... 2770 03:26:13,240 --> 03:26:15,240 ... que llega desde la distancia... 2771 03:26:15,380 --> 03:26:17,240 ...retumbando alarmado. 2772 03:26:18,380 --> 03:26:19,420 Pero a veces... 2773 03:26:19,780 --> 03:26:22,600 ... una tormenta es solo una tormenta. 2774 03:26:22,700 --> 03:26:24,100 No esta vez. 2775 03:26:24,700 --> 03:26:27,020 Huestes de orcos se han puesto en marcha. 2776 03:26:27,020 --> 03:26:29,780 Son guerreros adiestrados para el combate. 2777 03:26:29,780 --> 03:26:32,200 Nuestro enemigo ha reuinido toda su fuerza. 2778 03:26:32,200 --> 03:26:33,860 ¿Por qué muestra sus cartas ahora? 2779 03:26:33,860 --> 03:26:35,220 Porque se vé obligado. 2780 03:26:35,720 --> 03:26:37,500 Le obligamos al partir la compañía de Thorin... 2781 03:26:37,500 --> 03:26:40,100 ... Escudo de Roble para reclamar su hogar. 2782 03:26:40,800 --> 03:26:43,320 Lo enanos no debían llegar a Erebor. 2783 03:26:43,480 --> 03:26:45,880 Azog el Profanador fue enviado para matarlos. 2784 03:26:46,500 --> 03:26:47,520 Su señor... 2785 03:26:47,700 --> 03:26:49,900 ... ansía el control de la montaña. 2786 03:26:50,740 --> 03:26:52,340 No solo por el tesoro que esconde. 2787 03:26:52,340 --> 03:26:55,640 Sino por su ubicación, su posición estratégica. 2788 03:26:56,900 --> 03:26:58,740 Es la puerta para recuperar... 2789 03:26:58,740 --> 03:27:01,060 ... las tierras en Angmar al norte. 2790 03:27:01,560 --> 03:27:04,460 Si ese reino maligno volviera a renacer... 2791 03:27:05,360 --> 03:27:07,320 Rivendell, Laurien... 2792 03:27:07,800 --> 03:27:08,820 ... la Comarca... 2793 03:27:09,240 --> 03:27:11,240 ... hasta el mismo Gondor caería. 2794 03:27:11,780 --> 03:27:14,560 Esos ejércitos de orcos de los que hablas Mithrandril... 2795 03:27:15,860 --> 03:27:16,580 ¿Dónde están? 2796 03:27:29,300 --> 03:27:32,120 ¿Desde cuándo mi consejo vale tan poco? 2797 03:27:32,560 --> 03:27:34,160 ¿Qué creeis que estoy tratando de hacer? 2798 03:27:34,160 --> 03:27:36,160 Creo que intentas salvar a tus amigos enanos. 2799 03:27:36,680 --> 03:27:38,440 Y admiro la lealtad que les profesas. 2800 03:27:39,200 --> 03:27:42,100 Pero eso no me disuade de mi causa. 2801 03:27:43,000 --> 03:27:45,380 Tú empezaste esto, Mithrandril. 2802 03:27:46,540 --> 03:27:47,420 Discúlpame... 2803 03:27:47,680 --> 03:27:49,060 ... si lo termino yo. 2804 03:27:49,060 --> 03:27:51,060 ¿Están los arqueros en posición? 2805 03:27:51,700 --> 03:27:52,400 Sí mi señor. 2806 03:27:53,080 --> 03:27:53,860 Da la orden. 2807 03:27:54,780 --> 03:27:56,680 Si algo se mueve en esa montaña... 2808 03:27:57,440 --> 03:27:58,420 ... matadlo. 2809 03:28:01,480 --> 03:28:02,960 Los enanos se quedan sin tiempo. 2810 03:28:30,200 --> 03:28:31,500 Tú, arquero. 2811 03:28:32,320 --> 03:28:33,800 ¿Estáis de acuerdo con esto? 2812 03:28:34,160 --> 03:28:36,620 ¿Tan importante es el oro para vosotros? 2813 03:28:36,720 --> 03:28:38,980 ¿Lo compraríais con la sangre de los enanos? 2814 03:28:39,740 --> 03:28:41,080 No se llegará a eso. 2815 03:28:41,320 --> 03:28:43,060 Es una batalla que no pueden ganar. 2816 03:28:43,060 --> 03:28:43,980 Eso no lo detendrá. 2817 03:28:44,540 --> 03:28:45,580 ¿Crees que... 2818 03:28:45,580 --> 03:28:46,940 ... que los enanos se rendirán? 2819 03:28:46,940 --> 03:28:49,300 Lucharán a muerte para defender lo que es suyo. 2820 03:28:49,860 --> 03:28:51,460 ¡Bilbo Bolsón! 2821 03:28:52,320 --> 03:28:53,500 Si no me equivoco... 2822 03:28:53,620 --> 03:28:56,960 Este es el mediano que robó las llaves de mis mazmorras... 2823 03:28:56,960 --> 03:28:59,120 ... en las narices de mis guardias. 2824 03:29:01,880 --> 03:29:02,900 Sí... 2825 03:29:04,480 --> 03:29:05,460 Os pido disculpas. 2826 03:29:07,420 --> 03:29:08,160 He venido... 2827 03:29:10,080 --> 03:29:11,080 A entregaros esto. 2828 03:29:16,700 --> 03:29:18,060 El corazón de la montaña. 2829 03:29:19,820 --> 03:29:20,960 La joya del rey. 2830 03:29:23,260 --> 03:29:24,680 Digno del rescate de un rey. 2831 03:29:27,280 --> 03:29:28,760 ¿Cómo ha llegado a tus manos? 2832 03:29:29,460 --> 03:29:31,280 Es mi catorceava parte del tesoro. 2833 03:29:33,020 --> 03:29:34,420 ¿Por qué ibas a darnosla? 2834 03:29:34,660 --> 03:29:36,140 No nos debes lealtad. 2835 03:29:36,100 --> 03:29:37,300 No lo hago por vosotros. 2836 03:29:39,180 --> 03:29:41,400 Sé que los enanos pueden ser obstinados. 2837 03:29:42,300 --> 03:29:43,400 ... y testarudos. 2838 03:29:44,280 --> 03:29:45,160 Y difíciles. 2839 03:29:45,620 --> 03:29:47,160 Son desconfiados y reservados. 2840 03:29:47,600 --> 03:29:49,960 Y tienen los peores modales que uno pueda imaginar... 2841 03:29:49,960 --> 03:29:53,060 ... pero también son valientes y amables. 2842 03:29:54,720 --> 03:29:56,100 Y leales como nadie. 2843 03:29:57,480 --> 03:29:58,720 He llegado a apreciarlos... 2844 03:29:58,720 --> 03:30:00,720 ... y haré lo posible por salvarlos. 2845 03:30:01,740 --> 03:30:02,900 Thorin... 2846 03:30:02,900 --> 03:30:04,900 ... valora esta piedra por encima de todo. 2847 03:30:05,700 --> 03:30:07,640 A cambio de ella... 2848 03:30:07,640 --> 03:30:09,540 ... estoy convencido de que os dará lo que os debe. 2849 03:30:09,540 --> 03:30:11,180 La guerra no va a ser necesaria. 2850 03:30:17,820 --> 03:30:19,120 Descansa esta noche. 2851 03:30:19,120 --> 03:30:20,460 Tienes que partir por la mañana. 2852 03:30:20,460 --> 03:30:21,020 ¿Qué? 2853 03:30:21,020 --> 03:30:22,800 Aléjate todo lo que puedas. 2854 03:30:22,800 --> 03:30:23,720 No, no pienso irme. 2855 03:30:24,600 --> 03:30:26,160 Me escogiste como el decimocuarto... 2856 03:30:26,160 --> 03:30:27,580 ... no voy a abandonar la compañía. 2857 03:30:27,580 --> 03:30:28,720 Ya no hay compañía. 2858 03:30:28,720 --> 03:30:29,740 Ya no. 2859 03:30:29,780 --> 03:30:31,180 No quiero ni pensar lo que te hará Thorin... 2860 03:30:31,180 --> 03:30:32,400 ...cuando descubra ésto. 2861 03:30:32,400 --> 03:30:34,020 No tengo miedo a Thorin. 2862 03:30:34,480 --> 03:30:35,660 Pues deberías. 2863 03:30:36,460 --> 03:30:39,260 No subestimes la maldad del oro. 2864 03:30:39,840 --> 03:30:43,180 Un oro que durante mucho tiempo ha obsesionado a un dragón. 2865 03:30:43,180 --> 03:30:46,720 ... y cuyo mal anida en el corazón a cuantos se acercan a la montaña. 2866 03:30:49,340 --> 03:30:50,600 De casi todos. 2867 03:30:53,120 --> 03:30:53,860 Eh, tú. 2868 03:30:54,380 --> 03:30:55,740 Búscale una cama a este hobbit. 2869 03:30:57,020 --> 03:30:59,540 Y dale un plato de comida caliente. 2870 03:31:00,640 --> 03:31:01,600 Se lo ha ganado. 2871 03:31:05,540 --> 03:31:06,620 Vigílalo. 2872 03:31:08,200 --> 03:31:09,400 Si intenta huir... 2873 03:31:09,400 --> 03:31:10,580 ... me avisas. 2874 03:31:13,640 --> 03:31:14,200 Vamos. 2875 03:31:50,240 --> 03:31:51,960 Despierta hobbit, arriba. 2876 03:31:52,460 --> 03:31:53,100 ¿Qué? 2877 03:32:15,240 --> 03:32:17,140 La siguiente te la clavará entre los ojos. 2878 03:32:41,700 --> 03:32:42,940 Venimos a decirte... 2879 03:32:43,820 --> 03:32:46,260 ... que hemos aceptado el ofrecimiento de pago... 2880 03:32:47,340 --> 03:32:48,280 ... de tu deuda. 2881 03:32:50,340 --> 03:32:51,200 ¿Qué pago? 2882 03:32:52,400 --> 03:32:53,620 ¡Yo no os he dado nada! 2883 03:32:54,460 --> 03:32:55,580 No tenéis nada. 2884 03:33:03,100 --> 03:33:03,980 Tenemos ésto. 2885 03:33:08,580 --> 03:33:09,780 Tienen la Piedra del Arca. 2886 03:33:11,600 --> 03:33:12,540 ¡Ladrones! 2887 03:33:13,300 --> 03:33:16,400 ¿Cómo habéis conseguido a reliquia de nuestra dinastía? 2888 03:33:16,560 --> 03:33:18,520 ¡Esa piedra pertenece al rey! 2889 03:33:20,000 --> 03:33:21,260 Y el rey puede recuperarla. 2890 03:33:21,760 --> 03:33:22,940 No nos oponemos. 2891 03:33:28,160 --> 03:33:29,080 Pero antes... 2892 03:33:29,880 --> 03:33:31,840 ... debe hacer honor a su palabra. 2893 03:33:34,700 --> 03:33:36,440 Nos toman por tontos. 2894 03:33:38,240 --> 03:33:39,640 Es una treta. 2895 03:33:41,040 --> 03:33:42,360 ¡Una argucia! 2896 03:33:44,160 --> 03:33:46,620 ¡La Piedra del Arca está en esta montaña! 2897 03:33:47,380 --> 03:33:48,500 ¡Es una trampa! 2898 03:33:48,500 --> 03:33:50,000 No... no es ninguna trampa. 2899 03:33:51,140 --> 03:33:52,200 Es la piedra auténtica. 2900 03:33:54,340 --> 03:33:55,320 Se la he dado yo. 2901 03:34:04,380 --> 03:34:05,020 ¿Tú? 2902 03:34:07,380 --> 03:34:09,140 La cogí como mi catorceava parte. 2903 03:34:11,820 --> 03:34:13,020 Me has robado a mí. 2904 03:34:13,440 --> 03:34:14,760 ¿Robarte yo? No. 2905 03:34:15,140 --> 03:34:16,380 Puede que sea un saqueador... 2906 03:34:16,380 --> 03:34:17,920 ... pero me tengo por uno honrado. 2907 03:34:21,260 --> 03:34:23,260 He renunciado a mi única reclamación. 2908 03:34:23,940 --> 03:34:25,120 Tu única reclamación. 2909 03:34:27,540 --> 03:34:28,620 ¿Qué reclamación? 2910 03:34:30,080 --> 03:34:31,500 Tú que vas a reclamar... 2911 03:34:31,500 --> 03:34:33,580 ... ¡miserable rata! 2912 03:34:35,360 --> 03:34:36,760 Yo quería dártela. 2913 03:34:38,260 --> 03:34:39,940 Muchas veces iba a dártela, pero... 2914 03:34:40,640 --> 03:34:42,540 ... ¿pero qué, ladrón? 2915 03:34:42,860 --> 03:34:44,860 Has cambiado, Thorin. 2916 03:34:45,600 --> 03:34:47,600 El enano que pude conocer en Bolsón Cerrado... 2917 03:34:47,660 --> 03:34:49,880 ... jamás habría faltado a su palabra. 2918 03:34:50,900 --> 03:34:53,060 Nunca habría puesto en duda la lealtad de los suyos. 2919 03:34:53,880 --> 03:34:55,660 ¿Y vas a hablarme... 2920 03:34:56,740 --> 03:34:57,840 ... de lealtad? 2921 03:35:01,920 --> 03:35:03,380 ¡Arrojadlo de la muralla! 2922 03:35:11,780 --> 03:35:12,900 ¿No me habéis oído? 2923 03:35:16,660 --> 03:35:17,900 ¡Lo haré yo mismo! 2924 03:35:17,980 --> 03:35:19,000 ¡Maldito seas! 2925 03:35:19,940 --> 03:35:20,260 ¡No! 2926 03:35:20,260 --> 03:35:23,020 ¡Maldito el mago que te trajo a esta compañía! 2927 03:35:23,020 --> 03:35:25,380 ¡Si no te gusta mi saqueador... 2928 03:35:25,860 --> 03:35:27,580 ... por favor, no le hagas daño. 2929 03:35:27,580 --> 03:35:29,580 Devuélvemelo. 2930 03:35:33,720 --> 03:35:36,360 No te estás revelando como un digno... 2931 03:35:36,360 --> 03:35:39,600 ... rey bajo la montaña, ¿verdad? 2932 03:35:40,300 --> 03:35:42,620 Thorin, hijo de Thrain. 2933 03:35:49,400 --> 03:35:51,880 Jamás volveré a tratar con magos. 2934 03:35:52,800 --> 03:35:53,140 Ve. 2935 03:35:53,140 --> 03:35:54,500 Ni ratas de la comarca. 2936 03:35:59,320 --> 03:36:00,600 ¿Estamos de acuerdo? 2937 03:36:01,960 --> 03:36:04,720 ¿La Piedra del Arca a cambio de lo que nos promestiste? 2938 03:36:11,460 --> 03:36:12,560 Respóndenos. 2939 03:36:14,420 --> 03:36:15,460 ¿Eliges paz? 2940 03:36:17,460 --> 03:36:18,620 ¿o guerra? 2941 03:36:29,980 --> 03:36:31,720 Elijo guerra. 2942 03:36:44,880 --> 03:36:46,120 Pie de Hierro. 2943 03:37:13,620 --> 03:37:14,540 ¿Quién es ese? 2944 03:37:15,420 --> 03:37:16,620 No parece muy contento. 2945 03:37:16,620 --> 03:37:17,940 Es Dain... 2946 03:37:17,940 --> 03:37:19,940 ... señor de las Colinas de Hierro. 2947 03:37:20,240 --> 03:37:21,660 Primo de Thorin. 2948 03:37:21,660 --> 03:37:22,300 ¿Se parecen? 2949 03:37:23,780 --> 03:37:27,140 Siempre me ha parecido Thorin el más razonable de los dos. 2950 03:37:37,760 --> 03:37:38,580 Buenos días. 2951 03:37:38,880 --> 03:37:40,580 ¿Cómo estamos? 2952 03:37:44,080 --> 03:37:45,840 Tengo una proposición... 2953 03:37:45,840 --> 03:37:47,380 ... que ofreceros si no os importa... 2954 03:37:47,380 --> 03:37:49,260 ... dedicarme un momento de vuestro tiempo. 2955 03:37:50,760 --> 03:37:52,640 ¿Tendríais el detalle... 2956 03:37:53,980 --> 03:37:55,900 ... de largaros de aquí? 2957 03:37:57,460 --> 03:37:58,240 ¡Todos! 2958 03:37:58,640 --> 03:37:59,760 ¡Ahora! 2959 03:37:59,760 --> 03:38:00,900 Seguid firmes. 2960 03:38:02,500 --> 03:38:03,740 ¡Calma! 2961 03:38:03,740 --> 03:38:04,660 Señor Dain 2962 03:38:05,320 --> 03:38:07,280 Gandalf el gris. 2963 03:38:08,900 --> 03:38:11,000 Dile a esta gentuza que se marche. 2964 03:38:11,320 --> 03:38:14,100 ¡O regaré el suelo con su sangre! 2965 03:38:17,040 --> 03:38:19,340 No es necesaria la guerra... 2966 03:38:19,340 --> 03:38:21,340 ... entre enanos, hombres y elfos. 2967 03:38:21,780 --> 03:38:24,120 Una legión de orcos cruza la montaña. 2968 03:38:24,680 --> 03:38:25,860 Que se repliegue tu ejército. 2969 03:38:25,860 --> 03:38:28,880 No me replegaré ante ningún elfo. 2970 03:38:29,440 --> 03:38:32,800 Y menos ante ese desleal cuentecillo del bosque. 2971 03:38:33,560 --> 03:38:36,360 Solo desea la desgracia de mi gente. 2972 03:38:37,860 --> 03:38:39,420 Si osa interponerse entre... 2973 03:38:39,420 --> 03:38:41,420 ...los míos y mi rey! 2974 03:38:42,080 --> 03:38:44,600 ¡Le abriré su linda cabeza! 2975 03:38:45,080 --> 03:38:47,480 ¡A ver si sigue riendo de esa forma! 2976 03:38:49,520 --> 03:38:50,840 Está loco de atar... 2977 03:38:50,920 --> 03:38:52,140 ... como su primo. 2978 03:38:52,220 --> 03:38:53,340 ¿Habéis oído? 2979 03:38:54,200 --> 03:38:55,120 ¡A luchar! 2980 03:38:55,480 --> 03:38:58,580 Demosle su merecido a estos miserables. 2981 03:39:18,660 --> 03:39:20,080 Oh no puede ser. 2982 03:39:22,820 --> 03:39:27,380 ¡Adelante mis ejércitos! 2983 03:39:42,520 --> 03:39:44,880 ¡Las hordas del mal se ciernen sobre nosotros! 2984 03:39:45,220 --> 03:39:48,960 ¡Al combate, al combate hijos de Durin! 2985 03:39:49,660 --> 03:39:50,740 Voy a saltar. 2986 03:39:50,740 --> 03:39:51,900 ¿Quién me acompaña? 2987 03:39:52,340 --> 03:39:53,440 ¡Sí, vamos! 2988 03:39:53,440 --> 03:39:54,680 ¡Que nadie se mueva! 2989 03:39:55,840 --> 03:39:56,980 ¿Y no hacemos nada? 2990 03:39:57,220 --> 03:39:58,200 He dicho... 2991 03:39:58,200 --> 03:40:00,200 ... ¡que nadie se mueva! 2992 03:40:04,100 --> 03:40:04,880 Los elfos... 2993 03:40:05,780 --> 03:40:06,740 ¿No van a combatir? 2994 03:40:10,320 --> 03:40:12,600 ¡Thranduil, esto es una locura! 2995 03:41:03,280 --> 03:41:04,320 ¡A la carga! 2996 03:41:08,080 --> 03:41:09,100 ¿Gandalf? 2997 03:41:09,100 --> 03:41:11,100 ¿No estamos en mal sitio? 2998 03:41:11,100 --> 03:41:13,880 ¡Enviar a las Bestias de Guerra! 2999 03:41:28,680 --> 03:41:32,060 No pueden luchar en dos frentes. 3000 03:41:33,100 --> 03:41:35,240 Ahora nos toca mover. 3001 03:41:36,740 --> 03:41:39,220 ¡Atacad la ciudad! 3002 03:41:53,880 --> 03:41:55,320 Azog... 3003 03:41:57,020 --> 03:41:58,560 Intenta aislarnos. 3004 03:42:03,400 --> 03:42:04,280 ¡Atención! 3005 03:42:05,320 --> 03:42:07,140 ¡Replegáos hasta Valle! 3006 03:42:10,800 --> 03:42:11,560 ¡A la ciudad! 3007 03:42:12,140 --> 03:42:13,760 ¡A la ciudad Bilbo! 3008 03:43:24,600 --> 03:43:25,520 ¡Sigrid! 3009 03:43:26,880 --> 03:43:27,680 ¡Tilda! 3010 03:43:37,920 --> 03:43:38,800 ¡Mis hijos! 3011 03:43:39,320 --> 03:43:40,300 ¿Dónde están mis hijos? 3012 03:43:40,280 --> 03:43:41,280 Los he visto. 3013 03:43:41,280 --> 03:43:43,120 ¡Estaban en el antiguo mercado! 3014 03:43:43,600 --> 03:43:44,080 ¿El mercado? 3015 03:43:45,400 --> 03:43:46,380 ¿Y dónde están ahora? 3016 03:43:46,880 --> 03:43:47,740 ¡Tilda! 3017 03:43:48,060 --> 03:43:48,720 ¡Sigrid! 3018 03:43:49,460 --> 03:43:51,500 Los orcos estan invadiendo la calzada. 3019 03:43:52,840 --> 03:43:54,520 Lleva los arqueros al campamento este. 3020 03:43:54,520 --> 03:43:55,840 Resistid todo lo que podáis. 3021 03:43:55,840 --> 03:43:57,840 ¡Arqueros, por aquí! 3022 03:43:57,840 --> 03:44:00,360 ¡Los orcos están tomando la calle de piedra! 3023 03:44:00,720 --> 03:44:02,200 ¡El mercado está invadido! 3024 03:44:05,720 --> 03:44:06,720 Los demás... 3025 03:44:07,380 --> 03:44:08,260 ¡seguidme! 3026 03:44:30,740 --> 03:44:31,840 ¡Atacad! 3027 03:44:32,240 --> 03:44:33,140 ¡Todos! 3028 03:44:33,320 --> 03:44:34,400 ¡Hasta la muerte! 3029 03:45:08,880 --> 03:45:10,240 ¡Padre, aquí! 3030 03:45:39,480 --> 03:45:40,000 ¡Sigrid! 3031 03:45:40,000 --> 03:45:40,920 ¡Al suelo! 3032 03:46:06,680 --> 03:46:07,880 ¡Todos al gran salón! 3033 03:46:10,540 --> 03:46:12,360 ¡Quitáos del medio! 3034 03:46:12,940 --> 03:46:14,640 ¡Dejad a los lisiados! 3035 03:47:00,660 --> 03:47:03,800 ¡No pueden defender la ciudad! 3036 03:47:04,400 --> 03:47:08,200 El Enanos están casi acabados. 3037 03:47:16,380 --> 03:47:17,260 Mal nacidos. 3038 03:47:30,600 --> 03:47:31,620 ¿Dónde está Thorin? 3039 03:47:32,840 --> 03:47:34,700 ¡Lo necesitamos! ¿Dónde está? 3040 03:47:52,680 --> 03:47:54,880 Una enfermedad ligada al tesoro... 3041 03:47:54,980 --> 03:47:57,280 ... la ambición del rey de la montaña... 3042 03:47:57,440 --> 03:47:58,760 ¿acaso no soy el rey? 3043 03:47:58,760 --> 03:48:01,380 Este oro... es nuestro... 3044 03:48:01,380 --> 03:48:04,920 ... ese tesoro... 3045 03:48:04,920 --> 03:48:11,260 No voy a ceder... ni una sola moneda... 3046 03:48:11,260 --> 03:48:12,340 ... más allá de su ambición... 3047 03:48:12,340 --> 03:48:15,880 ...como si fuese un enano normal... 3048 03:48:17,900 --> 03:48:20,260 ... una enfermedad que volvió loco a tu abuelo... 3049 03:48:20,920 --> 03:48:22,900 Este es Thorin... 3050 03:48:23,400 --> 03:48:25,000 ... hijo de Thrain... 3051 03:48:25,000 --> 03:48:27,000 ... hijo de Thron... 3052 03:48:27,000 --> 03:48:29,000 ...no soy mi abuelo... 3053 03:48:29,100 --> 03:48:30,940 ... no soy mi abuelo... 3054 03:48:30,940 --> 03:48:32,940 ... están muriendo... 3055 03:48:32,940 --> 03:48:34,940 ... volved a tomar Erebor... 3056 03:48:35,440 --> 03:48:36,540 ... ahí está rodeado... 3057 03:48:36,540 --> 03:48:37,600 ... están muriendo... 3058 03:48:39,580 --> 03:48:41,000 ... recupera... 3059 03:48:41,000 --> 03:48:42,780 ... vuestra tierra... 3060 03:48:43,360 --> 03:48:45,220 ... has cambiado, Thorin... 3061 03:48:45,820 --> 03:48:47,180 ... no soy mi abuelo... 3062 03:48:47,640 --> 03:48:50,860 ¿De verdad que éste tesoro vale más que tu honor? 3063 03:48:50,860 --> 03:48:52,860 Yo no soy mi abuelo. 3064 03:49:05,940 --> 03:49:09,340 Ese tesoro será tu muerte... 3065 03:49:51,600 --> 03:49:52,760 ¡Replegaos! 3066 03:49:53,720 --> 03:49:56,140 ¡Replegaos a la montaña! 3067 03:49:59,200 --> 03:50:00,200 ¡Replegaros! 3068 03:50:04,200 --> 03:50:06,800 Ya llega su fin. 3069 03:50:08,840 --> 03:50:11,140 Prepárense para el asalto final. 3070 03:50:42,980 --> 03:50:44,320 No pienso esconderme... 3071 03:50:44,880 --> 03:50:46,240 ... detrás de un muro de piedra... 3072 03:50:46,240 --> 03:50:49,240 ... ¡mientras otros libran nuestras batallas por nosotros! 3073 03:50:53,240 --> 03:50:54,900 Para mí sería ir contra natura. 3074 03:51:00,140 --> 03:51:00,800 Cierto. 3075 03:51:01,800 --> 03:51:02,720 Tienes razón. 3076 03:51:05,440 --> 03:51:07,140 Somos los hijos de Durin. 3077 03:51:10,560 --> 03:51:12,080 Y los de Durin... 3078 03:51:13,420 --> 03:51:15,320 Nunca rehúyen de una batalla... 3079 03:51:38,680 --> 03:51:40,020 No tengo derecho... 3080 03:51:40,720 --> 03:51:42,500 A pediros ésto a ninguno... 3081 03:51:47,700 --> 03:51:48,860 Pero me seguiríais... 3082 03:51:50,860 --> 03:51:51,760 ... ¿una última vez? 3083 03:52:10,460 --> 03:52:14,120 Aún no! Espera... espera... 3084 03:52:16,980 --> 03:52:18,440 ¡Atacad, ahora! 3085 03:52:34,120 --> 03:52:34,920 Thorin... 3086 03:53:00,820 --> 03:53:02,780 ¡Por el rey! 3087 03:53:03,460 --> 03:53:05,180 ¡Por el rey! 3088 03:53:30,060 --> 03:53:31,080 Los enanos. 3089 03:53:31,800 --> 03:53:32,800 ¡Están formando! 3090 03:53:36,260 --> 03:53:38,240 Forman en torno a su rey. 3091 03:53:42,320 --> 03:53:44,720 Todo el que quiera combatir hasta el final... 3092 03:53:45,480 --> 03:53:46,460 ¡Que me siga! 3093 03:54:07,480 --> 03:54:08,140 ¡Dain! 3094 03:54:09,440 --> 03:54:09,980 ¡Thorin! 3095 03:54:11,700 --> 03:54:12,380 ¡Espera! 3096 03:54:12,860 --> 03:54:13,720 ¡Ahora voy! 3097 03:54:21,640 --> 03:54:22,680 ¡Ey primo! 3098 03:54:24,100 --> 03:54:25,880 ¿por qué tardaste tanto? 3099 03:54:30,200 --> 03:54:32,580 Demasiados malnacidos Thorin... 3100 03:54:33,680 --> 03:54:34,980 Espero que tengas un plan. 3101 03:54:36,260 --> 03:54:36,760 Sí. 3102 03:54:37,700 --> 03:54:39,600 Vamos a eliminar a su líder. 3103 03:54:40,720 --> 03:54:41,820 ¿Azog? 3104 03:54:45,680 --> 03:54:47,740 Voy a matar a esa inmunda basura. 3105 03:54:48,380 --> 03:54:49,920 ¡Te seguimos! 3106 03:55:04,220 --> 03:55:05,920 A lo mejor salimos de ésta. 3107 03:55:08,020 --> 03:55:08,640 ¡Gandalf! 3108 03:55:16,500 --> 03:55:17,120 Es Thorin. 3109 03:55:18,280 --> 03:55:19,460 Y Fili y Kili. 3110 03:55:19,920 --> 03:55:20,760 Y Dwalin. 3111 03:55:21,660 --> 03:55:23,980 Se lleva a sus mejores guerreros. 3112 03:55:24,460 --> 03:55:25,140 ¿Para qué? 3113 03:55:26,600 --> 03:55:28,660 Para decapitar a la serpiente. 3114 03:57:30,420 --> 03:57:32,560 ¡Matadlos! 3115 04:02:59,860 --> 04:03:01,260 Las águilas han venido... 3116 04:03:52,040 --> 04:03:52,500 Bilbo... 3117 04:03:52,900 --> 04:03:53,620 No te muevas. 3118 04:03:53,760 --> 04:03:54,680 Quédate tumbado. 3119 04:03:59,360 --> 04:04:00,640 Me alegro de verte. 3120 04:04:03,520 --> 04:04:05,720 Deseo partir en amistad contigo. 3121 04:04:06,500 --> 04:04:08,180 No te vas a ir a ningún sitio, Thorin. 3122 04:04:08,720 --> 04:04:09,780 Vas a vivir. 3123 04:04:10,500 --> 04:04:11,600 Lamento... 3124 04:04:11,880 --> 04:04:13,860 Mis palabras y lo que te hice en la puerta... 3125 04:04:15,380 --> 04:04:17,620 Hiciste lo que un verdadero amigo haría... 3126 04:04:19,680 --> 04:04:20,580 Perdóname. 3127 04:04:23,040 --> 04:04:24,580 Estaba demasiado ciego... 3128 04:04:27,360 --> 04:04:28,940 Siento tanto... 3129 04:04:29,760 --> 04:04:31,740 ... haberte puesto en peligro... 3130 04:04:33,180 --> 04:04:36,040 No, me alegro de haber compartido vuestros peligros, Thorin. 3131 04:04:36,640 --> 04:04:37,780 Todos sin excepción. 3132 04:04:41,140 --> 04:04:44,340 Es mucho más de lo que cualquier Bolsón merece. 3133 04:04:49,060 --> 04:04:49,920 Adios. 3134 04:04:50,760 --> 04:04:52,320 Señor saqueador... 3135 04:04:53,900 --> 04:04:55,320 Vuelve a tus libros... 3136 04:04:57,220 --> 04:04:58,520 ... a tu cómodo sillón... 3137 04:05:00,840 --> 04:05:02,120 Planta esos árboles... 3138 04:05:03,400 --> 04:05:04,960 Y disfruta viéndolos crecer... 3139 04:05:10,280 --> 04:05:11,620 Si más gente... 3140 04:05:13,080 --> 04:05:14,640 ... valorara el hogar... 3141 04:05:15,300 --> 04:05:16,640 ... por encima del oro... 3142 04:05:17,840 --> 04:05:18,920 ... éste... 3143 04:05:19,460 --> 04:05:21,920 ... sería un mundo más feliz. 3144 04:05:25,180 --> 04:05:27,960 No, no, no... ¡Thorin! 3145 04:05:28,640 --> 04:05:29,780 Ni se te ocurra. 3146 04:05:39,040 --> 04:05:41,600 Thorin... 3147 04:05:43,520 --> 04:05:47,940 Las águilas... las águilas están aquí. 3148 04:05:48,380 --> 04:05:49,140 Thorin... 3149 04:07:16,920 --> 04:07:18,760 Va a haber un gran festín esta noche. 3150 04:07:19,300 --> 04:07:20,660 Se cantarán canciones. 3151 04:07:21,020 --> 04:07:22,740 Se contarán historias... 3152 04:07:24,720 --> 04:07:26,260 ... y Thorin Escudo de Roble... 3153 04:07:26,820 --> 04:07:28,680 ... se convertirá en leyenda. 3154 04:07:30,600 --> 04:07:32,600 Sé que es así como tenéis que honrarle... 3155 04:07:32,600 --> 04:07:33,800 ... pero para mí nunca fue eso. 3156 04:07:35,560 --> 04:07:36,360 Era... 3157 04:07:37,960 --> 04:07:38,820 ... para mí... 3158 04:07:41,040 --> 04:07:41,740 ... era... 3159 04:07:49,680 --> 04:07:51,180 Creo que voy a irme ya.... 3160 04:07:51,180 --> 04:07:52,700 ... ¿puedes decirles adiós de mi parte? 3161 04:07:52,880 --> 04:07:54,200 Puedes hacerlo tú mismo. 3162 04:08:10,880 --> 04:08:13,080 Si alguna vez pasais por Bolsón Cerrado... 3163 04:08:19,400 --> 04:08:20,400 El té es a las cuatro. 3164 04:08:22,300 --> 04:08:23,740 Hay comida en abundancia. 3165 04:08:26,540 --> 04:08:28,420 Siempre seréis bienvenidos. 3166 04:08:34,260 --> 04:08:34,920 Y... 3167 04:08:37,240 --> 04:08:38,640 ... entrad sin llamar. 3168 04:09:22,020 --> 04:09:24,380 Aquí empieza la Comarca. 3169 04:09:24,960 --> 04:09:26,580 Es aquí que debo dejarte. 3170 04:09:29,740 --> 04:09:30,540 Qué lástima. 3171 04:09:33,740 --> 04:09:34,860 Me gusta tener... 3172 04:09:35,580 --> 04:09:36,860 ... un mago cerca. 3173 04:09:38,700 --> 04:09:39,920 Traes buena suerte. 3174 04:09:41,580 --> 04:09:42,960 ¿No creerás de verdad... 3175 04:09:42,960 --> 04:09:45,960 ... que todas tus aventuras solo ha intervenido 3176 04:09:45,960 --> 04:09:47,160 ... la suerte. 3177 04:09:48,340 --> 04:09:51,440 Los anillos mágicos no deberían ser usados a la ligera, Bilbo. 3178 04:09:51,800 --> 04:09:54,340 No me tomes por tonto, sé que encontraste... 3179 04:09:54,340 --> 04:09:56,340 ... uno en los túneles de los trasgos. 3180 04:09:56,340 --> 04:09:59,060 Y no te he quitado ojo desde entonces. 3181 04:10:02,600 --> 04:10:04,180 Pues menos mal. 3182 04:10:08,840 --> 04:10:09,880 Adios Gandalf. 3183 04:10:13,200 --> 04:10:14,020 Adios. 3184 04:10:21,820 --> 04:10:25,120 No te preocupes por ese anillo... 3185 04:10:25,420 --> 04:10:27,740 ... se me cayó del bolsillo durante la batalla... 3186 04:10:29,240 --> 04:10:31,140 Sois una gran persona... 3187 04:10:31,340 --> 04:10:32,420 ... señor Bolsón. 3188 04:10:33,620 --> 04:10:35,000 Y os aprecio mucho. 3189 04:10:37,720 --> 04:10:39,560 Pero no sois más que un pequeño ser... 3190 04:10:41,220 --> 04:10:43,280 ... en un mundo muy grande. 3191 04:11:15,440 --> 04:11:17,700 Un momento, ese es el ajuar de mi madre. 3192 04:11:18,500 --> 04:11:19,260 Y ése... 3193 04:11:19,520 --> 04:11:20,520 ... silla es mía. 3194 04:11:20,960 --> 04:11:23,820 A ver, por favor. Dejad ese escabel. 3195 04:11:24,280 --> 04:11:25,340 ¿Qué está pasando? 3196 04:11:26,140 --> 04:11:28,040 Hola señor Bolsón. 3197 04:11:28,660 --> 04:11:30,120 No tendríais que estar aquí. 3198 04:11:30,460 --> 04:11:31,420 ¿A qué te refieres? 3199 04:11:31,900 --> 04:11:34,200 Por lo de vuestra presunta muerte y todo eso. 3200 04:11:35,020 --> 04:11:35,960 No estoy muerto. 3201 04:11:36,580 --> 04:11:38,100 Ni presuntamente ni nada. 3202 04:11:39,800 --> 04:11:41,780 No creo que eso esté permitido. 3203 04:11:41,780 --> 04:11:42,680 ¡Señor Bilbo! 3204 04:11:42,900 --> 04:11:46,220 Veinte. ¿Alguien ofrece 21? 3205 04:11:46,320 --> 04:11:48,140 ¿Alguien ofrece 21? 3206 04:11:48,140 --> 04:11:49,320 Se vende propiedad del difunto Bilbo Bolsón. 3207 04:11:49,320 --> 04:11:50,880 Vendido a la señora Walker. 3208 04:11:51,400 --> 04:11:53,220 Y el bueno de su marido podrá poner los pies. 3209 04:11:56,040 --> 04:11:57,620 ¿Quien pujar ahora... 3210 04:11:57,620 --> 04:11:59,280 ... está hecho en la Comarca. 3211 04:11:59,280 --> 04:12:01,620 Nada de reproducciones hechas por enanos. 3212 04:12:01,900 --> 04:12:02,840 ¡Parad! 3213 04:12:03,140 --> 04:12:03,640 Parad. 3214 04:12:03,820 --> 04:12:05,220 Se trata de un error. 3215 04:12:05,660 --> 04:12:06,520 ¿Quién eres tú? 3216 04:12:06,980 --> 04:12:07,840 ¿Cómo que quién soy? 3217 04:12:07,840 --> 04:12:11,540 Sabes perfectamente quién soy Lobelia Sacovilla Bolsón. 3218 04:12:11,840 --> 04:12:12,740 Esta es mi casa. 3219 04:12:13,460 --> 04:12:14,060 Y estos... 3220 04:12:14,540 --> 04:12:15,480 ... son mis cubiertos. 3221 04:12:15,480 --> 04:12:16,160 Muchas gracias. 3222 04:12:16,160 --> 04:12:17,560 Esto es inadmisible. 3223 04:12:17,560 --> 04:12:19,980 Han pasado más de trece meses... 3224 04:12:19,980 --> 04:12:21,200 ... desde vuestra desaparición. 3225 04:12:21,560 --> 04:12:24,000 Si sois en verdad Bilbo Bolsón... 3226 04:12:24,000 --> 04:12:26,100 ... y no estáis muerto... 3227 04:12:26,600 --> 04:12:28,240 ... ¿podéis demostrarlo? 3228 04:12:28,460 --> 04:12:29,160 ¿Qué? 3229 04:12:29,700 --> 04:12:32,820 Algo oficial con que venga vuestro nombre bastaría. 3230 04:12:33,700 --> 04:12:34,600 Espera. 3231 04:12:37,520 --> 04:12:38,240 Un contrato. 3232 04:12:38,720 --> 04:12:40,560 De emplo de saquea... a... 3233 04:12:42,640 --> 04:12:43,700 ... no importa de qué. 3234 04:12:45,360 --> 04:12:45,940 Aquí. 3235 04:12:45,940 --> 04:12:46,600 Mi firma. 3236 04:12:47,080 --> 04:12:47,380 Sí. 3237 04:12:49,440 --> 04:12:51,060 Parece estar en regla. 3238 04:12:52,840 --> 04:12:54,620 Sí, parece que no hay duda. 3239 04:12:55,100 --> 04:12:57,640 ¿Quién es esta persona a la que prestásteis servicio? 3240 04:12:59,720 --> 04:13:01,560 Thorin Escudo de Roble. 3241 04:13:06,620 --> 04:13:07,800 Era mi amigo. 3242 04:15:03,180 --> 04:15:04,480 No gracias. 3243 04:15:04,960 --> 04:15:06,580 No queremos más visitas... 3244 04:15:06,580 --> 04:15:08,880 felicitaciones ni parientes lejanos. 3245 04:15:09,860 --> 04:15:12,220 ¿Y qué me dices de viejos amigos? 3246 04:15:20,540 --> 04:15:21,680 ¿Gandalf? 3247 04:15:21,680 --> 04:15:23,380 Bilbo Bolsón. 3248 04:15:23,780 --> 04:15:25,780 Mi querido Gandalf. 3249 04:15:26,980 --> 04:15:30,180 Ciento trece años de edad. ¿Quién lo creería? 3250 04:15:34,640 --> 04:15:36,340 Venga, entra... 3251 04:15:37,180 --> 04:15:39,020 ¡Bienvenido, bienvenido! 3252 04:16:07,560 --> 04:16:13,800 Subtítulos por Nightwolf 3253 04:16:14,120 --> 04:16:16,960 Gracias por leerme.